Peygamber Habakkuka bir görümde verilen bildiridir.Břímě, kteréž u vidění viděl Abakuk prorok.
Peygamber Habakkuka bir görümde verilen bildiridir.Brzemię, które widział prorok Abakuk.
Peygamber Habakkuka bir görümde verilen bildiridir.Detta är den utsaga som uppenbarades för profeten Habackuk.
Peygamber Habakkuka bir görümde verilen bildiridir.Dette er det utsagn som profeten Habakuk skuet.
Peygamber Habakkuka bir görümde verilen bildiridir.Det Udsagn, Profeten Habakkuk skuede.
Peygamber Habakkuka bir görümde verilen bildiridir.Dies ist die Last, welche der Prophet Habakuk gesehen hat.
Peygamber Habakkuka bir görümde verilen bildiridir.Ennustus, jonka profeetta Habakuk näki.
Peygamber Habakkuka bir görümde verilen bildiridir.God gaf de profeet Habakuk een boodschap door.
Peygamber Habakkuka bir görümde verilen bildiridir.Inilah pesan yang dinyatakan oleh TUHAN kepada Nabi Habakuk
Peygamber Habakkuka bir görümde verilen bildiridir.선지자 하박국의 묵시로 받은 경고라
Peygamber Habakkuka bir görümde verilen bildiridir.La profecía que vio el profeta Habacuc
Peygamber Habakkuka bir görümde verilen bildiridir.Nầy là gánh nặng mà đấng tiên tri Ha-ba-cúc đã xem thấy.
Peygamber Habakkuka bir görümde verilen bildiridir.Nầy là gánh nặng mà đấng tiên_tri Ha-ba-cúc đã xem thấy .
Peygamber Habakkuka bir görümde verilen bildiridir.O oráculo que o profeta Habacuque viu.
Peygamber Habakkuka bir görümde verilen bildiridir.Oracle révélé à Habakuk, le prophète.
Peygamber Habakkuka bir görümde verilen bildiridir.Oracolo che ebbe in visione il profeta Abacuc
Peygamber Habakkuka bir görümde verilen bildiridir.Proorocia descoperită proorocului Habacuc.
Peygamber Habakkuka bir görümde verilen bildiridir.Prorokovanje, ki ga je v prikazni prejel Habakuk, prorok.
Peygamber Habakkuka bir görümde verilen bildiridir.Η ορασις, την οποιαν ειδεν Αββακουμ ο προφητης.
Peygamber Habakkuka bir görümde verilen bildiridir.Наложеното пророчество, което пророк Авакум чу във видение:-
Peygamber Habakkuka bir görümde verilen bildiridir.Пророческое видение, которое видел пророк Аввакум.
Peygamber Habakkuka bir görümde verilen bildiridir.המשא אשר חזה חבקוק הנביא׃
Peygamber Habakkuka bir görümde verilen bildiridir.الوحي الذي رآه حبقوق النبي ـــ
Peygamber Habakkuka bir görümde verilen bildiridir.先 知 哈 巴 谷 所 得 的 默 示
Peygamber Habakkuka bir görümde verilen bildiridir.先知 哈巴 谷 所得 的 默示
Peygamberlere de söyledim, Çok görümler sağladım, Onlar aracılığıyla örnekler verdim.››(12:11) J`ai parlé aux prophètes, J`ai multiplié les visions, Et par les prophètes j`ai proposé des paraboles.
Peygamberlere de söyledim, Çok görümler sağladım, Onlar aracılığıyla örnekler verdim.››A budem hovoriť prorokom a ja rozmnožím videnie a prorokmi budem hovoriť v podobenstvách.
Peygamberlere de söyledim, Çok görümler sağladım, Onlar aracılığıyla örnekler verdim.››A mluvě skrze proroky, já abych vidění mnoho ukazoval, a skrze proroky podobenství předkládal?
Peygamberlere de söyledim, Çok görümler sağladım, Onlar aracılığıyla örnekler verdim.››Eu am vorbit proorocilor, am dat o mulţime de vedenii, şi am spus pilde prin prooroci.
Peygamberlere de söyledim, Çok görümler sağladım, Onlar aracılığıyla örnekler verdim.››In govoril sem prorokom in sem pomnožil prikazni ter po službi prorokov sem govoril v prilikah.
Peygamberlere de söyledim, Çok görümler sağladım, Onlar aracılığıyla örnekler verdim.››내가 여러 선지자에게 말하였고 이상을 많이 보였으며 선지자들을 빙자하여 비유를 베풀었노라
Peygamberlere de söyledim, Çok görümler sağladım, Onlar aracılığıyla örnekler verdim.››Men jeg er Herren din Gud fra Egyptens land; jeg vil ennu la dig bo i telt likesom i høitidsdagene.
Peygamberlere de söyledim, Çok görümler sağladım, Onlar aracılığıyla örnekler verdim.››Men jeg, som er HERREN din Gud, fra du var i Ægypten, lader dig bo i Telt igen som i svundne Dage.
Peygamberlere de söyledim, Çok görümler sağladım, Onlar aracılığıyla örnekler verdim.››Também falei aos profetas, e multipliquei as visões; e pelo ministério dos profetas usei de parábolas.
Peygamberlere de söyledim, Çok görümler sağladım, Onlar aracılığıyla örnekler verdim.››Yo he hablado a los profetas y he multiplicado la profecía. Por medio de los profetas he expuesto parábolas.
