Düş gibi uçacak, bir daha bulunamayacak, Gece görümü gibi yok olacak.Som en drøm flyr han bort, og ingen finner ham mere; han jages bort som et nattesyn.
Düş gibi uçacak, bir daha bulunamayacak, Gece görümü gibi yok olacak.Svanirà come un sogno, e non si troverà più, si dileguerà come visione notturna
Düş gibi uçacak, bir daha bulunamayacak, Gece görümü gibi yok olacak.Uleci jako sen, a nie znajdą go; bo uciecze, jako widzenie nocne.
Düş gibi uçacak, bir daha bulunamayacak, Gece görümü gibi yok olacak.Va sbura ca un vis, şi nu -l vor mai găsi; va pieri ca o vedenie de noapte.
Düş gibi uçacak, bir daha bulunamayacak, Gece görümü gibi yok olacak.Wie ein Traum vergeht, so wird er auch nicht zu finden sein, und wie ein Gesicht in der Nacht verschwindet.
Düş gibi uçacak, bir daha bulunamayacak, Gece görümü gibi yok olacak.Zaletí jako sen, a nenajdú ho, a bude zahnaný jako videnie noci.
Düş gibi uçacak, bir daha bulunamayacak, Gece görümü gibi yok olacak.θελει πεταξει ως ονειρον και δεν θελει ευρεθη και, ως ορασις της νυκτος θελει εξαφανισθη.
Düş gibi uçacak, bir daha bulunamayacak, Gece görümü gibi yok olacak.Как сон, улетит, и не найдут его; и, как ночное видение, исчезнет.
Düş gibi uçacak, bir daha bulunamayacak, Gece görümü gibi yok olacak.Като сън ще отлети и няма да се намери, И като нощно видение ще изчезне.
Düş gibi uçacak, bir daha bulunamayacak, Gece görümü gibi yok olacak.כחלום יעוף ולא ימצאוהו וידד כחזיון לילה׃
Düş gibi uçacak, bir daha bulunamayacak, Gece görümü gibi yok olacak.كالحلم يطير فلا يوجد ويطرد كطيف الليل.
Düş gibi uçacak, bir daha bulunamayacak, Gece görümü gibi yok olacak.他 必 飛 去 如 夢 、 不 再 尋 見 ． 速 被 趕 去 如 夜 間 的 異 象
Düş gibi uçacak, bir daha bulunamayacak, Gece görümü gibi yok olacak.他 必飛 去 如夢 、 不再 尋見 ． 速 被 趕去 如 夜間 的 異象
Gece giz bir görümde Daniele açıklandı. Bunun üzerine Daniel Göklerin Tanrısını övdü.Akkor Dánielnek megjelenteték az a titok éjjeli látásban. Áldá akkor Dániel az egek Istenét.
Gece giz bir görümde Daniele açıklandı. Bunun üzerine Daniel Göklerin Tanrısını övdü.Allora il mistero fu svelato a Daniele in una visione notturna; perciò Daniele benedisse il Dio del cielo
Gece giz bir görümde Daniele açıklandı. Bunun üzerine Daniel Göklerin Tanrısını övdü.Alors le secret fut révélé à Daniel dans une vision pendant la nuit. Et Daniel bénit le Dieu des cieux.
Gece giz bir görümde Daniele açıklandı. Bunun üzerine Daniel Göklerin Tanrısını övdü.Då blev hemligheten uppenbarad för Daniel i en syn om natten. Och Daniel lovade himmelens Gud därför;
Gece giz bir görümde Daniele açıklandı. Bunun üzerine Daniel Göklerin Tanrısını övdü.Da blev Hemmeligheden åbenbaret Daniel i et Nattesyn; og Daniel priste Himmelens Gud,
Gece giz bir görümde Daniele açıklandı. Bunun üzerine Daniel Göklerin Tanrısını övdü.Da blev hemmeligheten åpenbaret Daniel i et syn om natten; og Daniel priste himmelens Gud.
Gece giz bir görümde Daniele açıklandı. Bunun üzerine Daniel Göklerin Tanrısını övdü.Da ward Daniel solch verborgenes Ding durch ein Gesicht des Nachts offenbart.
Gece giz bir görümde Daniele açıklandı. Bunun üzerine Daniel Göklerin Tanrısını övdü.Die nacht vertelde God aan Daniël het geheim.
Gece giz bir görümde Daniele açıklandı. Bunun üzerine Daniel Göklerin Tanrısını övdü.Então foi revelado o mistério a Daniel numa visão de noite; pelo que Daniel louvou o Deus do céu.
Gece giz bir görümde Daniele açıklandı. Bunun üzerine Daniel Göklerin Tanrısını övdü.I zjevena jest Danielovi u vidění nočním ta věc tajná. Pročež Daniel dobrořečil Bohu nebeskému.
