Köyümün küle döndüğünü gördüm.I saw my village burned down.
Daha 5 yaşındayken teyzeme tecavüz edildiğini gördüm.I saw my aunt in rape when I was only five.
İnsalarımın sinek gibi öldürüldüğünü gördüm.I've seen my people die like flies.
Üzüntüleri geride bırakarak, Yeryüzündeki insanlarda, yeniden doğuş için farklılıklar gördüm.I saw people parting for rebirth on Earth but leaving sadness behind.
Ve ben gerçek sevme yeteneğine sahip olduğumu bir kez daha gördüm.And I saw once again what true love is capable of doing.
Birini gördüm ve iştahım kaçtı.I saw someone and I just lost my appetite.
Çünkü sizi gördüm.Because I just saw you.
Yaptığım şeyden de büyük olduğumu gördüm.It was bigger than my body.
Ona baktığımda saf, beyaz bir ışık gördüm.It was whiter than the whitest snow, and brighter than 10, 000 suns.
Evet, saklandığım yerden gördüm.Yes, they kept them at the back
Ve Phyllis'i gördüm, Onu seyrettim,And I saw Phyilis, and I watched her.
ve O'nun gözlerini gördüm o bir anneydi, tıpkı benim gibi bir anne.And I saw in her eyes that she was a mother, just like me.
Önce ben gördüm.I had dibs on it first.
Miller öldü, gördün değil mi? gördümMiller's dead, you know? I know
Bu olay üzerine, eşimi bir şeyi bu şekilde taşırken gördüm.On that occasion, I found my wife carrying something like this.
Sonra, eşi olarak, arkasından gittim ve çirkin bir bez parçası taşıdığını gördüm.Then, being her husband, I ran behind her and saw she had a nasty rag cloth.
Onu gördüm.I saw her
Annesi için üzüldüğünden, gidemeyen bir ruh gördüm.I saw a spirit that couldn't leave since he was worried about his mother
Şu ana kadar kendisine ihtiyaç duyan biri tarafından heyecanlananlar gördüm.I have yet to see somebody who is so turned on by somebody who needs them.
Bir jimnastikçi olmak için, 1970'lerde Çin'in Hunan Eyaleti'nde iki yıl boyunca eğitim gördüm.So I was trained to become a gymnast for two years in Hunan, China in the 1970s.
En iyi yapabileceğinizin sıfır noktasına ulaşmak olduğunu gördüm.I found the best you could ever do was to get to zero.
Gözlerine baktım ve gözlerinin şişe kapağına baktığını gördüm.I'd looked at his eyes, and I saw his eyes looked at this bottle top.
Bilbao bittiğinde baktım ve bütün hataları gördüm.When Bilbao was finished and I looked at it, I saw all the mistakes, I saw ...
Değiştirebileceğim herşeyi gördüm. Ve utandım.I saw everything that I would have changed and I was embarrassed by it.
Bu soruyu belirledikten sonra bunun örneklerini gördüm.I saw examples of that. Once I identified this question, it was all over the place.
Ve ben bunun kendi sorumluluğu içinde nasıl bir adalet olduğunu gördüm.And I saw how this had a kind of justice, in its responsibility.
Malin Head limanına vardığımızda botun ön tarafında siyah bir salgı gördüm.I noticed some black slime on the front of the boat.
Bunu gördüm ve yine de bunu bildiğimiz ve sevdiğimiz filmlerde çok nadiren görüyorum.I've seen it, and yet I very rarely see it in the movies that we know and love.
Kendimi aynada gördüm. Oldukça iyi görünüyordum.I saw myself in the mirror and I looked pretty good.
Eh, son video gördüm çevresi eşit olduğunu 2pi kez yarıçapı.Well, we saw in the last video that the circumference is equal to 2pi times the radius.
Onların arasında bu bakışı gördüm.I saw that look between them.
Onu gördüm !I saw him!
Birbirlerine sıkıca sarılmış kadınları gördüm, onları öldürmemeleri için ağlıyor ve yalvarıyorlardı.I saw the women clinging to each other, crying and screaming at them not to kill them.
