‹‹Ben Daniele gelince, ruhum üzüntüyle sarsıldı, gördüğüm görümler beni ürküttü.Då kände jag, Daniel, min ande oroas i sin boning, och den syn som jag hade haft förskräckte mig.
‹‹Ben Daniele gelince, ruhum üzüntüyle sarsıldı, gördüğüm görümler beni ürküttü."En cuanto a mí, Daniel, mi espíritu se turbó a causa de esto, y las visiones de mi cabeza me alarmaron
‹‹Ben Daniele gelince, ruhum üzüntüyle sarsıldı, gördüğüm görümler beni ürküttü.Eu, Daniel m'am turburat cu duhul, şi vedeniile din capul meu m'au înspăimîntat.
‹‹Ben Daniele gelince, ruhum üzüntüyle sarsıldı, gördüğüm görümler beni ürküttü.Ich, Daniel, entsetzte mich davor, und solches Gesicht erschreckte mich.
‹‹Ben Daniele gelince, ruhum üzüntüyle sarsıldı, gördüğüm görümler beni ürküttü.Ik, Daniël, was in verwarring door alles wat ik had gezien en de visioenen maakten mij bang.
‹‹Ben Daniele gelince, ruhum üzüntüyle sarsıldı, gördüğüm görümler beni ürküttü.Io, Daniele, mi sentii venir meno le forze, tanto le visioni della mia mente mi avevano turbato
‹‹Ben Daniele gelince, ruhum üzüntüyle sarsıldı, gördüğüm görümler beni ürküttü.I zatrwożył się we mnie Danijelu duch mój w pośród ciała mego, a widzenia, którem widział, przestraszyły mię.
‹‹Ben Daniele gelince, ruhum üzüntüyle sarsıldı, gördüğüm görümler beni ürküttü.I zhrozil se duch můj ve mně Danielovi u prostřed těla, a vidění má předěsila mne.
‹‹Ben Daniele gelince, ruhum üzüntüyle sarsıldı, gördüğüm görümler beni ürküttü.Jeg, Daniel, blev såre urolig til Sinds ved alt dette, og mit Hoveds Syner forfærdede mig.
‹‹Ben Daniele gelince, ruhum üzüntüyle sarsıldı, gördüğüm görümler beni ürküttü.나 다니엘이 중심에 근심하며 내 뇌 속에 이상이 나로 번민케 한지라
‹‹Ben Daniele gelince, ruhum üzüntüyle sarsıldı, gördüğüm görümler beni ürküttü.Megrendülék én, Dániel, az én lelkemben ezek miatt, és fejem látásai megháborítának engem.
‹‹Ben Daniele gelince, ruhum üzüntüyle sarsıldı, gördüğüm görümler beni ürküttü.Meni pa, Danielu, je bil duh izbegan v telesu, in prikazni glave moje so me plašile.
‹‹Ben Daniele gelince, ruhum üzüntüyle sarsıldı, gördüğüm görümler beni ürküttü.Minä, Daniel, tunsin henkeni tulevan murheelliseksi ruumiissani, ja minun näkemäni näyt peljättivät minua.
‹‹Ben Daniele gelince, ruhum üzüntüyle sarsıldı, gördüğüm görümler beni ürküttü.Moi, Daniel, j`eus l`esprit troublé au dedans de moi, et les visions de ma tête m`effrayèrent.
‹‹Ben Daniele gelince, ruhum üzüntüyle sarsıldı, gördüğüm görümler beni ürküttü.Penglihatan-penglihatan yang kulihat itu membingungkan dan menggelisahkan hatiku
‹‹Ben Daniele gelince, ruhum üzüntüyle sarsıldı, gördüğüm görümler beni ürküttü.Quanto a mim, Daniel, o meu espírito foi abatido dentro do corpo, e as visões da minha cabeça me perturbavam.
‹‹Ben Daniele gelince, ruhum üzüntüyle sarsıldı, gördüğüm görümler beni ürküttü.Εφριξε το πνευμα εμου του Δανιηλ εντος του σωματος μου και αι ορασεις της κεφαλης μου με εταραττον.
‹‹Ben Daniele gelince, ruhum üzüntüyle sarsıldı, gördüğüm görümler beni ürküttü.Вострепетал дух мой во мне, Данииле, в теле моем, и видения головы моей смутили меня.
