görüyor ile cümle
görüyor kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Ama sizin cehalete batmış bir toplum olduğunuzu görüyorum."But I see you are an ignorant people.
Görüyorsunuz, ben ölçüyü titizlikle yerine getiriyorum. Ben, konukseverlerin de en hayırlısıyım."Have you not seen that I have given full measure, and that I am the best of hosts?
Vallahi ben seni mahvolmuş görüyorum, ey Firavun!"I truly think, O Pharaoh, your days are done."
Gerçi sen beni, malca ve evlatça senden basit görüyorsun ama,Though you see me poorer in wealth and children than you,
Ben sizinle beraberim; işitiyorum, görüyorum."I am verily with you, and I hear and see.
O ki görüyor seni kıyam ettiğin zaman.Who watches you when you get up,
Görüyor nasıldır secde edenler içinde dolaşman.And your movements among those who bow in homage to God.
Siz de hayra ve barışa yönelik iş yapın. Kuşkusuz, ben, yaptıklarınızı görüyorum.I surely see whatsoever you do."
Yapıp ettiklerinden başka, neyin karşılığını görüyorlar ki!...Will they be requited for anything but what they did?
Fakat sizin, cahillik edip duran bir toplum olduğunuzu görüyorum."But I see you are a foolish people."
Gaybın bilgisi onun yanında da o mu görüyor?Has he knowledge of the Unknown that he perceives everything?
Bir çatlaklık, bir uyuşmazlık görüyor musun?Do you see any fissures?
Yoksa sizin bir kitabınız var da ondan ders mi görüyorsunuz?Or have you a Book in which you read
Onlardan geri kalan bir şey görüyor musun?Do you see any trace of them?
Onlar onu çok uzak görüyorlar.They surely take it to be far away,
Biz ise onu çok yakın görüyoruz.But We see it very near.
Doğrusu ben seni de kavmini de apaçık bir sapıklık içinde görüyorum, demişti.I certainly find you and your people in error."
Kavminden ileri gelenler dediler ki: Biz seni gerçekten apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz!The elders of his people replied: "We see clearly that you have gone astray."
Fakat ben sizi, bilgisizce davranan bir topluluk olarak görüyorum.But I see you are an ignorant people.
Ölçüyü ve tartıyı eksik yapmayın. Zira ben sizi hayır (ve bolluk) içinde görüyorum.So do not give in short measure nor underweigh.
Biz onu gerçekten açık bir sapıklık içinde görüyoruz.We think she is in clear error."
Çünkü biz seni güzel davrananlardan görüyoruz, dedi.You seem to be a righteous man."
Onun yerine bizim birimizi alıkoy. Zira biz seni, iyilik edenlerden görüyoruz.We see you are a virtuous man."
Eğer malca ve evlatça beni kendinden güçsüz görüyorsan (şunu bil ki):"Though you see me poorer in wealth and children than you,
O ki, (gece namaza) kalktığın zaman seni görüyor.Who watches you when you get up,
Secde edenler arasında dolaşmanı da (görüyor).And your movements among those who bow in homage to God.
Fakat sizin cahil bir kavim olduğunuzu görüyorum, dedi.But I see you are a foolish people."
Acaba gaybın bilgisi kendi yanındadır da o görüyor mu?Has he knowledge of the Unknown that he perceives everything?
Şimdi onlardan arda kalan bir şey görüyor musun?Do you see any trace of them?
Doğrusu onlar, o azabı (ihtimalden) uzak görüyorlar.They surely take it to be far away,
Oysa gerçekten Rabbi onu görüyordu.Why not? His Lord was always watching him.
Doğrusu ben seni ve kavmini açık bir sapıklık içinde görüyorum".I certainly find you and your people in error."
Kavminden ileri gelenler dediler ki: "Biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz".The elders of his people replied: "We see clearly that you have gone astray."
Çünkü şan ve şeref bütünüyle Allah'ındır. O her şeyi işitiyor, hepsini görüyor.All glory is wholly for God: He is the one who hears and knows everything.
Fakat ben de sizi cahillik eden bir kavim görüyorum."But I see you are an ignorant people.
Çünkü biz seni iyilik edenlerden görüyoruz."You seem to be a righteous man."
Görüyorsunuz ya, ben ölçeği tam ölçüyorum ve ben konukseverlerin en hayırlısıyım."Have you not seen that I have given full measure, and that I am the best of hosts?
Onun için yerine birimizi al. Gerçekten de biz seni iyilik edenlerden görüyoruz."We see you are a virtuous man."
Her ne kadar beni, malca ve evlatça kendinden az görüyorsan da."Though you see me poorer in wealth and children than you,
(Şimdi) onlardan hiçbirini görüyor musun, yahud onların hafif bir sesini işitiyor musun?Do you see any sign of them, or hear the least whisper of them?
Ve secde edenler arasında dolaşmanı da (görüyor.)And your movements among those who bow in homage to God.
Allah ne yaptığınızı görüyordu.But God sees all that you do.
Fakat ben sizi cahillik eden bir kavim olarak görüyorum." dedi.But I see you are a foolish people."
Gaybın bilgisi kendi yanındadır da, o mu görüyor?Has he knowledge of the Unknown that he perceives everything?
Gözünü döndür de bak, bir bozukluk görüyor musun?Turn your eyes again. Do you see any fissures?
Elbette ilâhî buyruğu bekleyerek yüzünün semada aranıp durduğunu görüyoruz.We have seen you turn your face to the heavens.
Ama ben sizin cehalet içinde yuvarlanan bir toplum olduğunuzu görüyorum.” [6,52-53; 10,72; 26, 111]They have also to meet their Lord. But I see you are an ignorant people.
Hem ölçü ve tartıyı eksik tutmayın!Ben sizin bolluk içinde olduğunuzu görüyorum.So do not give in short measure nor underweigh.
Gerçekten seni anlayış gösteren, iyilik sever insanlardan olarak görüyoruz!”We see you are a virtuous man."
Allah yaptığınız her şeyi görüyordu.But God sees all that you do.
Gururlandın mı, yoksa kendini çok yükseklerde mi görüyorsun? {KM, Mezmurlar 119,73}Are you too proud, or too high and mighty?"
Gaypların bilgisi onun yanındadır da onları kendisi mi görüyor?Has he knowledge of the Unknown that he perceives everything?
Yaşatan da öldüren de ALLAH'tır. ALLAH yaptıklarınızı Görüyor.God is the giver of life and death and sees all that you do.
Seni ve halkını tümüyle apaçık bir sapıklık içinde görüyorum."I certainly find you and your people in error."
Fakat, sizi cahillik eden bir topluluk olarak görüyorum."They have also to meet their Lord. But I see you are an ignorant people.
Sizi refah içinde görüyorum ve sizin için, kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum."I see you are prosperous, but I fear the doom of an overwhelming Day for you.
Onu açık bir sapıklık içinde görüyoruz."We think she is in clear error."
Seni iyilerden görüyoruz."You seem to be a righteous man."
Biz seni iyilik edenlerden olduğunu görüyoruz."We see you are a virtuous man."
"Benden üstün kıldığın şu kişiyi görüyor musun?(And) said: "Look! This is what you have honoured above me!