O gece Tanrı bir görümde İsraile, ‹‹Yakup, Yakup!›› diye seslendi. Yakup, ‹‹Buradayım›› diye yanıtladı.Og Gud sa til Israel i et syn om natten: Jakob, Jakob! Han svarte: Ja, her er jeg.
O gece Tanrı bir görümde İsraile, ‹‹Yakup, Yakup!›› diye seslendi. Yakup, ‹‹Buradayım›› diye yanıtladı.Und Gott sprach zu ihm des Nachts im Gesicht: Jakob, Jakob! Er sprach: Hier bin ich.
O gece Tanrı bir görümde İsraile, ‹‹Yakup, Yakup!›› diye seslendi. Yakup, ‹‹Buradayım›› diye yanıtladı.Y Dios habló a Israel en visiones de noche y le dijo: --Jacob, Jacob. Y él respondió: --Heme aquí
O gece Tanrı bir görümde İsraile, ‹‹Yakup, Yakup!›› diye seslendi. Yakup, ‹‹Buradayım›› diye yanıtladı.Και ειπεν ο Θεος προς τον Ισραηλ δι' οραματος της νυκτος λεγων, Ιακωβ, Ιακωβ. Ο δε ειπεν, Ιδου, εγω.
O gece Tanrı bir görümde İsraile, ‹‹Yakup, Yakup!›› diye seslendi. Yakup, ‹‹Buradayım›› diye yanıtladı.И Бог говори на Израиля в нощно видение, казвайки: Якове, Якове. А той отговори: Ето ме.
O gece Tanrı bir görümde İsraile, ‹‹Yakup, Yakup!›› diye seslendi. Yakup, ‹‹Buradayım›› diye yanıtladı.И сказал Бог Израилю в видении ночном: Иаков! Иаков! Он сказал: вот я.
O gece Tanrı bir görümde İsraile, ‹‹Yakup, Yakup!›› diye seslendi. Yakup, ‹‹Buradayım›› diye yanıtladı.ויאמר אלהים לישראל במראת הלילה ויאמר יעקב יעקב ויאמר הנני׃
O gece Tanrı bir görümde İsraile, ‹‹Yakup, Yakup!›› diye seslendi. Yakup, ‹‹Buradayım›› diye yanıtladı.فكلم الله اسرائيل في رؤى الليل وقال يعقوب يعقوب. فقال هانذا.
O gece Tanrı bir görümde İsraile, ‹‹Yakup, Yakup!›› diye seslendi. Yakup, ‹‹Buradayım›› diye yanıtladı.夜 間 神 在 異 象 中 對 以 色 列 說 、 雅 各 、 雅 各 ． 他 說 、 我 在 這 裡
O gece Tanrı bir görümde İsraile, ‹‹Yakup, Yakup!›› diye seslendi. Yakup, ‹‹Buradayım›› diye yanıtladı.夜間神 在 異象 中對 以色列 說 、 雅各 、 雅各 ． 他說 、 我 在 這裡
Ovada gördüğüm görümdeki gibi, İsrailin Tanrısının görkemi oradaydı.A aj, sláva Boha Izraelského byla tam na pohledění jako ta, kterouž jsem viděl v údolí.
Ovada gördüğüm görümdeki gibi, İsrailin Tanrısının görkemi oradaydı.A hľa, bola tam sláva Boha Izraelovho jako sláva videnia, ktoré som videl v údolí.
Ovada gördüğüm görümdeki gibi, İsrailin Tanrısının görkemi oradaydı.A oto tam była chwała Boga Izraelskiego na wejrzeniu jako ona, którąm widział na polu.
Ovada gördüğüm görümdeki gibi, İsrailin Tanrısının görkemi oradaydı.Ed ecco là era la gloria del Dio d'Israele, simile a quella che avevo visto nella valle
Ovada gördüğüm görümdeki gibi, İsrailin Tanrısının görkemi oradaydı.E eis que a glória do Deus de Israel estava ali, conforme a semelhança que eu tinha visto no vale.
Ovada gördüğüm görümdeki gibi, İsrailin Tanrısının görkemi oradaydı.És ímé ott vala Izráel Istenének dicsõsége, a látás szerint, a melyet láttam a völgyben.
Ovada gördüğüm görümdeki gibi, İsrailin Tanrısının görkemi oradaydı.Et voici, la gloire du Dieu d`Israël était là, telle que je l`avais vue en vision dans la vallée.
Ovada gördüğüm görümdeki gibi, İsrailin Tanrısının görkemi oradaydı.In glej, slava Boga Izraelovega je bila tam, enaka prikazni, ki sem jo videl v dolini.