Gece giz bir görümde Daniele açıklandı. Bunun üzerine Daniel Göklerin Tanrısını övdü.이에 이 은밀한 것이 밤에 이상으로 다니엘에게 나타나 보이매 다니엘이 하늘에 계신 하나님을 찬송하니라
Gece giz bir görümde Daniele açıklandı. Bunun üzerine Daniel Göklerin Tanrısını övdü.Nato je bila Danielu v ponočni prikazni razodeta tista skrivnost. In Daniel je hvalil Boga nebes.
Gece giz bir görümde Daniele açıklandı. Bunun üzerine Daniel Göklerin Tanrısını övdü.Silloin salaisuus ilmoitettiin Danielille yöllisessä näyssä. Niin Daniel kiitti taivaan Jumalaa.
Gece giz bir görümde Daniele açıklandı. Bunun üzerine Daniel Göklerin Tanrısını övdü.Tedy objawiona jest Danijelowi w widzeniu nocnem ta tajemnica, za co Danijel błogosławił Bogu niebieskiemu.
Gece giz bir görümde Daniele açıklandı. Bunun üzerine Daniel Göklerin Tanrısını övdü.Vậy sự kín nhiệm được tỏ ra cho Ða-ni-ên trong sự hiện thấy ban đêm; Ða-ni-ên bèn ngợi khen Chúa trên trời.
Gece giz bir görümde Daniele açıklandı. Bunun üzerine Daniel Göklerin Tanrısını övdü.Vtedy bolo tajomstvo zjavené Danielovi vo videní vnoci. A vtedy dobrorečil Daniel Bohu nebies.
Gece giz bir görümde Daniele açıklandı. Bunun üzerine Daniel Göklerin Tanrısını övdü.И тогда открыта была тайна Даниилу в ночном видении, и Даниил благословил Бога небесного.
Gece giz bir görümde Daniele açıklandı. Bunun üzerine Daniel Göklerin Tanrısını övdü.Тогава се откри тайната на Даниила в нощно видение. Тогава Даниил, като благослови небесния Бог, проговори.
Gece giz bir görümde Daniele açıklandı. Bunun üzerine Daniel Göklerin Tanrısını övdü.אדין לדניאל בחזוא די ליליא רזה גלי אדין דניאל ברך לאלה שמיא׃
Gece giz bir görümde Daniele açıklandı. Bunun üzerine Daniel Göklerin Tanrısını övdü.حينئذ لدانيال كشف السر في رؤيا الليل. فبارك دانيال اله السموات.
Gece giz bir görümde Daniele açıklandı. Bunun üzerine Daniel Göklerin Tanrısını övdü.這 奧 秘 的 事 、 就 在 夜 間 異 象 中 、 給 但 以 理 顯 明 。 但 以 理 便 稱 頌 天 上 的 神
Gece giz bir görümde Daniele açıklandı. Bunun üzerine Daniel Göklerin Tanrısını övdü.這奧 秘 的 事 、 就 在 夜間異 象 中 、 給但以理 顯明 。 但以理 便 稱頌 天上 的 神
Görümde kendimi Elam İlindeki Sus Kalesinde, Ulay Kanalının yanında gördüm.Ich war aber in solchem Gesicht zu Schloß Susan im Lande Elam, am Wasser Ulai.
Görümde kendimi Elam İlindeki Sus Kalesinde, Ulay Kanalının yanında gördüm.내가 이상을 보았는데 내가 그것을 볼 때에 내 몸은 엘람도 수산성에 있었고 내가 이상을 보기는 을래 강변에서니라
Görümde kendimi Elam İlindeki Sus Kalesinde, Ulay Kanalının yanında gördüm.ואראה בחזון ויהי בראתי ואני בשושן הבירה אשר בעילם המדינה ואראה בחזון ואני הייתי על אובל אולי׃
Görümde kendimi Elam İlindeki Sus Kalesinde, Ulay Kanalının yanında gördüm.فرأيت في الرؤيا وكان في رؤياي وانا في شوشن القصر الذي في ولاية عيلام. ورأيت في الرؤيا وانا عند نهر أولاي
Görümde kendimi Elam İlindeki Sus Kalesinde, Ulay Kanalının yanında gördüm.我 見 了 異 象 的 時 候 、 我 以 為 在 以 攔 省 、 書 珊 城 中 ． 〔 城 或 作 宮 〕 我 見 異 象 又 如 在 烏 萊 河 邊
Görümde kendimi Elam İlindeki Sus Kalesinde, Ulay Kanalının yanında gördüm.我 見 了 異象 的 時候 、 我 以為 在 以 攔省 、 書珊 城中 ． 〔 城 或 作宮 〕 我 見異 象 又 如在 烏萊 河邊
Görümü yalnız ben Daniel gördüm. Yanımdakiler görmediler, ama dehşete düşerek gizlenmek için kaçtılar.이 이상은 나 다니엘이 홀로 보았고 나와 함께한 사람들은 이 이상은 보지 못하였어도 그들이 크게 떨며 도망하여 숨었었느니라
Görümü yalnız ben Daniel gördüm. Yanımdakiler görmediler, ama dehşete düşerek gizlenmek için kaçtılar.וראיתי אני דניאל לבדי את המראה והאנשים אשר היו עמי לא ראו את המראה אבל חרדה גדלה נפלה עליהם ויברחו בהחבא׃
Görümü yalnız ben Daniel gördüm. Yanımdakiler görmediler, ama dehşete düşerek gizlenmek için kaçtılar.فرأيت انا دانيال الرؤيا وحدي والرجال الذين كانوا معي لم يروا الرؤيا لكن وقع عليهم ارتعاد عظيم فهربوا ليختبئوا.
