gördün ile cümle
gördün kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
2
HECE
7
ORT. KELİME
Benden nasıl öç aldıklarını, Bana nasıl dolap çevirdiklerini gördün.You have seen all their vengeance and all their devices against me.
‹‹Ama ben size dedim ki, ‹Beni gördünüz, yine de iman etmiyorsunuz.›But I told you that you have seen me, and yet you don't believe.
Yahudiler, ‹‹Sen daha elli yaşında bile değilsin. İbrahimi de mi gördün?›› dediler.The Jews therefore said to him, "You are not yet fifty years old, and have you seen Abraham?"
İsa, ‹‹Onu gördün. Şimdi seninle konuşan Odur›› dedi.Jesus said to him, "You have both seen him, and it is he who speaks with you."
Şu benden üstün yaptığını gördün mü (nesi var onun ki onu benden üstün kıldın)?(And) said: "Look! This is what you have honoured above me!
(Uşağı): "Gördün mü, dedi, kayaya sığındığımız vakit balığı unuttum.He said: "You see, I forgot the fish on the rock where we had stopped.
Arzusunu tanrı edinen kimseyi gördün mü?Have you considered him who takes his own lust for his god?
İşte gördünüz mü neye tapıyorsunuz? dedi.He said: "Have you considered what you have been worshipping,
De ki: "Siz, Allah'tan başka yalvardığınız şu tanrılarınızı gördünüz mü?Say: "Look at the compeers you invoke apart from God.
De ki: "Allah'tan başka yalvardıklarınızı gördünüz mü?Say: "Have you thought of those you invoke apart from God?
Gördünüz mü o Lat ve 'Uzza'yı?Have you considered Lat and 'Uzza,
Gördün mü şu adamı ki arkasını döndü?Have you seen him who turns his back,
Akıttığınız meniyi gördünüz mü?Just consider (the semen) that you emit,
Ektiğinizi gördünüz mü?Just ponder over what you sow:
(İki dalı birbirine sürterek) Çıkardığınız ateşi gördünüz mü?Consider the fire that you strike (and get by friction).
Gördün mü şu men'edeni?Have you seen him who restrains
Gördün mü, ya o (kul) doğru yolda olur,Have you thought, if he had been on guidance
Din(ahiret cezasın)ı yalanlayan(adam)ı gördün mü?HAVE YOU SEEN him who denies the Day of Judgement?
Çünkü siz oturmayı ilk defa hoş gördünüz; öyleyse geride kalanlarla birlikte oturun."You preferred to stay back on the first occasion, so stay at home with those who stay behind."
(Genç-yardımcısı) Dedi ki: "Gördün mü, kayaya sığındığımızda, ben balığı unuttum.He said: "You see, I forgot the fish on the rock where we had stopped.
Kendi istek ve tutkularını (hevasını) ilah edineni gördün mü?Have you considered him who takes his own lust for his god?
(İbrahim) Dedi ki: "Şimdi, neye tapmakta olduğunuzu gördünüz mü?"He said: "Have you considered what you have been worshipping,
Gördün mü; Biz onları yıllarca yararlandırsak,Just think: If We let them enjoy (the good things of life) for a few years more,
De ki: "Siz, Allah'ın dışında taptığınız ortaklarınızı gördünüz mü?Say: "Look at the compeers you invoke apart from God.
Gördünüz mü-haber verin; Lat ve Uzza'yı.Have you considered Lat and 'Uzza,
Şimdi, o yüz çevireni gördün mü?Have you seen him who turns his back,
Şimdi (rahimlere) dökmekte olduğunuz meniyi gördünüz mü?Just consider (the semen) that you emit,
Şimdi ekmekte olduğunuz (tohum)u gördünüz mü?Just ponder over what you sow:
Şimdi siz, içmekte olduğunuz suyu gördünüz mü?Consider the water that you drink.
Şimdi yakmakta olduğunuz ateşi gördünüz mü?Consider the fire that you strike (and get by friction).
Engellemekte olanı gördün mü?Have you seen him who restrains
Gördün mü? Ya o (kul) doğru yol üzerinde ise,Have you thought, if he had been on guidance
Gördün mü? Ya (bu engellemek isteyen) yalanlıyor ve yüz çeviriyor ise.Have you thought that if he denies and turns away,
Dini yalanlayanı gördün mü?HAVE YOU SEEN him who denies the Day of Judgement?
Hevesini kendine tanrı edineni gördün mü?Have you considered him who takes his own lust for his god?
Yüz çevireni ve malından biraz verip sonra vermemekte direneni gördün mü?"Have you seen him who turns his back,
Sen, namaz kılan kulu bundan menedeni gördün mü?Have you seen him who restrains
Dini yalan sayanı gördün mü?HAVE YOU SEEN him who denies the Day of Judgement?
Allah, bunu size tavsiye ederken tanık mıydınız, gördünüz, duydunuz mu yoksa?Were you present at the time God issued this command?"
Beni malca, evlatça senden düşkün gördün ama.Though you see me poorer in wealth and children than you,
Gördün mü dileğini mabut yapanı?Have you considered him who takes his own lust for his god?
Şimdi gördünüz mü dedi, neye kulluk ediyorsunuz.He said: "Have you considered what you have been worshipping,
De ki: Gördünüz mü Allah'tan başka taptığınız ve Tanrıya eş sandığınız şeyleri?Say: "Look at the compeers you invoke apart from God.
Der ki: Ne oldu o, bakıp gördünüz mü acaba?He said: 'Will you look down?'
Siz de gördünüz mü, Lat'ı ve Uzza'yı?Have you considered Lat and 'Uzza,
Gördün mü artık yüz çevireni.Have you seen him who turns his back,
Gördün mü nehyedeni.Have you seen him who restrains
Gördün mü sen de, ya öbürü yalanlar ve yüz çevirirse.Have you thought that if he denies and turns away,
Ve insanların, bölükbölük, Allah dinine girdiğini gördün mü.And you see men enter God's discipline horde on horde,
Gördünüz ya, Allah küfre sapanların tuzağını fersiz bırakır.That was that, but remember God will make the plots of the unbelievers contemptible.
İğreti arzusunu ilah edinen kişiyi gördün mü?Have you considered him who takes his own lust for his god?
Dedi: "Gördünüz mü neye ibadet ediyormuşsunuz!"He said: "Have you considered what you have been worshipping,
De ki: "Allah'ın berisinden yakardığınız şu ortaklarınızı gördünüz mü?Say: "Look at the compeers you invoke apart from God.
De ki: "Allah dışında yakarmakta olduklarınızı gördünüz mü?Say: "Have you thought of those you invoke apart from God?
Gördünüz mü Uzza'yı, Lât'ı.Have you considered Lat and 'Uzza,
O yüz geri döneni gördün mü?Have you seen him who turns his back,
Ekmekte olduğunuzu gördünüz mü?Just ponder over what you sow:
Çakıp çakıp çıkardığınız o ateşi gördünüz mü?Consider the fire that you strike (and get by friction).
Gördün mü o yasaklayanı,Have you seen him who restrains
Gördün mü! Ya o iyilik ve doğruluk üzere ise?!Have you thought, if he had been on guidance
İlgili Sayfalar