görüyor ile cümle
görüyor kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Şaşkına çevir kötüleri, ya Rab, karıştır dillerini, Çünkü kentte şiddet ve çatışma görüyorum.Confuse them, Lord, and confound their language, for I have seen violence and strife in the city.
Muhtacı ezen, Yaradanını hor görüyor demektir. Yoksula acıyansa Yaradanı yüceltir.He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honors him.
İşinde usta birini görüyor musun? Öylesi sıradan kişilere değil, Krallara bile hizmet eder.Do you see a man skilled in his work? He will serve kings. He won't serve obscure men.
‹‹Ama ne mutlu size ki, gözleriniz görüyor, kulaklarınız işitiyor!"But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.
Adam başını kaldırıp, ‹‹İnsanlar görüyorum›› dedi, ‹‹Ağaçlara benziyorlar, ama yürüyorlar.››He looked up, and said, "I see men; for I see them like trees walking."
Onlara, ‹‹Kör doğdu dediğiniz oğlunuz bu mu? Peki, şimdi nasıl görüyor?›› diye sordular.and asked them, "Is this your son, whom you say was born blind? How then does he now see?"
Senin kin dolu, kötülüğe tutsak biri olduğunu görüyorum.››For I see that you are in the gall of bitterness and in the bondage of iniquity."
Sizler, Tanrının ölüleri diriltmesini neden ‹inanılmaz› görüyorsunuz?Why is it judged incredible with you, if God does raise the dead?
Görüyoruz ki, imansızlıklarından ötürü oraya giremediler.We see that they were not able to enter in because of unbelief.
Görüyorsun, onun imanı eylemleriyle birlikte etkindi; imanı eylemleriyle tamamlandı.You see that faith worked with his works, and by works faith was perfected;
Görüyorsunuz, insan yalnız imanla değil, eylemle de aklanır.You see then that by works, a man is justified, and not only by faith.
Sizin için denizi yarmıştık, sizi kurtarmış ve Fir'avn ailesini boğmuştuk; siz de bunu görüyordunuz.Remember, We parted the sea and saved you, and drowned the men of Pharaoh before your very eyes.
(Ey Muhammed), biz senin yüzünün göğe doğru çevrilip durduğunu (gökten haber beklediğini) görüyoruz.We have seen you turn your face to the heavens.
Doğrusu ben seni ve kavmini açık bir sapıklık içinde görüyorum."I certainly find you and your people in error."
Kavminden ileri gelenler dediler ki: "Biz seni açık bir sapıklık içinde görüyoruz!"The elders of his people replied: "We see clearly that you have gone astray."
Ve (siz istemiyor, hor görüyorsunuz diye) ben, inananları (yanımdan) kovacak değilim.My reward is with God.
Fakat ben sizi, cahillik eden bir kavim görüyorum.But I see you are an ignorant people.
Biz onu açık bir sapıklık içinde görüyoruz!" dediler.We think she is in clear error."
Bunun yorumunu bize haber ver, zira biz seni güzel davranan(iyi rü'ya yoran)lardan görüyoruz." dedi.You tell us the meaning of this. You seem to be a righteous man."
Onun yerine (bizden) birimizi al; doğrusu, biz seni iyilik edenlerden görüyoruz."We see you are a virtuous man."
Ey Fir'avn, ben de seni mahvolmuş görüyorum.I truly think, O Pharaoh, your days are done."
Gerçi sen beni malca ve evlatça senden az görüyorsun amaThough you see me poorer in wealth and children than you,
Gayb'ın bilgisi kendi yanında da o mu (alemin esrarını) görüyor?Has he knowledge of the Unknown that he perceives everything?
Gözü(nü) döndür de bak, bir bozukluk görüyor musun?Turn your eyes again. Do you see any fissures?
Onlardan hiç geri kalan görüyor musun?Do you see any trace of them?
Onlar onu uzak görüyor(lar).They surely take it to be far away,
Biz ise onu yakın görüyoruz.But We see it very near.
Biz, senin yüzünü çok defa göğe doğru çevirip-durduğunu görüyoruz.We have seen you turn your face to the heavens.
