Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Vedlé všech slov těchto, a podlé všeho vidění tohoto, tak mluvil Nátan Davidovi.
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Według tych wszystkich słów i według wszystkiego widzenia tego, tak mówił Natan do Dawida.
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Według wszystkich słów tych, i według wszystkiego widzenia tego, tak mówi Natan do Dawida.
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Κατα παντας τους λογους τουτους και καθ' ολην ταυτην την ορασιν, ουτως ελαλησεν ο Ναθαν προς τον Δαβιδ.
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Κατα παντας τουτους τους λογους και καθ' ολην ταυτην την ορασιν, ουτως ελαλησεν ο Ναθαν προς τον Δαβιδ.
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Все эти слова и все видение точно пересказал Нафан Давиду.
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Все эти слова и все это видение Нафан пересказал Давиду.
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.И Натан говори на Давида точно според тия думи и напълно според това видение.
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.ככל הדברים האלה וככל החזון הזה כן דבר נתן אל דויד׃
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.ככל הדברים האלה וככל החזיון הזה כן דבר נתן אל דוד׃
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.فحسب جميع هذا الكلام وحسب كل هذه الرؤيا كذلك كلم ناثان داود
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.拿 單 就 按 這 一 切 話 、 照 這 默 示 、 告 訴 大 衛
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.拿 單 就 按 這 一 切 話 、 照 這 默 示 告 訴 大 衛
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.拿單 就 按 這一切話 、 照這 默示 、 告訴 大衛
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.拿單 就 按 這一切話 、 照這 默示 告訴 大衛
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.A preto, kráľu Agrippa, nebol som neposlušný nebeskému videniu;
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.A protož, ó králi Agrippo, nebyl jsem nevěřící nebeskému vidění.
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.Azért, Agrippa király, nem levék engedetlen a mennyei látás iránt;
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.Daher, König Agrippa, war ich der himmlischen Erscheinung nicht ungläubig,
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.De aceea, împărate Agripa, n'am vrut să mă împotrivesc vedeniei cereşti.
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.Derfor, Kong Agrippa! blev jeg ikke ulydig imod det himmelske Syn;
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.Derfor, kong Agrippa, blev jeg ikke ulydig mot det himmelske syn;
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.En conséquence, roi Agrippa, je n`ai point résisté à la vision céleste:
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.아그립바 왕이여 그러므로 하늘에서 보이신 것을 내가 거스리지 아니하고
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.Nu, koning Agrippa, ik heb gedaan wat mij in dat hemelse visioen is gezegd.
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.Pelo que, ó rei Agripa, não fui desobediente � visão celestial,
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.Pertanto, o re Agrippa, io non ho disobbedito alla visione celeste
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.Por lo cual, oh rey Agripa, no fui desobediente a la visión celestial
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.Przetoż, o królu Agrypo! nie byłem nieposłusznym temu niebieskiemu widzeniu.
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.Så blev jag då, konung Agrippa, icke ohörsam mot den himmelska synen,
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.Sentähden, kuningas Agrippa, minä en voinut olla tottelematta taivaallista näkyä,
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.Tâu vua Aï c-ríp-ba , từ đó , tôi chẳng hề dám chống_cự với sự hiện thấy trên trời ;
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.Tâu vua Aïc-ríp-ba, từ đó, tôi chẳng hề dám chống cự với sự hiện thấy trên trời;
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.Zato, kralj Agripa, nisem bil nepokoren nebeški prikazni,
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.Οθεν, βασιλευ Αγριππα, δεν εγεινα απειθης εις την ουρανιον οπτασιαν,
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.По тая причина юдеите ме уловиха в храма и се опитаха да ме убият.
