Bazı işlerin kadınlara uygun olmadığı görüşü, oldukça yaygındır.Die Ansicht, dass manche Arbeiten für Frauen unpassend seien, ist ziemlich verbreitet.
Apartmanda geri görüşürüz.Wir sehen uns, wenn du wieder in die Wohnung zurückkommst.
Yarın yine görüşürüz! İyi uykular!Wir sehen uns morgen wieder! Schlaf gut!
Yarın yine görüşürüz.Wir sehen uns morgen wieder.
Yardımınız ve dostça sohbetleriniz için teşekkür ederim. Umarım gelecek yıl tekrar görüşürüz.Vielen Dank für Ihre Hilfe und die freundlichen Gespräche. Ich hoffe, wir sehen uns nächstes Jahr wieder.
Tom seninle görüşüyor muydu?Habt du und Tom euch getroffen?
Tekrar görüşürler.Aber wir sehen uns wieder!
Bu anlamda antropolog Michael Tomasello'nun görüşü de önemlidir.In diese Richtung geht auch der Vorschlag des Anthropologen Michael Tomasello.
Her politik görüşün negatif sonuçlar getirmesinden korkuluyordu.Jede Seite des politischen Spektrums befürchtete für sich negative Konsequenzen.
Bu görüşün oluşmasıyla birlikte, Searle tarafında her şey belirsizdir.Worin dieser Aspekt genau besteht, bleibt bei Searle allerdings unklar.
Einstein'ın ana görüşü sabit oldu.Einsteins Vision wird Wirklichkeit.
Belçika'ya gittiğimde görüşüyoruz.Wiedersehen in Paris.
Octavian Agrippa'nın bu görüşünü benimsedi.Mit dieser Meinung setzte sich Agrippa durch.
Avrupa Anayasası'na hayır görüşünü desteklemiştir.Für eine Volksabstimmung zur EU-Verfassung.
Da'an bunun kötü bir fikir olduğu görüşündeydi.Später meinte er, es sei eine schlechte Idee gewesen.
(Hayat görüşü sorulduğunda) ^ ChannelHans (aus Altona) erworben.
Ancak gerçekte bu kişinin başkası olduğu görüşü de bulunmaktadır.Bei ihr allerdings handelt es sich ganz sicher um eine andere Person.
Kirilov'la görüşür.Cyriakus zu besuchen.
(Başka bir hayatta görüşürüz birader!)Dort werden wir uns wiedersehen ….
Başka bir nokta ise; birçok genç kadın cinsiyet eşitliğinin hala sağlanamadığı görüşündedir.Andererseits sehen viele junge Frauen eine Gleichberechtigung der Geschlechter noch keineswegs verwirklicht.
Ufak ufak kaynaklar bu görüşü teyit etmektedir.Einige Kleinfunde bestätigen diesen Befund.
Kasabaya yeni gelen yaratıklar onun bu görüşünü haklı çıkaracaktır.Neuere Lesefunde auf der Burgstelle bestärken diese Annahme.
Daha yakın dönem tarihçiler bu görüşü düzeltmişlerdir.Die Geschichte der letzten Wochen hat diese Meinung korrigiert.
Descartes'in görüşünü benimseyenlere 'kartezyen' denir.Die Richtung des Denkens, die Descartes beeinflusste, wird auch Cartesianismus genannt.
Ziyafetten sonra, uzun yıllar görmediğiniz eş dostla görüşürsünüz.Der Mann schwärmt von der Freundin seiner Frau, die sie dort nach Jahren wiedergetroffen haben.
Herkesin benim görüşüme katılmasını beklemiyorum.Ich glaube nicht, dass alle meine Erzähler miteinander auskämen.
1851'den bu yana tutulan istatistikler bu görüşü desteklemektedir.Neuere Analysen aus dem Jahr 2018 befürworten diese Sichtweise.
Bu görüşü Almanya ve İsviçre kabul etmemektedi.Jedoch haben Arbeiten aus der Schweiz und Deutschland diese Ansicht nicht stützen können.
Brennan'ın siyasi görüşü muhafazakarlıktır.Die politische Grundhaltung des Blattes ist konservativ.
O zaman Şiî görüşünü terk etti."Er hat zumindest seinen Blick verwirrt gesenkt" .
Bu toplantıda yeni sadrazamın kim olacağı görüşüldü.Im Zuge dieses Auftrags siedelte Neuhaus nach Rheydt über.
Burada Katolik Kilisesinin temsilcileri ile görüşür.Hierbei handelt es sich um Angehörige des katholischen Klerus.