Ovada gördüğüm görümdeki gibi, İsrailin Tanrısının görkemi oradaydı.이스라엘 하나님의 영광이 거기 있는데 내가 들에서 보던 이상과 같더라
Ovada gördüğüm görümdeki gibi, İsrailin Tanrısının görkemi oradaydı.Nầy , tại đó có sự vinh_hiển của Ðức_Chúa_Trời Y-sơ-ra-ên , như ta đã xem trong sự hiện thấy tại đồng_bằng .
Ovada gördüğüm görümdeki gibi, İsrailin Tanrısının görkemi oradaydı.Nầy, tại đó có sự vinh hiển của Ðức Chúa Trời Y-sơ-ra-ên, như ta đã xem trong sự hiện thấy tại đồng bằng.
Ovada gördüğüm görümdeki gibi, İsrailin Tanrısının görkemi oradaydı.Och se, där syntes Israels Guds härlighet, alldeles sådan som jag hade sett den på slätten.
Ovada gördüğüm görümdeki gibi, İsrailin Tanrısının görkemi oradaydı.Og der så jeg Israels Guds herlighet, likesom i det syn jeg hadde sett i dalen.
Ovada gördüğüm görümdeki gibi, İsrailin Tanrısının görkemi oradaydı.Og se, der var Israels Guds Herlighed; at se til var den, som jeg så den i Dalen.
Ovada gördüğüm görümdeki gibi, İsrailin Tanrısının görkemi oradaydı.Plotseling verscheen de heerlijkheid van de God van Israël, net zoals ik eerder had gezien in het dal.
Ovada gördüğüm görümdeki gibi, İsrailin Tanrısının görkemi oradaydı.Şi iată că slava Dumnezeului lui Israel era acolo, aşa cum o văzusem în vale.
Ovada gördüğüm görümdeki gibi, İsrailin Tanrısının görkemi oradaydı.Und siehe, da war die Herrlichkeit des Gottes Israels, wie ich sie zuvor gesehen hatte im Felde.
Ovada gördüğüm görümdeki gibi, İsrailin Tanrısının görkemi oradaydı.Y he allí la gloria del Dios de Israel, como la visión que yo había visto en el valle
Ovada gördüğüm görümdeki gibi, İsrailin Tanrısının görkemi oradaydı.Και ιδου, η δοξα του Θεου του Ισραηλ ητο εκει, κατα το οραμα το οποιον ειδον εν τη πεδιαδι.
Ovada gördüğüm görümdeki gibi, İsrailin Tanrısının görkemi oradaydı.ето, славата на Израилевия Бог бе там, както във видението, което видях на полето.
Ovada gördüğüm görümdeki gibi, İsrailin Tanrısının görkemi oradaydı.И вот, там была слава Бога Израилева, подобная той, какую я видел на поле.
Ovada gördüğüm görümdeki gibi, İsrailin Tanrısının görkemi oradaydı.והנה שם כבוד אלהי ישראל כמראה אשר ראיתי בבקעה׃
Ovada gördüğüm görümdeki gibi, İsrailin Tanrısının görkemi oradaydı.واذا مجد اله اسرائيل هناك مثل الرؤيا التي رأيتها في البقعة
Ovada gördüğüm görümdeki gibi, İsrailin Tanrısının görkemi oradaydı.誰 知 、 在 那 裡 有 以 色 列 神 的 榮 耀 、 形 狀 與 我 在 平 原 所 見 的 一 樣
Ovada gördüğüm görümdeki gibi, İsrailin Tanrısının görkemi oradaydı.誰知 、 在 那 裡 有 以色列 神 的 榮耀 、 形狀與 我 在 平原 所 見 的 一 樣
Petrus hâlâ görümün anlamını düşünürken Ruh ona, ‹‹Bak, üç kişi seni arıyor›› dedi.A gdy Piotr myślił o onem widzeniu, rzekł mu Duch: Oto cię trzej mężowie szukają.
Petrus hâlâ görümün anlamını düşünürken Ruh ona, ‹‹Bak, üç kişi seni arıyor›› dedi.A když Petr přemyšloval o tom vidění, řekl jemu Duch: Aj, muži tři hledají tebe.
Petrus hâlâ görümün anlamını düşünürken Ruh ona, ‹‹Bak, üç kişi seni arıyor›› dedi.A keď rozmýšľal Peter o videní, povedal mu Duch: Hľa, traja mužovia ťa hľadajú.
Petrus hâlâ görümün anlamını düşünürken Ruh ona, ‹‹Bak, üç kişi seni arıyor›› dedi.Como Pedro seguía meditando en la visión, el Espíritu le dijo: "He aquí, tres hombres te buscan
Petrus hâlâ görümün anlamını düşünürken Ruh ona, ‹‹Bak, üç kişi seni arıyor›› dedi.És a míg Péter a látás felõl gondolkodék, monda néki a Lélek: Ímé három férfiú keres téged:
Petrus hâlâ görümün anlamını düşünürken Ruh ona, ‹‹Bak, üç kişi seni arıyor›› dedi.Estando Pedro ainda a meditar sobre a visão, o Espírito lhe disse: Eis que dois homens te procuram.
