Beni korkutan bir düş gördüm. Yatağımda yatarken düşüncelerimle görümlerim beni ürküttü.Entonces tuve un sueño que me espantó, y las fantasías sobre mi cama y las visiones de mi cabeza me turbaron
Beni korkutan bir düş gördüm. Yatağımda yatarken düşüncelerimle görümlerim beni ürküttü.한 꿈을 꾸고 그로 인하여 두려워하였으되 곧 내 침상에서 생각 하는 것과 뇌 속으로 받은 이상을 인하여 번민하였었노라
Beni korkutan bir düş gördüm. Yatağımda yatarken düşüncelerimle görümlerim beni ürküttü.Maar op zekere nacht had ik een vreselijke droom. Voor mijn geestesoog zag ik dingen, die mij verschrikten.
Beni korkutan bir düş gördüm. Yatağımda yatarken düşüncelerimle görümlerim beni ürküttü.видях сън, който ме уплаши; и размишленията ми на леглото ми и виденията на главата ми ме смутиха.
Beni korkutan bir düş gördüm. Yatağımda yatarken düşüncelerimle görümlerim beni ürküttü.חלם חזית וידחלנני והרהרין על משכבי וחזוי ראשי יבהלנני׃
Beni korkutan bir düş gördüm. Yatağımda yatarken düşüncelerimle görümlerim beni ürküttü.رأيت حلما فروّعني والافكار على فراشي ورؤى راسي افزعتني.
Beni korkutan bir düş gördüm. Yatağımda yatarken düşüncelerimle görümlerim beni ürküttü.我 作 了 一 夢 、 使 我 懼 怕 ． 我 在 床 上 的 思 念 、 並 腦 中 的 異 象 、 使 我 驚 惶
Beni korkutan bir düş gördüm. Yatağımda yatarken düşüncelerimle görümlerim beni ürküttü.我 作 了 一 夢 、 使我 懼怕 ． 我 在 床上 的 思念 、 並腦 中 的 異象 、 使我 驚惶
Bir gece Rab bir görümde Pavlusa, ‹‹Korkma›› dedi, ‹‹Konuş, susma!A Pán povedal Pavlovi vnoci skrze videnie: Neboj sa, ale hovor a nemlč,
Bir gece Rab bir görümde Pavlusa, ‹‹Korkma›› dedi, ‹‹Konuş, susma!Ban đêm, Chúa phán cùng Phao-lô trong sự hiện thấy rằng: Ðừng sợ chi; song hãy nói và chớ làm thinh;
Bir gece Rab bir görümde Pavlusa, ‹‹Korkma›› dedi, ‹‹Konuş, susma!Ban_đêm , Chúa phán cùng Phao-lô trong sự hiện thấy rằng : Ðừng sợ chi ; song hãy nói và chớ làm_thinh ;
Bir gece Rab bir görümde Pavlusa, ‹‹Korkma›› dedi, ‹‹Konuş, susma!E de noite disse o Senhor em visão a Paulo: Não temas, mas fala e não te cales;
Bir gece Rab bir görümde Pavlusa, ‹‹Korkma›› dedi, ‹‹Konuş, susma!Entonces el Señor dijo a Pablo de noche, por medio de una visión: "No temas, sino habla y no calles
Bir gece Rab bir görümde Pavlusa, ‹‹Korkma›› dedi, ‹‹Konuş, susma!E una notte in visione il Signore disse a Paolo: «Non aver paura, ma continua a parlare e non tacere
Bir gece Rab bir görümde Pavlusa, ‹‹Korkma›› dedi, ‹‹Konuş, susma!I řekl Pán v noci u vidění Pavlovi: Neboj se, ale mluv a nemlč.
Bir gece Rab bir görümde Pavlusa, ‹‹Korkma›› dedi, ‹‹Konuş, susma!Ja Herra sanoi yöllä näyssä Paavalille: "Älä pelkää, vaan puhu, äläkä vaikene,
Bir gece Rab bir görümde Pavlusa, ‹‹Korkma›› dedi, ‹‹Konuş, susma!밤에 주께서 환상 가운데 바울에게 말씀하시되 두려워하지 말며 잠잠하지 말고 말하라
Bir gece Rab bir görümde Pavlusa, ‹‹Korkma›› dedi, ‹‹Konuş, susma!Le Seigneur dit à Paul en vision pendant la nuit: Ne crains point; mais parle, et ne te tais point,
Bir gece Rab bir görümde Pavlusa, ‹‹Korkma›› dedi, ‹‹Konuş, susma!Men Herren sagde til Paulus i et Syn om Natten: "Frygt ikke, men tal og ti ikke,
Bir gece Rab bir görümde Pavlusa, ‹‹Korkma›› dedi, ‹‹Konuş, susma!Monda pedig az Úr látás által éjszaka Pálnak: Ne félj, hanem szólj és ne hallgass:
Bir gece Rab bir görümde Pavlusa, ‹‹Korkma›› dedi, ‹‹Konuş, susma!Noaptea, Domnul a zis lui Pavel într'o vedenie: ,,Nu te teme; ci vorbeşte şi nu tăcea,
Bir gece Rab bir görümde Pavlusa, ‹‹Korkma›› dedi, ‹‹Konuş, susma!Och i en syn om natten sade Herren till Paulus: »Frukta icke, utan tala och tig icke;
Bir gece Rab bir görümde Pavlusa, ‹‹Korkma›› dedi, ‹‹Konuş, susma!Og Herren sa til Paulus i et syn om natten: Frykt ikke, men tal, og ti ikke!
