Baktım, bana doğru uzanmış bir el gördüm; içinde tomar halinde bir kitap vardı.When I looked, behold, a hand was put forth to me; and, behold, a scroll of a book was therein;
Beni avlunun giriş bölümüne getirdi. Baktım, duvarda bir delik gördüm.He brought me to the door of the court; and when I looked, behold, a hole in the wall.
Bana, ‹‹Haydi duvarı del, insanoğlu›› dedi. Duvarı deldim, orada bir kapı gördüm.Then he said to me, Son of man, dig now in the wall: and when I had dug in the wall, behold, a door.
Kendisini ne kadar kirlettiğini gördüm. İkisi de aynı yolu izlediler.I saw that she was defiled; they both took one way.
Kral, ‹‹Beni üzüntüyle sarsan bir düş gördüm. Ne anlama geldiğini öğrenmek istiyorum›› dedi.The king said to them, I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.
Kuşan çadırlarını çaresizlik içinde gördüm, Midyan konutları korkudan titriyordu.I saw the tents of Cushan in affliction. The dwellings of the land of Midian trembled.
Gözlerimi yine kaldırıp bakınca, uçan bir tomar gördüm.Then again I lifted up my eyes, and saw, and behold, a flying scroll.
İsa onlara şöyle dedi: ‹‹Şeytanın gökten yıldırım gibi düştüğünü gördüm.He said to them, "I saw Satan having fallen like lightning from heaven.
Ben de gördüm ve ‹Tanrının Oğlu budur› diye tanıklık ettim.››I have seen, and have testified that this is the Son of God."
Öbür elçilerden hiçbirini görmedim, yalnız Rab İsanın kardeşi Yakupu gördüm.But of the other apostles I saw no one, except James, the Lord's brother.
Tanrının önünde duran yedi meleği gördüm. Onlara yedi borazan verildi.I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them.
Bundan sonra gökteki tapınağın, yani Tanıklık Çadırının açıldığını gördüm.After these things I looked, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.
(Samiri): "Ben dedi, onların görmediklerini gördüm.He said: "I saw what they did not see.
Hani Musa ailesine: "Şüphesiz ben bir ateş gördüm" demişti.(Remember) when Moses said to his family: "I see a fire.
Gördüm mü yalanlayanı dini?HAVE YOU SEEN him who denies the Day of Judgement?
Sâmirî dedi: "Onların görmediklerini gördüm.He said: "I saw what they did not see.
Eminim ki bir ateş gördüm.I have seen a fire.
O da: Ben, onların görmediklerini gördüm.He said: "I saw what they did not see.
Hani Musa, ailesine şöyle demişti: Gerçekten ben bir ateş gördüm.(Remember) when Moses said to his family: "I see a fire.
“Ben,” dedi, onların görmedikleri bir şeyi gördüm.He said: "I saw what they did not see.
Bir ateş görmüştü ve ailesine, "Burada durun, ben bir ateş gördüm.When he saw a fire he said to his family: "You wait here.
"Rüyamda onbir yıldız, güneş ve ayın bana secde ettiklerini gördüm" demişti.I saw eleven stars and the sun and the moon – I saw them prostrating to me.”
Ben (rüyamda) on bir yıldızla güneşi ve ayı gördüm; onları bana secde ederlerken gördüm.I saw eleven stars and the sun and the moon – I saw them prostrating to me.”
“Ben rüyamda on bir yıldızın, güneş ve Ay'ın bana secde ettiklerini gördüm.”I saw eleven stars and the sun and the moon – I saw them prostrating to me.”
Biri: "Ben (rüyamda) kendimi şarap sıkıyorken gördüm." dedi.Said one of them, 'I dreamed that I was pressing grapes.
Öbürü: "Ben de kendimi başımın üstünde ekmek taşıyorken gördüm; kuş da ondan yemekteydi" dedi.Said the other, 'I dreamed that I was carrying on my head bread, that birds were eating of.
Bir tanesi dedi ki: "Rüyada gördüm, şarap sıkıyordum."Said one of them, 'I dreamed that I was pressing grapes.
Onlardan biri dedi ki: Ben (rüyada) şarap sıktığımı gördüm.Said one of them, 'I dreamed that I was pressing grapes.
Diğeri de: Ben de başımın üstünde kuşların yemekte olduğu bir ekmek taşıdığımı gördüm.Said the other, 'I dreamed that I was carrying on my head bread, that birds were eating of.
Hani o, bir ateş görmüş ve ailesine: Bekleyin! Eminim ki bir ateş gördüm.When he saw a fire, and said to his family, 'Tarry you here; I observe a fire.