Doğrusu, ben seni ve kavmini apaçık bir sapıklık içinde görüyorum."I certainly find you and your people in error."
Ancak ben sizi, cahillik etmekte olan bir kavim görüyorum.But I see you are an ignorant people.
Ölçüyü ve tartıyı eksik tutmayın; gerçekten sizi bir 'bolluk ve refah (hayır)' içinde görüyorum.So do not give in short measure nor underweigh.
Biz doğrusu onu açıkça bir sapıklık içinde görüyoruz." dedi.We think she is in clear error."
Eğer beni mal ve çocuk bakımından senden daha az (güçte) görüyorsan."Though you see me poorer in wealth and children than you,
"Şüphesiz Sen bizi görüyorsun."Surely You know us well."
Dedi ki: "Korkmayın, çünkü Ben sizinle birlikteyim; işitiyorum ve görüyorum."(The Lord) said: "Be not afraid. I am verily with you, and I hear and see.
O, kıyam ettiğin zaman seni görüyor.Who watches you when you get up,
Ben size gönderildiğim şeyi tebliğ ediyorum; ancak sizi cahillik eden bir kavim olarak görüyorum."I only convey to you what I have been sent with. But I see you are a foolish people."
Gaybın ilmi onun yanında da o mu görüyor?Has he knowledge of the Unknown that he perceives everything?
İşte gözü(nü) çevirip-gezdir; herhangi bir çatlaklık (bozukluk ve çarpıklık) görüyor musun?Turn your eyes again. Do you see any fissures?
Şimdi onlardan hiç arta kalan (bir şey) görüyor musun?Do you see any trace of them?
Çünkü, gerçekten onlar, bunu uzak görüyorlar.They surely take it to be far away,
Biz ise, onu pek yakın görüyoruz.But We see it very near.
Yüzünü göğe çevirip durduğunu görüyoruz.We have seen you turn your face to the heavens.
Doğrusu ben seni ve milletini açık bir sapıklık içinde görüyorum" demişti.I certainly find you and your people in error."
Milletinin ileri gelenleri: "Biz senin apaçık sapıklıkta olduğunu görüyoruz" dediler.The elders of his people replied: "We see clearly that you have gone astray."
Doğrusu ben sizi bolluk içinde görüyorum ve hakkınızda kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum."I see you are prosperous, but I fear the doom of an overwhelming Day for you.
"Bize bunu yorumla; senin iyi bir kimse olduğunu görüyoruz"You tell us the meaning of this. You seem to be a righteous man."
Bizden birini onun yerine al. Doğrusu biz senin iyi davrananlardan olduğunu görüyoruz" dediler.We see you are a virtuous man."
"Benden üstün kıldığını görüyor musun?(And) said: "Look! This is what you have honoured above me!
Allah, yaptıklarınızı görüyordu.But God sees all that you do.
De ki: "Allah'ı bırakıp taptığınız şeyleri görüyor musunuz?Say: "Have you thought of those you invoke apart from God?
Görülmeyenin ilmi yanında da o mu görüyor?Has he knowledge of the Unknown that he perceives everything?
Siz bu sözü mü hor görüyorsunuz?Then why do you dissimulate this Revelation?
Doğrusu inkarcılar azabı uzak görüyorlar.They surely take it to be far away,
Bunları yor bize, çünkü biz seni görüyoruz ki iyilik edenlerdensin.You tell us the meaning of this. You seem to be a righteous man."
Ya Rabbi der, beni neden kör haşrettin, halbuki ben görüyordum.He will ask: "O Lord, why have you raised me blind when I was able to see?"
Görüyorlar, fakat onlar, ölümden sonra dirileceklerini ummuyorlar.How could they not have seen it? Still they do not dread the Resurrection.
Biz senin, yüzünün habire göğe doğru çevrildiğini elbette görüyoruz.We have seen you turn your face to the heavens.
Seni de toplumunu da açık bir sapıklık içinde görüyorum."I certainly find you and your people in error."
Toplumunun kodamanları dediler ki: "Vallahi biz seni açık bir sapıklık içinde görüyoruz."The elders of his people replied: "We see clearly that you have gone astray."