Petrus hâlâ görümün anlamını düşünürken Ruh ona, ‹‹Bak, üç kişi seni arıyor›› dedi.Et comme Pierre était à réfléchir sur la vision, l`Esprit lui dit: Voici, trois hommes te demandent;
Petrus hâlâ görümün anlamını düşünürken Ruh ona, ‹‹Bak, üç kişi seni arıyor›› dedi.Indem aber Petrus nachsann über das Gesicht, sprach der Geist zu ihm: Siehe, drei Männer suchen dich;
Petrus hâlâ görümün anlamını düşünürken Ruh ona, ‹‹Bak, üç kişi seni arıyor›› dedi.베드로가 그 환상에 대하여 생각할 때에 성령께서 저더러 말씀하시되 두 사람이 너를 찾으니
Petrus hâlâ görümün anlamını düşünürken Ruh ona, ‹‹Bak, üç kişi seni arıyor›› dedi.Kun Pietari yhä mietti tuota näkyä, sanoi Henki hänelle: "Katso, kaksi miestä etsii sinua;
Petrus hâlâ görümün anlamını düşünürken Ruh ona, ‹‹Bak, üç kişi seni arıyor›› dedi.Medtem pa, ko Peter še premišljuje o prikazni, mu veli Duh: Glej, trije možje te iščejo.
Petrus hâlâ görümün anlamını düşünürken Ruh ona, ‹‹Bak, üç kişi seni arıyor›› dedi.Men idet Peter grublede over Synet, sagde Ånden til ham: "Se, der er tre Mænd, som søge efter dig;
Petrus hâlâ görümün anlamını düşünürken Ruh ona, ‹‹Bak, üç kişi seni arıyor›› dedi.Mens Peter nu grundet på synet, sa Ånden til ham: Se, tre menn leter efter dig;
Petrus hâlâ görümün anlamını düşünürken Ruh ona, ‹‹Bak, üç kişi seni arıyor›› dedi.Pietro stava ancora ripensando alla visione, quando lo Spirito gli disse: «Ecco, tre uomini ti cercano
Petrus hâlâ görümün anlamını düşünürken Ruh ona, ‹‹Bak, üç kişi seni arıyor›› dedi.Şi pe cînd se gîndea Petru la vedenia aceea, Duhul i -a zis: ,,Iată că te caută trei oameni;
Petrus hâlâ görümün anlamını düşünürken Ruh ona, ‹‹Bak, üç kişi seni arıyor›› dedi.Και ενω ο Πετρος διελογιζετο περι του οραματος, ειπε προς αυτον το Πνευμα Ιδου, τρεις ανθρωποι σε ζητουσι
Petrus hâlâ görümün anlamını düşünürken Ruh ona, ‹‹Bak, üç kişi seni arıyor›› dedi.Коли ж думав Петр про видїннє, рече йому Дух: Ось три чоловіки шукають тебе.
Petrus hâlâ görümün anlamını düşünürken Ruh ona, ‹‹Bak, üç kişi seni arıyor›› dedi.Между тем, как Петр размышлял о видении, Дух сказал ему: вот, три человека ищут тебя;
Petrus hâlâ görümün anlamını düşünürken Ruh ona, ‹‹Bak, üç kişi seni arıyor›› dedi.Стани, слез, та иди с тях; и никак не се съмнявай, защото аз съм ги изпратил.
Petrus hâlâ görümün anlamını düşünürken Ruh ona, ‹‹Bak, üç kişi seni arıyor›› dedi.ופטרוס עודנו חשב עם לבבו על המראה והרוח אמר אליו הנה שלשה אנשים מבקשים אותך׃
Petrus hâlâ görümün anlamını düşünürken Ruh ona, ‹‹Bak, üç kişi seni arıyor›› dedi.وبينما بطرس متفكر في الرؤيا قال له الروح هوذا ثلاثة رجال يطلبونك.
Petrus hâlâ görümün anlamını düşünürken Ruh ona, ‹‹Bak, üç kişi seni arıyor›› dedi.彼 得 還 思 想 那 異 象 的 時 候 、 聖 靈 向 他 說 、 有 三 個 人 來 找 你
Petrus hâlâ görümün anlamını düşünürken Ruh ona, ‹‹Bak, üç kişi seni arıyor›› dedi.彼得還 思想 那 異象 的 時候 、 聖靈 向 他 說 、 有 三 個 人 來 找 你
Peygamber Habakkuka bir görümde verilen bildiridir.A teher, a melyet Habakuk próféta látott.
Peygamber Habakkuka bir görümde verilen bildiridir.Bremä, ktoré videl prorok Habakuk!