Görümü yalnız ben Daniel gördüm. Yanımdakiler görmediler, ama dehşete düşerek gizlenmek için kaçtılar.這 異 象 、 惟 有 我 但 以 理 一 人 看 見 、 同 著 我 的 人 沒 有 看 見 、 他 們 卻 大 大 戰 兢 、 逃 跑 隱 藏
Görümü yalnız ben Daniel gördüm. Yanımdakiler görmediler, ama dehşete düşerek gizlenmek için kaçtılar.這異 象 、 惟有 我 但以理 一 人 看見 、 同 著 我 的 人 沒有 看見 、 他 們卻 大大 戰兢 、 逃跑 隱藏
‹‹İnsanoğlu, İsrailde yaygın olan, ‹Günler geçiyor, her görüm boşa çıkıyor› deyişinin anlamı nedir?인자야 이스라엘 땅에서 이르기를 날이 더디고 모든 묵시가 응험이 없다 하는 너희의 속담이 어찜이뇨
‹‹İnsanoğlu, İsrailde yaygın olan, ‹Günler geçiyor, her görüm boşa çıkıyor› deyişinin anlamı nedir?Synu člověčí, jaké to máte přísloví o zemi Izraelské, říkajíce: Prodlí se dnové, aneb zahyne všeliké vidění?
‹‹İnsanoğlu, İsrailde yaygın olan, ‹Günler geçiyor, her görüm boşa çıkıyor› deyişinin anlamı nedir?בן אדם מה המשל הזה לכם על אדמת ישראל לאמר יארכו הימים ואבד כל חזון׃
‹‹İnsanoğlu, İsrailde yaygın olan, ‹Günler geçiyor, her görüm boşa çıkıyor› deyişinin anlamı nedir?يا ابن آدم ما هذا المثل الذي لكم على ارض اسرائيل القائل قد طالت الايام وخابت كل رؤيا.
‹‹İnsanoğlu, İsrailde yaygın olan, ‹Günler geçiyor, her görüm boşa çıkıyor› deyişinin anlamı nedir?人 子 阿 、 在 你 們 以 色 列 地 、 怎 麼 有 這 俗 語 說 、 日 子 遲 延 、 一 切 異 象 都 落 了 空 呢
‹‹İnsanoğlu, İsrailde yaygın olan, ‹Günler geçiyor, her görüm boşa çıkıyor› deyişinin anlamı nedir?人子 阿 、 在 你 們以色列 地 、 怎麼 有 這俗 語說 、 日子 遲延 、 一切 異象 都 落 了 空呢
İşaretli ise KDE görümünde kullanım sağlar.a KDE 秒 スタイル.
İşaretli ise KDE görümünde kullanım sağlar.Če je odkljukano bo uporabljen način prikaza, ki temelji na KDE videzu.
İşaretli ise KDE görümünde kullanım sağlar.Den KDE-Stil verwenden.
İşaretli ise KDE görümünde kullanım sağlar.Ha be van jelölve, akkor a KDE stílusán alapuló mód jön létre
İşaretli ise KDE görümünde kullanım sağlar.Hvis markeret, bruges en tilstand baseret på KDE' s stil.
İşaretli ise KDE görümünde kullanım sağlar.Impostando questo si usa una modalità basata sullo stile di KDE.
İşaretli ise KDE görümünde kullanım sağlar.Indien aangevinkt, zal er een modus gebruikt worden die gebaseerd is op de KDE stijl.
İşaretli ise KDE görümünde kullanım sağlar.만약 이것이 선택되면, KDE 스타일에 따르는 모드입니다.