‹‹Ben Daniele gelince, ruhum üzüntüyle sarsıldı, gördüğüm görümler beni ürküttü.Колкото за мене Даниила, духът ми се наскърби дълбоко в тялото ми, и виденията на главата ми ме смутиха.
‹‹Ben Daniele gelince, ruhum üzüntüyle sarsıldı, gördüğüm görümler beni ürküttü.אתכרית רוחי אנה דניאל בגוא נדנה וחזוי ראשי יבהלנני׃
‹‹Ben Daniele gelince, ruhum üzüntüyle sarsıldı, gördüğüm görümler beni ürküttü.اما انا دانيال فحزنت روحي في وسط جسمي وافزعتني رؤى راسي.
‹‹Ben Daniele gelince, ruhum üzüntüyle sarsıldı, gördüğüm görümler beni ürküttü.至 於 我 但 以 理 、 我 的 靈 在 我 裡 面 愁 煩 、 我 腦 中 的 異 象 使 我 驚 惶
‹‹Ben Daniele gelince, ruhum üzüntüyle sarsıldı, gördüğüm görümler beni ürküttü.至於 我 但以理 、 我的靈 在 我 裡面 愁煩 、 我 腦 中 的 異象 使 我 驚惶
Ben Daniel, gördüğüm görümün ne anlama geldiğini çözmeye çalışırken, insana benzer biri karşımda durdu.나 다니엘이 이 이상을 보고 그 뜻을 알고자 할 때에 사람 모양 같은 것이 내 앞에 섰고
Ben Daniel, gördüğüm görümün ne anlama geldiğini çözmeye çalışırken, insana benzer biri karşımda durdu.Medens jeg, Daniel, nu så Synet og søgte at forstå det, se, da stod der for mig en som en Mand at se til,
Ben Daniel, gördüğüm görümün ne anlama geldiğini çözmeye çalışırken, insana benzer biri karşımda durdu.Und da ich, Daniel, solch Gesicht sah und hätte es gern verstanden, siehe, da stand's vor mir wie ein Mann.
Ben Daniel, gördüğüm görümün ne anlama geldiğini çözmeye çalışırken, insana benzer biri karşımda durdu.Και οτε εγω ο Δανιηλ ειδον την ορασιν και εζητουν την εννοιαν, τοτε ιδου, εσταθη εμπροσθεν μου ως θεα ανθρωπου
Ben Daniel, gördüğüm görümün ne anlama geldiğini çözmeye çalışırken, insana benzer biri karşımda durdu.И было: когда я, Даниил, увидел это видение и искал значения его, вот, стал предо мною как облик мужа.
Ben Daniel, gördüğüm görümün ne anlama geldiğini çözmeye çalışırken, insana benzer biri karşımda durdu.ויהי בראתי אני דניאל את החזון ואבקשה בינה והנה עמד לנגדי כמראה גבר׃
Ben Daniel, gördüğüm görümün ne anlama geldiğini çözmeye çalışırken, insana benzer biri karşımda durdu.وكان لما رأيت انا دانيال الرؤيا وطلبت المعنى اذا بشبه انسان واقف قبالتي.
Ben Daniel, gördüğüm görümün ne anlama geldiğini çözmeye çalışırken, insana benzer biri karşımda durdu.我 但 以 理 見 了 這 異 象 、 願 意 明 白 其 中 的 意 思 、 忽 有 一 位 形 狀 像 人 的 、 站 在 我 面 前
Ben Daniel, gördüğüm görümün ne anlama geldiğini çözmeye çalışırken, insana benzer biri karşımda durdu.我 但以理 見 了 這異 象 、 願意 明白 其中 的 意思 、 忽有 一 位 形狀 像人 的 、 站在 我 面前
Beni düşlerle korkutuyor, Görümlerle yıldırıyorsun.Akkor álmokkal rettentesz meg engem és látásokkal háborítasz meg engem;
Beni düşlerle korkutuyor, Görümlerle yıldırıyorsun.atunci mă înspăimînţi prin visuri, mă îngrozeşti prin vedenii.