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.Поэтому, царь Агриппа, я не воспротивился небесному видению,
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.Тим, дарю Агриппо, не протививсь я небесному видінню,
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.על כן המלך אגרפס לא המריתי את המראה אשר ראיתי מן השמים׃
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.من ثم ايها الملك اغريباس لم اكن معاندا للرؤيا السماوية
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.亞 基 帕 王 阿 、 我 故 此 沒 有 違 背 那 從 天 上 來 的 異 象
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.亞基帕王 阿 、 我 故此 沒 有 違背 那 從 天上來 的 異象
daha dua ediyorken, önceden görümde gördüğüm adam -Cebrail- akşam sunusu saatinde hızla uçarak yanıma geldi.곧 내가 말하여 기도할 때에 이전 이상 중에 본 그 사람 가브리엘이 빨리 날아서 저녁 제사를 드릴 때 즈음에 내게 이르더니
daha dua ediyorken, önceden görümde gördüğüm adam -Cebrail- akşam sunusu saatinde hızla uçarak yanıma geldi.ועוד אני מדבר בתפלה והאיש גבריאל אשר ראיתי בחזון בתחלה מעף ביעף נגע אלי כעת מנחת ערב׃
daha dua ediyorken, önceden görümde gördüğüm adam -Cebrail- akşam sunusu saatinde hızla uçarak yanıma geldi.我 正 禱 告 的 時 候 、 先 前 在 異 象 中 所 見 的 那 位 加 百 列 、 奉 命 迅 速 飛 來 、 約 在 獻 晚 祭 的 時 候 、 按 手 在 我 身 上
daha dua ediyorken, önceden görümde gördüğüm adam -Cebrail- akşam sunusu saatinde hızla uçarak yanıma geldi.我 正 禱告 的 時候 、 先前 在 異象 中 所 見 的 那 位 加百 列 、 奉命 迅速 飛來 、 約 在 獻晚祭 的 時候 、 按手 在 我 身上
Düş gibi uçacak, bir daha bulunamayacak, Gece görümü gibi yok olacak.Als een droom zal hij vervagen, als een visioen plotseling verdwijnen.
Düş gibi uçacak, bir daha bulunamayacak, Gece görümü gibi yok olacak.Como un sueño se esfumará y no será hallado; se disipará como una visión nocturna
Düş gibi uçacak, bir daha bulunamayacak, Gece görümü gibi yok olacak.Dissipar-se-á como um sonho, e não será achado; será afugentado qual uma visão da noite.
Düş gibi uçacak, bir daha bulunamayacak, Gece görümü gibi yok olacak.Han flyr som en Drøm, man finder ham ikke, som et Nattesyn jages han bort;
Düş gibi uçacak, bir daha bulunamayacak, Gece görümü gibi yok olacak.Ia akan hilang seperti bayangan mimpi, lenyap seperti penglihatan di malam hari
Düş gibi uçacak, bir daha bulunamayacak, Gece görümü gibi yok olacak.Il s`envolera comme un songe, et on ne le trouvera plus; Il disparaîtra comme une vision nocturne;
Düş gibi uçacak, bir daha bulunamayacak, Gece görümü gibi yok olacak.Jako sen pomine, aniž ho naleznou; nebo uteče jako vidění noční.
Düş gibi uçacak, bir daha bulunamayacak, Gece görümü gibi yok olacak.Kakor sen odleti, in ne bodo ga našli, izgubi se kakor ponočna prikazen.
Düş gibi uçacak, bir daha bulunamayacak, Gece görümü gibi yok olacak.그는 꿈 같이 지나가니 다시 찾을 수 없을 것이요 밤에 보이던 환상처럼 쫓겨가리니
Düş gibi uçacak, bir daha bulunamayacak, Gece görümü gibi yok olacak.Lik en dröm flyger han bort, och ingen finner honom mer; han förjagas såsom en syn om natten.
Düş gibi uçacak, bir daha bulunamayacak, Gece görümü gibi yok olacak.Mint az álom, úgy elrepül és nem találják õt; eltünik, mint az éjjeli látomás.
Düş gibi uçacak, bir daha bulunamayacak, Gece görümü gibi yok olacak.Niinkuin uni hän lentää pois, eikä häntä enää löydetä, ja hän häipyy kuin öinen näky.
Düş gibi uçacak, bir daha bulunamayacak, Gece görümü gibi yok olacak.Nó bay đi như một cơn chiêm bao, không ai gặp nó lại; Thật, nó sẽ biết mất như dị tượng ban đêm.
Düş gibi uçacak, bir daha bulunamayacak, Gece görümü gibi yok olacak.Nó bay đi như một cơn chiêm_bao , không ai gặp nó lại ; Thật , nó sẽ biết mất như dị tượng ban_đêm .