Ben yoldayken, muhteşem yerleştirilmiş pirinç çelenkleri gördüm.On my way in, I saw rice wreathes placed there magnificently.
Ama sayısız diğerleri de. Bu yüzden eğer hiç bozuk para, belgesel gördümSo every place there's questions coming from this documentary.
Ne bir polis bomba ekibi kamyon olduğu ortaya çıktı gördüm.Perhaps we should move towards a society more like China, if that's the case.
Herneyse, ilk defa kadın bir usta gördüm.Anyways, it's the first time I see a woman master.
Parlak ışıklar gördüm ve insan sesleri duydum.I saw bright lights and I heard voices.
Sonra filmde ne gösterdiklerini gördüm.Then I saw what they actually show in the movie.
Babamın zayıflayıp solduğunu ve öldüğünü gördüm.I saw my father wither away and die.
Tabağıma baktığımda manevi babamın kalan son kanadı bana verdiğini gördüm.When I looked down at my plate, I saw the last chicken wing, that my foster father had given me his.
O şoför güvenilir biridir ama, ...o işi yapan çok değişik insanlar gördüm ben.The driver is trustworthy but, I've seen all kinds of people doing the business.
Bir keresinde kırmızı bir tavşan gördüm.I once saw a red rabbit.
Kimdi? Gördüm mü ben hiç?You said you loved somebody very much long time ago
‹‹Bir de düşümde bir sapta dolgun ve güzel yedi başak bittiğini gördüm.I saw in my dream, and behold, seven heads of grain came up on one stalk, full and good:
İsrail Yusufa, ‹‹Yüzünü gördüm ya, artık ölsem de gam yemem›› dedi, ‹‹Yaşıyorsun!››Israel said to Joseph, "Now let me die, since I have seen your face, that you are still alive."
Ayrıca o günlerde Aşdotlu, Ammonlu, Moavlı kadınlarla evlenmiş Yahudiler gördüm.In those days also saw I the Jews who had married women of Ashdod, of Ammon, and of Moab:
Giysisi olmadığı için can çekişen birini Ya da örtüsü olmayan bir yoksulu gördüm de,if I have seen any perish for want of clothing, or that the needy had no covering;
Kulaktan duymaydı bildiklerim senin hakkında, Şimdiyse gözlerimle gördüm seni.I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye sees you.
Kötü ve acımasız adamı gördüm, İlk dikildiği toprakta yeşeren ağaç gibi Dal budak salıyordu;I have seen the wicked in great power, spreading himself like a green tree in its native soil.
Ben sadakat yolunu seçtim, Hükümlerini uygun gördüm.I have chosen the way of truth. I have set your ordinances before me.
Kusursuz olan her şeyin bir sonu olduğunu gördüm, Ama senin buyruğun sınır tanımaz.I have seen a limit to all perfection, but your commands are boundless.
Işığın karanlıktan üstün olduğu gibi Bilgeliğin de akılsızlıktan üstün olduğunu gördüm.Then I saw that wisdom excels folly, as far as light excels darkness.
Tanrının uğraşsınlar diye insanlara verdiği zahmeti gördüm.I have seen the burden which God has given to the sons of men to be afflicted with.
Çoktan ölmüş ölüleri, Hâlâ sağ olan yaşayanlardan daha mutlu gördüm.Therefore I praised the dead who have been long dead more than the living who are yet alive.
Güneşin altında bir boş şey daha gördüm:Then I returned and saw vanity under the sun.
Güneşin altında insana ağır gelen bir kötülük gördüm:There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy on men:
Vaiz diyor ki, ‹‹Şunu gördüm: Bir çözüm bulmak için Bir şeyi öbürüne eklerken"Behold, I have found this," says the Preacher, "one to another, to find out the scheme;
Güneşin altında bilgelik olarak şunu da gördüm, beni çok etkiledi:I have also seen wisdom under the sun in this way, and it seemed great to me.
Köleleri at sırtında, Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.I have seen servants on horses, and princes walking like servants on the earth.