Beni düşlerle korkutuyor, Görümlerle yıldırıyorsun.Bấy giờ Chúa dùng chiêm bao làm cho tôi hoảng kinh, Lấy dị tượng khiến cho tôi sợ hãi.
Beni düşlerle korkutuyor, Görümlerle yıldırıyorsun.Bấy_giờ Chúa dùng chiêm_bao làm cho tôi hoảng kinh , Lấy dị tượng khiến cho tôi sợ_hãi .
Beni düşlerle korkutuyor, Görümlerle yıldırıyorsun.C`est alors que tu m`effraies par des songes, Que tu m`épouvantes par des visions.
Beni düşlerle korkutuyor, Görümlerle yıldırıyorsun.da ængster du mig med Drømme, skræmmer mig op ved Syner,
Beni düşlerle korkutuyor, Görümlerle yıldırıyorsun.då förfärar du mig genom drömmar, och med syner förskräcker du mig.
Beni düşlerle korkutuyor, Görümlerle yıldırıyorsun.da skremmer du mig med drømmer og forferder mig med syner.
Beni düşlerle korkutuyor, Görümlerle yıldırıyorsun.então me espantas com sonhos, e com visões me atemorizas;
Beni düşlerle korkutuyor, Görümlerle yıldırıyorsun.entonces me aterras con sueños y me turbas con visiones
Beni düşlerle korkutuyor, Görümlerle yıldırıyorsun.주께서 꿈으로 나를 놀래시고 이상으로 나를 두렵게 하시나이다
Beni düşlerle korkutuyor, Görümlerle yıldırıyorsun.niin sinä kauhistutat minua unilla ja peljästytät minua näyillä.
Beni düşlerle korkutuyor, Görümlerle yıldırıyorsun.so erschrecktest du mich mit Träumen und machtest mir Grauen durch Gesichte,
Beni düşlerle korkutuyor, Görümlerle yıldırıyorsun.tedaj me strašiš s sanjami in s prikaznimi me spravljaš v trepet,
Beni düşlerle korkutuyor, Görümlerle yıldırıyorsun.Tedy mię straszysz przez sny, i przez widzenia trwożysz mną.
Beni düşlerle korkutuyor, Görümlerle yıldırıyorsun.Tedy mne strašíš sny, a viděními děsíš mne,
Beni düşlerle korkutuyor, Görümlerle yıldırıyorsun.Tetapi Kautakuti aku dengan impian; Kaudatangkan mimpi buruk dan khayalan
Beni düşlerle korkutuyor, Görümlerle yıldırıyorsun.tu allora mi spaventi con sogni e con fantasmi tu mi atterrisci
Beni düşlerle korkutuyor, Görümlerle yıldırıyorsun.vtedy ma strašíš snami a desíš ma videniami,
Beni düşlerle korkutuyor, Görümlerle yıldırıyorsun.τοτε με φοβιζεις με ονειρα και με καταπληττεις με ορασεις
Beni düşlerle korkutuyor, Görümlerle yıldırıyorsun.Тогава ме плашиш със сънища, И ме ужасяваш с видения;
Beni düşlerle korkutuyor, Görümlerle yıldırıyorsun.ты страшишь меня снами и видениями пугаешь меня;
Beni düşlerle korkutuyor, Görümlerle yıldırıyorsun.וחתתני בחלמות ומחזינות תבעתני׃
Beni düşlerle korkutuyor, Görümlerle yıldırıyorsun.تريعني بالاحلام وترهبني برؤى
Beni düşlerle korkutuyor, Görümlerle yıldırıyorsun.你 就 用 夢 驚 駭 我 、 用 異 象 恐 嚇 我
Beni düşlerle korkutuyor, Görümlerle yıldırıyorsun.你 就 用 夢驚駭 我 、 用異 象 恐嚇我
Beni korkutan bir düş gördüm. Yatağımda yatarken düşüncelerimle görümlerim beni ürküttü.(4:2) Но я видел сон, который устрашил меня, и размышления на ложе моем и видения головы моей смутили меня.
Beni korkutan bir düş gördüm. Yatağımda yatarken düşüncelerimle görümlerim beni ürküttü.Da hadde jeg en drøm; den forferdet mig, og tankene på mitt leie og synene i mitt indre skremte mig.