Liderler, bu gibi temasların tüm bölgede siyasi istikrar ve uzlaşmayı artırdığı görüşündeler.Such contacts, they agree, boost political stability and reconciliation throughout the region.
Ancak Kosova'da bazı kesimler, kökteki sorunların henüz çözülmediği görüşündeler.But some in Kosovo say the root problems have not yet been solved.
Konuya ilişkin şahsi görüşüm ise en başından beri biliniyor.My position has been crystal clear and well known from the very beginning.
Analistler, etnik kökenli organize suçun Balkanlar'da yüksek seviyede olduğu görüşünde. [Reuters]Inter-ethnic organized crime is high in Balkans, analysts say. [Reuters]
Uzmanlar, Agim Zogay'ın ölümünün tanık koruması hakkında soru işaretleri oluşturduğu görüşündeler.Agim Zogaj's death raises questions about witness protection, experts say.
Tadiç'in DP'si ise bu gibi saldırıların geri tepebileceği görüşünde.Tadic's DP says such attacks are counterproductive.
Ancak pek çok kişi bunların amaçlarının siyasi olmaktan çok suç odaklı oldukları görüşünde.However, many say their goals are more criminal than political in nature.
Konferansta seyir güvenliği ve çevre koruma konuları da görüşüldü.Navigational safety and environmental protection were also discussed at the conference.
Kanat da aynı görüşü paylaşıyor: "Hakimler yeni değişiklikleri uygulamak istemiyor."[The judges] don't want to follow the new changes.
Bütün sorunlar görüşüldü ve anlaşmaya varıldı," dedi.All problems were negotiated and agreed on," he said.
Bosnalı yetkililer 28 bin kişinin kayıp olduğu görüşünde.Bosnian officials estimate there are 28,000 still missing.
Analistler, bunun Taliban'a yıllardır talep ettiği siyasi meşruluğu vereceği görüşündeler.Analysts say it would give the Taliban the political legitimacy it has demanded for years.
İki yetkili arasında görüşülen diğer konular arasında Irak, Kosova ve Makedonya yer aldı.Other issues the two officials discussed included Iraq, Kosovo and Macedonia.
Herkes bu görüşü paylaşmıyor.Not everyone shares that view.
Makedon öğrenciler, üniversitenin özgür konuşma haklarını ihlal ettiği görüşündelerMacedonian students say university violates their free-speech rights
Pratisyenler, bu rakamın çok düşük olduğu görüşündeler.This figure, practitioners say, is far too low.
Ancak bu görüşü herkes paylaşmıyor.However, not everyone shares that opinion.
Bazı uzmanlar, Birliğin kendisinin Türkiye'yi uzaklaştırdığı görüşündeler.Some experts say the Union itself has driven Turkey away.
Uzmanlar, nihayetinde AB'nin Türkiye'ye, Türkiye'nin de AB'ye ihtiyacı olduğu görüşünde.Ultimately, the EU needs Turkey and Turkey needs the EU, experts said.
Bazı uzmanlar, MCV'nin devam etmesi gerektiği görüşündeler.Some experts say the MCV must be preserved.
King'in şiddetsiz mücadele görüşü hepimiz için çok önemli."King's idea of a non-violent struggle is of great importance for all," he said.
İran'ın nükleer programı, Cheney'nin ziyareti sırasında görüşülen üçüncü önemli konuydu.Iran's nuclear programme was a third key topic discussed during Cheney's visit.
Makedon hükümetinin resmi görüşü, Ahtisaari planının desteklenmesi yönünde.The Macedonian government's official position is that it supports the Ahtisaari plan.
Sırbistan'dan yazan, Milic i Milic karşıt bir görüşü savunuyor.Writing from Serbia, Milic i Milic take a contrasting point of view.
Ancak yerel işletmeler, CEFTA'yı Kosova'da uygulama adına pek bir şey yapılmadığı görüşünde.Local businesses, though, say little has been done to implement CEFTA within Kosovo.
Keka, bunun cefasını CEFTA uygulamasının çektiği görüşünde.Keqa acknowledges that CEFTA implementation has suffered as a result.
Buckovski ise bu üyelerin dahil edilmesinin mantıklı olduğu görüşünde.Buckovski says the inclusion is reasonable.
Uzmanlar, hedeflenen %7 yerine 2009 yılında yalnızca %3'e ulaşabileceği görüşündeler.Instead of reaching the projected 7%, experts say it may reach only about 3% in 2009.
Tarım uzmanı Maraş Kukeli, bütçe kesintilerinin hissedileceği görüşünde.Marash Kukeli, an agriculture expert, says the budget cuts will be felt.