Hristiyan ama sosyalist dünya görüşüne sahip olan bir aileden geliyordu.Fischer entstammte einer Familie, die der Sozialdemokratie verbunden war.
Sam ve Lila Arbogast'ı aramak için Fairvale'e giderler ve kasaba şerifiyle görüşürler.Lila und Sam warten vergeblich auf Arbogast und beschließen, den Sheriff zu informieren.
Ayrıca ütopyalar siyasi görüşün karşıtı olarak görüldü.Schließlich geraten die Männer auch über ihre politischen Ansichten in Konflikt.
Bu nedenle bu görüşünü destekleyen bağımsız çalışma kuramını öne sürmüştür.Dies spricht für sein unabhängiges Denken.
1. Divan-ı Âli/ Divan-ı Saltanat: Devlet işlerinin görüşüldüğü divandır.Staats - Betrachtungen über die Frage: Ob die in dem fürstl..
Ancak her siyasi görüşün gerçekte ekonomik temeli olur.Jede Wissenschaft beruhe vielmehr auf bestimmten politischen Grundanschauungen.
(İyi gelişi) Ĝis revido! ≈ Görüşürüz!Lebe im Verborgenen! → Λάθε βιώσας.
Ama Miss Marple'nin görüşü farklıdır.Miss Marple aber ist nicht zufrieden.
Her çeşit faaliyetin, toplumun yararına olacak şekilde yürütülmesi görüşüdür.Jede wie auch immer geartete Tätigkeit könne dem inneren Wachstum dienen.
(Halk annesi de, bu Asiliğin Germiyan hakimiyetini kabul etmeden doğduğu görüşündedir.Die verzweifelte Mutter kann nichts anderes machen, als ihr zum Abschied ein Wiegenlied (Iavnana) zu singen.
Sanat için sanat görüşü benimsenmiştir.Jedoch fällt ihre religiöse Einstellung zur Kunst auf.
Sayın Ünal Aysal'ın görüşüne saygı duyuyorum.Genehmigen Sie, Herr Minister, die Versicherung meiner ausgezeichneten Hochachtung.
Yeni baraj inşaat projeleri görüşülmektedir.Weitere Großbauprojekte sind in Planung.
Eylisli çoğunlukla sol görüşü savunmaktadır.Er belegt meistens die Position des linken Verteidigers.
Bu iki uç görüşün dışında üçüncü ve daha olumlu bir görüş de bulunmaktadır.Diese hatte als Abgangsgleise außer den beiden Lokschuppengleisen zwei weitere Außengleise.
Barış, Demokrasi ve Adalet kapsamında görüşüldü.Gerechtigkeit und Demokratie auf dem Prüfstand.
Bütün bunlar olduktan sonra da bütün hikâyesini anlatmak için özel olarak dedektif Norman ile görüşür.Am Ende treffen sie sich immer mit Inspektor Jenks und erzählen die ganze Geschichte mit Auflösung.
Çoğunluk ise Kur'an anlatımlarının evrimi desteklemediği görüşünü benimsemişlerdir.Da die meisten von ihnen nicht schreiben konnten, hinterließen sie fast keine Aufzeichnungen.
Ayrıca modern islam ve demokratik devlet görüşünü ortaya koyar.Disziplinäre Ausdifferenzierung und Spiegelung moderner Staatlichkeit.
Lazer cerrahisi ayrıca renk ve gece görüşünü hafifçe azaltabilir.Die dunkle Maske könnte auch Blendeffekte reduzieren und dadurch die Nachtsicht verbessern.
Dolayısıyla Chicago'da kadınların veya çekici kadınların hüküm giyemeyeceği görüşü ortaya çıktı.Er versichert ihr, dass eine hübsche Frau wie sie in Chicago niemals verurteilt werde.
Hoşça kal. Yarın görüşürüz.Au revoir. À demain.
Her kan görüşümde bayılırım.À chaque fois que je vois du sang, je tombe dans les pommes !
Benim hakkımdaki ilk görüşün neydi?Quelle a été ta première impression de moi?
Görüşürüz, dostlar!À plus tard, les gars !
(Başka bir hayatta görüşürüz birader!)Lahinguväljal näeme, raisk!
Nitekim, Kur'an'da "cahiliye" teriminin geçtiği dört ayetten özellikle üçü, bu görüşü destekler.Le Coran cite quatre fois le Zabur qui fut révélé à David : Al-Imran - 3.
Tekrar görüşürler.Je te reverrai.