Bir gece Rab bir görümde Pavlusa, ‹‹Korkma›› dedi, ‹‹Konuş, susma!Reče pa Gospod Pavlu po noči v prikazni: Ne boj se, temuč govori in ne molči;
Bir gece Rab bir görümde Pavlusa, ‹‹Korkma›› dedi, ‹‹Konuş, susma!Zatem Pan rzekł Pawłowi w nocy w widzeniu: Nie bój się, ale mów, a nie milcz.
Bir gece Rab bir görümde Pavlusa, ‹‹Korkma›› dedi, ‹‹Konuş, susma!Και ο Κυριος ειπεν εν νυκτι προς τον Παυλον δι' οραματος Μη φοβου, αλλα ομιλει και μη σιωπησης,
Bir gece Rab bir görümde Pavlusa, ‹‹Korkma›› dedi, ‹‹Konuş, susma!Господь же в видении ночью сказал Павлу: не бойся, но говори и не умолкай,
Bir gece Rab bir görümde Pavlusa, ‹‹Korkma›› dedi, ‹‹Konuş, susma!защото аз съм с тебе, и никой няма да те нападне та да ти стори зло; защото имам много люде в тоя град.
Bir gece Rab bir görümde Pavlusa, ‹‹Korkma›› dedi, ‹‹Konuş, susma!Рече ж Господь у нічному видінню Павлу: Не бій ся, тільки говори й не мовчи:
Bir gece Rab bir görümde Pavlusa, ‹‹Korkma›› dedi, ‹‹Konuş, susma!ודבר האדון היה אל פולוס במחזה בלילה לאמר אל תירא כי אם דבר ואל תחשה׃
Bir gece Rab bir görümde Pavlusa, ‹‹Korkma›› dedi, ‹‹Konuş, susma!فقال الرب لبولس برؤيا في الليل لا تخف بل تكلم ولا تسكت.
Bir gece Rab bir görümde Pavlusa, ‹‹Korkma›› dedi, ‹‹Konuş, susma!夜 間 主 在 異 象 中 對 保 羅 說 、 不 要 怕 、 只 管 講 、 不 要 閉 口
Bir gece Rab bir görümde Pavlusa, ‹‹Korkma›› dedi, ‹‹Konuş, susma!夜間主 在 異象 中 對 保羅說 、 不 要 怕 、 只 管 講 、 不 要 閉口
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Aivan näillä sanoilla ja tämän näyn mukaan Naatan puhui Daavidille.
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Alldeles i överensstämmelse med dessa ord och med denna syn talade nu Natan till David.
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Alle disse Ord og hele denne Åbenbaring meddelte Natan David.
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Alle disse ord og hele dette syn bar Natan frem for David.
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Conforme todas estas palavras, e conforme toda esta visão, assim falou Natã a Davi.
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Da Nathan alle diese Worte und all dies Gesicht David gesagt hatte,
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.나단이 이 모든 말씀과 이 모든 묵시대로 다윗에게 고하니라
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Lalu Natan memberitahukan kepada Daud segala yang telah dinyatakan Allah kepadanya
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Mind e beszédek szerint és mind e látás szerint szóla Nátán Dávidnak.
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Mind e beszéd szerint, és mind e látás szerint szóla Nátán Dávidnak.
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Natan a spus lui David toate aceste cuvinte şi toată vedenia aceasta.
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Natán habló a David conforme a todas estas palabras y conforme a toda esta visión
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Natan memberitahukan kepada Daud segala yang telah dinyatakan Allah kepadanya
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Natan parlò a Davide con tutte queste parole e secondo questa visione
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Natan riferì a Davide tutte queste parole e tutta la presente visione
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Na-than đến thuật lại cho Ða - vít mọi lời nầy và sự mặc thị nầy .
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Na-than đến thuật lại cho Ða-vít mọi lời nầy và sự mặc thị nầy.
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Nathan rapporta à David toutes ces paroles et toute cette vision.
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Na-than theo các lời nầy và sự mặc thị nầy mà tâu lại với Ða - vít .
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Na-than theo các lời nầy và sự mặc thị nầy mà tâu lại với Ða-vít.
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Nathan vertelde David alles wat de HERE had gezegd.
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Nathan zocht David op en vertelde hem wat de HERE had gezegd.
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Podľa všetkých tých slov a podľa celého toho videnia, tak hovoril Nátan Dávidovi.
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Podľa všetkých týchto slov a podľa celého tohoto videnia, tak hovoril Nátan Dávidovi.
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Podlé všech slov těchto, a podlé všeho vidění tohoto, tak mluvil Nátan Davidovi.
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Po vseh teh besedah in po vsej tej prikazni je točno govoril Natan Davidu.
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Und da Nathan nach allen diesen Worten und all diesem Gesicht mit David redete,