Ancak bazıları anlaşmanın işleri parasal açıdan zorlaştırdığı görüşünde.However, some say the agreement is making things more difficult -- financially.
Analistler iki durumun karşılaştırılamayacağı görüşündeler.Analysts say the two situations cannot be compared.
Ancak hükümet, bunun son reformları yansıtmadığı görüşünde.But the government says it does not reflect the most recent reforms.
Sejdiu, sektörün ilgi odağının ayarlanması gerektiği görüşünde.Sejdiu says the sector's focus needs readjustment.
Zirvede Balkanlar'ın Avrupa yolu görüşüldüSummit discusses the Balkans' road to Europe
Son olayda, grup Sudanlı müşterilerle görüşüyordu."In the recent case, the group was talking with clients from Sudan."
Ivanko, "Öneri görüşülecek, bu sadece başlangıç." dedi."The proposal will be discussed; it's only the beginning," Ivanko said.
Fakat eski bir Romen maliye bakanı anlaşmanın fazla katı olduğu görüşünde.However, a former Romanian finance minister says it's too rigid.
Öğretmen, bu gibi koşullarda bilgisayarlar konusunda endişelenmenin yersiz olduğu görüşünde.In such conditions, he suggests, it may be premature to worry about computers.
Türkler, planın kültür ve dil haklarında "gerileme" olduğu görüşündeler.They say the plan is a "step back" from their cultural and linguistic rights.
Basında çıkan haberlere göre, toplantıda görüşülen bir diğer konu da Kıbrıs'tı.According to media reports, Cyprus was another topic at the meeting.
Bunlar, Kosova'nın seçimlere hiç olmadığı kadar ihtiyacı olduğu görüşündeler.Kosovo needs the elections now more than ever, they say.
İslam'ın köktendinciliğe eşit olduğu görüşü, tabii ki son derece basitçi ve sapkın bir fikir."The idea that Islam is equal with fundamentalism is of course a very simplistic and perverted idea."
Bu konuda görüşünüz nedir?What is your response?
Ancak karşıtlar, hareketin erken geldiği görüşündeler.Critics, however, say the move is premature.
Hükümet bölünme olasılığını görüşüyor mu ve sizce bu iyi bir fikir mi?Has the government discussed a potential partition and do you think that is a good idea?
Konu üzerinde neredeyse on aydır görüşülmesine rağmen ufukta çözüm görünmüyor.Despite almost ten months of discussions on the issue, no solution is in sight.
Yazısında Koru, "'Ya bizimlesin ya da bize karşı' görüşü ortadan kalkmıştır." dedi."The idea of 'you are either with us or against us' has withered away," he wrote.
Sırp ekonomistler anlaşmanın ülkeye hemen fayda sağlamayacağı görüşündeler.Serbian economists say the agreement will not benefit the country immediately.
Avrupa ve ABD’de küresel tehditlere ilişkin ortak kamuoyu görüşüEuropean and US public opinion agrees on global threats, report finds
Tamara, "Bu Madonna'yı beşinci görüşüm; turneye çıktığında onu mümkün olduğu kadar izliyorum."This is the fifth time I've seen Madonna; I follow her on tour wherever I can.
Ancak Arbri09'e göre burada edebiyat görüşü çiğneniyor.That view of literature is contested, however, by Arbri09.
Alproud yaygın bir görüşü toparlıyor.Alproud sums up a widely-held view.
Bu görüşü destekleyen en çarpıcı örnek ise Latin Amerika.Latin America offers a glaring example in this regard.
Tariceanu, Nastase'nin PSD'de yolsuzluğa bulaşmış tek siyasi olmadığı görüşünde.Tariceanu says Nastase is not the only corrupt politician in the PSD.
Gazeteciler yeni yasanın basın özgürlüğünü etkilediği görüşünde. [Getty Images]Journalists say the new law affects freedom of the press. [Getty Images]
Görüşülen kişiler, bina çevresinin günün bu saatinde genellikle çok kalabalık olduğunu söyledi.Correspondents said the place is usually very crowded at that time of the day.
Bu kesim, kısıtlamaların kademeli olarak uygulanması gerektiği görüşünde.Restrictions should be introduced gradually, they argue.
Brcko sakinleri, her iki partinin de çift taraflı oynayıp bir çıkar dengesini koruduğu görüşünde.Brcko residents say both parties are playing a double game, preserving a balance of interests.
Taçi: Priştine bu konudaki görüşünü net bir şekilde ortaya koydu.Thaci: Pristina made its position clear.
Uzmanlar, önümüzdeki dönemde hızlı bir siyasi anlaşma ve ilerlemenin mümkün olduğu görüşünde.Experts say that in the upcoming period, a rapid political agreement and progress is possible.