Az sonra dünya artık beni görmeyecek, ama siz beni göreceksiniz. Ben yaşadığım için siz de yaşayacaksınız.Еще немного, и мир уже не увидит Меня; а вы увидите Меня, ибо Я живу, и вы будете жить.
Az sonra dünya artık beni görmeyecek, ama siz beni göreceksiniz. Ben yaşadığım için siz de yaşayacaksınız.Ще трохи, й сьвіт мене більш не видїти ме; ви ж будете видїти мене, бо я живу, й ви жити мете.
Az sonra dünya artık beni görmeyecek, ama siz beni göreceksiniz. Ben yaşadığım için siz de yaşayacaksınız.עוד מעט והעולם לא יוסיף לראות אתי ואתם תראוני כי חי אני וגם אתם חיה תחיו׃
Az sonra dünya artık beni görmeyecek, ama siz beni göreceksiniz. Ben yaşadığım için siz de yaşayacaksınız.بعد قليل لا يراني العالم ايضا واما انتم فترونني. اني انا حيّ فانتم ستحيون.
Az sonra dünya artık beni görmeyecek, ama siz beni göreceksiniz. Ben yaşadığım için siz de yaşayacaksınız.還 有 不 多 的 時 候 、 世 人 不 再 看 見 我 ． 你 們 卻 看 見 我 ． 因 為 我 活 著 、 你 們 也 要 活 著
Az sonra dünya artık beni görmeyecek, ama siz beni göreceksiniz. Ben yaşadığım için siz de yaşayacaksınız.還有 不多 的 時候 、 世人 不 再看見 我 ． 你 們卻 看見 我 ． 因為 我 活著 、 你 們 也 要 活著
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››Aabraham, teidän isänne, riemuitsi siitä, että hän oli näkevä minun päiväni; ja hän näki sen ja iloitsi."
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››Abraão, vosso pai, exultou por ver o meu dia; viu-o, e alegrou-se.
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››Ábrahám a ti atyátok örvendezett, hogy meglátja az én napomat; látta is, és örült.
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››Abraham, eder fader, fröjdade sig över att han skulle få se min dag. Han fick se den och blev glad.»
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››Abraham, eders Fader, frydede sig til at se min Dag, og han så den og glædede sig."
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››Abraham, eders far, frydet sig til å se min dag; og han så den og gledet sig.
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››Abraham, euer Vater, ward froh, daß er meinen Tag sehen sollte; und er sah ihn und freute sich.
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››Abraham keek met blijdschap uit naar de dag van mijn komst. Hij zag Mij komen en was erg blij."
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››Abraham, oče vaš, se je veselil, da bo videl moj dan; in videl ga je in se je vzradoval.
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››Abraham, ojciec wasz, z radością żądał, aby oglądał dzień mój, i oglądał i radował się.
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››Abraham, otec váš, veselil se, aby viděl den můj, i viděl, a radoval se.
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››Abrahám, váš otec, splesal, aby videl môj deň, aj videl a radoval sa.
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››Abraham, votre père, a tressailli de joie de ce qu`il verrait mon jour: il l`a vu, et il s`est réjoui.
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››Abraham, vuestro padre, se regocijó de ver mi día. Él lo vio y se gozó
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››Abramo, vostro padre, esultò nella speranza di vedere il mio giorno; lo vide e se ne rallegrò»
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››Bapakmu Abraham senang sekali bahwa ia akan melihat hari-Ku. Ia sudah melihatnya dan ia senang!
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››Cha các ngươi là Áp - ra-ham đã nức_lòng nhìn thấy ngày của ta ; người đã thấy rồi , và mừng_rỡ .
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››Cha các ngươi là Áp-ra-ham đã nức lòng nhìn thấy ngày của ta; người đã thấy rồi, và mừng rỡ.
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››너희 조상 아브라함은 나의 때 볼 것을 즐거워하다가 보고 기뻐하였느니라
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››Tatăl vostru Avraam a săltat de bucurie că are să vadă ziua Mea: a văzut -o şi s'a bucurat.``
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››Ο Αβρααμ ο πατηρ σας ειχεν αγαλλιασιν να ιδη την ημεραν την εμην και ειδε και εχαρη.
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››Авраам, отец ваш, рад был увидеть день Мой; и увидел и возрадовался.
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››Авраам, отець ваш, рад був видїти день мій; та він увидїв, і зрадїв.
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››Тогава му рекоха: Где е Той? Казва: Не зная.
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››אברהם אביכם שש לראות את יומי וירא וישמח׃
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››ابوكم ابراهيم تهلل بان يرى يومي فرأى وفرح.