Birisi dedi ki: "Rüyada kendimi şarap sıkarken gördüm".Said one of them, 'I dreamed that I was pressing grapes.
Onlardan biri: "(Rüyamda) kendimi şarap yaparken gördüm," dedi.Said one of them, 'I dreamed that I was pressing grapes.
Diğeri: "Ben de başımın üzerinde ekmek taşırken kendimi gördüm, onu kuşlar yiyordu.Said the other, 'I dreamed that I was carrying on my head bread, that birds were eating of.
Böyle uygun gördüm."So my soul prompted me.'
Onun ve kavminin, Allah'ı bırakıp güneşe secde ettiklerini gördüm.I found her and her people worshiping the sun, instead of God.
"Onun ve kavminin, Allah'ı bırakıp güneşe secde ettiklerini gördüm.I found her and her people worshiping the sun, instead of God.
Ne var ki onun da halkının da Allah'ı bırakıp güneşe ibadet ettiklerini gördüm.I found her and her people worshiping the sun, instead of God.
Sebe halkını bir kadın hükümdarın yönettiğini gördüm.Lo!
“Gerçekten ben seni rüyamda boğazlıyorken gördüm.I see in dreams that I am sacrificing you.
Halep'te çok insan kalıntısı gördüm ve İngilizce’de bunu pazarlamakta iyiymişim.I have seen so many human remains in Aleppo and it seems I am good in marketing that in English.
Çok çalıştım ve babamdan da büyük destek gördüm.I have worked hard in this direction, and I have had the strong support of my father.
Onkoloji Enstitüsü'nde tedavi gördüm ve onun büyük bir uzman olduğunu biliyorum."I received treatment at the Institute for Oncology and I know that he is a great expert."
Sırbistan'da her şeyi oldukça ucuz olduğunu gördüm."I've noticed everything in Serbia is pretty cheap."
Gora, "Siyasiler ve yerel idareyle sorunlar yaşandığını, gittiğim her ülkede gördüm."Problems with politicians and local government exist in every country I visited.
Engel, "Midilli adasına gittiğimde sekiz büyük seyahat gemisi gördüm."I saw eight large cruises when I was at Lesbos island.
Suffa'da benimle beraber üçyüzü (kişi) geçtiğini gördüm.I happened to see that there were 300 of us in Suffa.
Sonra her birinin vali veya emir olduğunu gördüm.I also happened to see that each one of them has become governors or commandants.
Ben Anadolu'yu bir köylü olarak değil, varlıklı bir şehir delikanlısı olarak gördüm ve anlattım."I have seen and told Anatolia not as a peasant but as a wealthy city boy."
Peygamber'in bu yüzü öptüğünü kaç kez gördüm” ve gözyaşlarına boğuldu.By God, how many times have I seen the Prophet kissing this face”, and he burst into tears.
Bu deneylere saf renklerle baktım ve kendim yapmaya çalıştığım şeyin bu olduğunu gördüm." [2]I looked at these experiments in pure color and saw it was what I was trying to do myself."[2]
"Geldim gordum yendim.""I came, I saw, I conquered."
“ Kendimi bir rüyada Kaim al-Zaman (çağın efendisi) olduğumu gördüm.“I saw myself in a dream that I am Qaem al-Zaman (master of the age).
Ve gördüm ki, kâfirlerin hükümdarı, Müslümanların topraklarını ele geçirip mallarını yağmaladı.And I saw that the king of the infidels took over the land of the Muslims and looted their property.
Sonra gördüm ki, Cenab-ı Hak, dünya ehline çok kızdı ve çok kızdı.Then after that I saw that the Almighty became angry and very angry with the people of the earth.
Onu bir hafta önceden gördüm, morali bozuktu.I saw him the week beforehand, he was depressed.
Ön camlardan kan aktığını gördüm.I saw blood flow down the windshields.
Allah Resulü'nün bazı insanların gübreliğine geldiğini ve orada ayakta idrar yaptığını gördüm. [1]I saw Allah's Messenger coming to the dumps of some people and urinated there while standing.[98]
1815'te Ferdinand, krallığının onlarla kaynadığını gördüm.In 1815 Ferdinand I found his kingdom swarming with them.
"İtalyan'ın son derece yetenekli bir rakip olduğunu hayretle gördüm."To my amazement the Italian proved to be an extremely competent opponent.
Dün askeri helikopterler ve Taliban ile ilgili korkunç bir rüya gördüm.I had a terrible dream yesterday with military helicopters and the Taliban.