Peygamberlere de söyledim, Çok görümler sağladım, Onlar aracılığıyla örnekler verdim.››Ελαλησα ετι δια προφητων και ορασεις επληθυνα εγω, και παρεστησα ομοιωσεις δια χειρος των προφητων.
Peygamberlere de söyledim, Çok görümler sağladım, Onlar aracılığıyla örnekler verdim.››Говорих още и чрез пророците, И явих им много видения; И чрез думите на пророците служих си с уподобления.
Peygamberlere de söyledim, Çok görümler sağladım, Onlar aracılığıyla örnekler verdim.››Я говорил к пророкам, и умножал видения, и чрез пророков употреблял притчи.
Peygamberlere de söyledim, Çok görümler sağladım, Onlar aracılığıyla örnekler verdim.››ודברתי על הנביאים ואנכי חזון הרביתי וביד הנביאים אדמה׃
Peygamberlere de söyledim, Çok görümler sağladım, Onlar aracılığıyla örnekler verdim.››وكلّمت الانبياء وكثّرت الرؤى وبيد الانبياء مثّلت امثالا.
Peygamberlere de söyledim, Çok görümler sağladım, Onlar aracılığıyla örnekler verdim.››我 已 曉 諭 眾 先 知 、 並 且 加 增 默 示 、 藉 先 知 設 立 比 喻
Peygamberlere de söyledim, Çok görümler sağladım, Onlar aracılığıyla örnekler verdim.››我 已 曉諭眾 先知 、 並且 加增 默示 、 藉 先 知 設立 比喻
Rüyada, geceleyin görümde, İnsanları ağır uyku basınca, Yatakta yatarlarken,Álomban, éjjeli látomásban, mikor mély álom száll az emberre, és mikor ágyasházokban szenderegnek;
Rüyada, geceleyin görümde, İnsanları ağır uyku basınca, Yatakta yatarlarken,Bijvoorbeeld in dromen en in nachtelijke visioenen als een diepe slaap komt over mensen die op bed liggen.
Rüyada, geceleyin görümde, İnsanları ağır uyku basınca, Yatakta yatarlarken,Em sonho ou em visão de noite, quando cai sono profundo sobre os homens, quando adormecem na cama;
Rüyada, geceleyin görümde, İnsanları ağır uyku basınca, Yatakta yatarlarken,I drøm, i nattlig syn, når dyp søvn faller på menneskene, når de slumrer på sitt leie,
Rüyada, geceleyin görümde, İnsanları ağır uyku basınca, Yatakta yatarlarken,I Drømme, i natligt Syn, når Dvale falder på Mennesker, når de slumrende hviler på Lejet;
Rüyada, geceleyin görümde, İnsanları ağır uyku basınca, Yatakta yatarlarken,I drömmen, i nattens syn, när sömnen har fallit tung över människorna och de vila i slummer på sitt läger,
Rüyada, geceleyin görümde, İnsanları ağır uyku basınca, Yatakta yatarlarken,Im Traum, im Nachtgesicht, wenn der Schlaf auf die Leute fällt, wenn sie schlafen auf dem Bette,
Rüyada, geceleyin görümde, İnsanları ağır uyku basınca, Yatakta yatarlarken,사람이 침상에서 졸며 깊이 잠들 때에나 꿈에나 밤의 이상 중에
Rüyada, geceleyin görümde, İnsanları ağır uyku basınca, Yatakta yatarlarken,Ngài phán trong chiêm bao, trong dị tượng ban đêm, Lúc người ta ngủ mê, Nằm ngủ trên giường mình;
Rüyada, geceleyin görümde, İnsanları ağır uyku basınca, Yatakta yatarlarken,Ngài phán trong chiêm_bao , trong dị tượng ban_đêm , Lúc người_ta ngủ_mê , Nằm ngủ trên giường mình ;
Rüyada, geceleyin görümde, İnsanları ağır uyku basınca, Yatakta yatarlarken,Parla nel sogno, visione notturna, quando cade il sopore sugli uomini e si addormentano sul loro giaciglio
Rüyada, geceleyin görümde, İnsanları ağır uyku basınca, Yatakta yatarlarken,Sedang orang tidur nyenyak di waktu malam, dalam mimpi dan penglihatan, Allah berbicara
Rüyada, geceleyin görümde, İnsanları ağır uyku basınca, Yatakta yatarlarken,Skrze sny u vidění nočním, když připadá hluboký sen na lidi ve spaní na ložci,
Rüyada, geceleyin görümde, İnsanları ağır uyku basınca, Yatakta yatarlarken,Unessa, öisessä näyssä, kun raskas uni valtaa ihmiset ja he nukkuvat vuoteillansa,
Rüyada, geceleyin görümde, İnsanları ağır uyku basınca, Yatakta yatarlarken,vo sne videnia noci, keď pripáda hlboký spánok na ľudí v driemotách na posteli.
Rüyada, geceleyin görümde, İnsanları ağır uyku basınca, Yatakta yatarlarken,V sanjah, v nočni prikazni, kadar trdno spanje objema ljudi, ko dremljejo na ležišču:
Rüyada, geceleyin görümde, İnsanları ağır uyku basınca, Yatakta yatarlarken,We śnie w widzeniu nocnem, gdy twardy sen przypada na ludzie gdy śpią na łożu:
Rüyada, geceleyin görümde, İnsanları ağır uyku basınca, Yatakta yatarlarken,Εν ενυπνιω, εν ορασει νυκτερινη, οτε βαθυς υπνος πιπτει επι τους ανθρωπους, οτε υπνωττουσιν επι της κλινης