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››你 們 的 祖 宗 亞 伯 拉 罕 歡 歡 喜 喜 的 仰 望 我 的 日 子 ． 既 看 見 了 、 就 快 樂
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››你 們 的 祖宗 亞伯拉罕 歡歡 喜 喜 的 仰望 我 的 日子 ． 既 看 見 了 、 就 快樂
Bacağın gelişini izleyin ve tam burada yakaladığını göreceksiniz.Benet drejer rundt, og du kan se den tage fat lige der.
Bacağın gelişini izleyin ve tam burada yakaladığını göreceksiniz.Guardate la zampa ruotare e afferrare la superficie proprio lì.
Bacağın gelişini izleyin ve tam burada yakaladığını göreceksiniz.Hier kommt das Bein an, und es hält sich genau dort fest.
Bacağın gelişini izleyin ve tam burada yakaladığını göreceksiniz.다리가 회전을 하고, 바로 저기를 잡는 거 보이시죠.
Bacağın gelişini izleyin ve tam burada yakaladığını göreceksiniz.Miren pasar la pata y la verán adherirse justo allí.
Bacağın gelişini izleyin ve tam burada yakaladığını göreceksiniz.Obserwujcie krążącą nogę, i zobaczycie że zahacza się właśnie dzięki nim.
Bacağın gelişini izleyin ve tam burada yakaladığını göreceksiniz.Priviţi piciorul venind şi-l veţi vdea prinzându-se chiar aici.
Bacağın gelişini izleyin ve tam burada yakaladığını göreceksiniz.Regardez la jambe pivoter et vous voyez le robot s'accrocher juste ici.
Bacağın gelişini izleyin ve tam burada yakaladığını göreceksiniz.Zie de poot ronddraaien, en je zult hem hier zien aangrijpen.
Bacağın gelişini izleyin ve tam burada yakaladığını göreceksiniz.Видите, как нога крутится, цепляется здесь.
Bacağın gelişini izleyin ve tam burada yakaladığını göreceksiniz.Гледайте завъртането на крака, и ще видите как се захваща ето там.
Bacağın gelişini izleyin ve tam burada yakaladığını göreceksiniz.הביטו ברגל באה מסביב, ותראו את הרגל נאחזת בדיוק שם.
Bacağın gelişini izleyin ve tam burada yakaladığını göreceksiniz.راقبوا الساق تقترب، وكلكم ترونها تقفز هناك
Bacağın gelişini izleyin ve tam burada yakaladığını göreceksiniz.以前は滑るだけで障害物をとらえることができませんでした
Bakalım neler göreceğiz!Maar wij zien meer.
Bakalım neler göreceğiz!Putem vorbi mai târziu.
Bakalım neler göreceğiz!.אבל אנו רואים יותר...
‹‹Bak, seni uluslar arasında küçük düşüreceğim, İnsanlar seni hor görecek.Bo oto sprawię, abyś był najlichszym między narodami, i wzgardzonym miedzy ludźmi.
‹‹Bak, seni uluslar arasında küçük düşüreceğim, İnsanlar seni hor görecek.,,Căci iată, te voi face mic printre neamuri, dispreţuit printre oameni.
‹‹Bak, seni uluslar arasında küçük düşüreceğim, İnsanlar seni hor görecek.Car voici, je te rendrai petit parmi les nations, Méprisé parmi les hommes.
‹‹Bak, seni uluslar arasında küçük düşüreceğim, İnsanlar seni hor görecek.Denn siehe, ich habe dich gering gemacht unter den Heiden und verachtet unter den Menschen.
‹‹Bak, seni uluslar arasında küçük düşüreceğim, İnsanlar seni hor görecek.For se, jeg gjør dig liten blandt folkene, foraktet blandt menneskene.
‹‹Bak, seni uluslar arasında küçük düşüreceğim, İnsanlar seni hor görecek.Ik zal u zwak maken temidden van de volken en zij zullen u allemaal haten, zegt de HERE.
‹‹Bak, seni uluslar arasında küçük düşüreceğim, İnsanlar seni hor görecek.여호와께서 가라사대 내가 너를 열방 중에 작게 하였고 사람들 중에 멸시를 받게 하였느니라
‹‹Bak, seni uluslar arasında küçük düşüreceğim, İnsanlar seni hor görecek.Lebo hľa, dal som ťa za malého medzi národami, opovrženého medzi ľuďmi.
‹‹Bak, seni uluslar arasında küçük düşüreceğim, İnsanlar seni hor görecek.Mert ímé, kicsinynyé teszlek téged a nemzetek között, és az emberek között útálatossá.