Dünya görüşünüzün testi bir cenazede nasıl hareket ettiğinizdir.The test of your worldview is how you act at the funeral.
DÖNÜM NOKTASI yeni bir dünya görüşünün doğum sancılarıCROSSROADS labor pains of a new worldview
Sonrak videoda görüşürüz. -I'll see you in the next video.
Yarın sabah görüşürüz!I'll see you tomorrow morning!
Sabah kahvaltıda görüşürüz.We'll be seeing each other at breakfast.
Görüşün kendisini bile izliyor o.It is even watching the eyesight, itself.
Sadece görüşü açık yapmak için, eğer yer çekimi kaybolursa hava olmaz.And just to make the point clear, if gravity disappeared and you had no air
360 rengi algılayabildiğim bir noktaya ulaştım, tıpkı insan görüşü gibi.So I got to a point when I was able to perceive 360 colors, just like human vision.
Ama düşündüm ki insan görüşü yeteri kadar iyi değil.But then, I just thought that this human vision wasn't good enough.
Teşekkür ederim, Bayan Sofia, görüşürüz.Thank you, Dona Sofia, see you.
Çünkü burada biz hiç "Yakında görüşürüz!" demeyiz.Because here all we ever say is: "see you soon".
Her neyse, bir sonraki videoda görüşürüz. .Anyway, I'll see you in the next video.
Kocan bir falcı ile görüşüyordu. Sonra Liang"ın eşkıyaları oldukları anlaşıldı...Yen Xiaoyi saw through a fortune teller who's Wu Yong the Wizard
Güzel, Büyük Sekreterle oraya gidince görüşürsün.Fine, go to the Grand Secretary then
Görüşün tabii.Of course
Orda görüşürüz.We'll be there. See you then.
Maçtan sonra gene görüşürüz değil mi ?We still have some time before the match
Ne kadardır görüşüyorsunuz?And how schlong... long have you been seeing her?
Bir harita aslında bir kişinin görüşünü yansıtır.A map actually carries somebody's view.
Bir sonraki videoda görüşürüz. Size zincir kuralının tersini almayı göstereceğim.I'll see you in the next presentation and I'll show you how to reverse the chain rule.
Bizim görüşümüz yerel üretim, yerli gıda hareketi gibi, üretim için.Our vision is local manufacturing, like the local food movement, for production.
Onu, ki o eskisi gibi değildi, posta kutularının yanında ilk görüşüm,My seeing her, it wasn't her, at the mailbox.
-O halde, yarın okulda görüşürüzThen, I'll see you at school tomorrow.
Huysuzlarla uğraşacağım, çünkü benim görüşümü daha iyi ve daha güçlü kılıyorlar.I'm going to take on the naysayers, because they'll make my argument better and stronger.
O zaman tekrar görüşürüz.Then, I'll be seeing you next time.
Önce bir Danimarka gazetesi kullandı, İslam hakkında görüşünü belirtmek amacıyla.They were used first by a Danish newspaper, which wanted to make a point on Islam.
Dedim ki, bir daha asla dürüst bir toplumsal görüşü ifade etmeyeceğim.I said, I'm never going to make any honest public commentary again.
Sonra görüşürüz hanımefendi.I'll see you later, ma'am.
Kim tutuklanmalı, kim ile görüşülmeli bilirsiniz.You know who to arrest, who to negotiate with.
Dedi ki: "Ey kavmim, görüşünüz nedir söyleyin?He said: "O my people, think.
Dedi ki: "Ey kavmim görüşünüz nedir söyler misiniz?He said: "O my people, think.
Bunları ben, kendi işim (özel görüşüm) olarak yapmadım.So, I did not do that of my own accord.
İleri gelenler, seni öldürmek için aralarında görüşüyorlar."O Moses," he said, "the chiefs are deliberating to kill you.
Sonra bu iş hakkında aralarında çekişeçekişe görüşüp gizlice danıştılar.So they discussed their strategy among themselves and conferred privately,
"O halde alemlerin Rabbi hakkındaki görüşünüz nedir?"What do you imagine the Lord of the worlds to be?"
Firavun: Ben size kendi görüşümü söylüyorum ve yine size ancak doğru yolu gösteriyorum dedi."I show you," said the Pharaoh, "only what I see (is right), and guide you but to the right path."
(Ki o) akıl ve görüşünde kuvvetli (bir melek)dir.Lord of power and wisdom.
Görüşünüz nedir bu konuda?”So what do you advise?"
Onlardan sana bakanlar da var; görüşü olmayan körleri sen mi doğruya ileteceksin?Some of them look toward you: But can you show the blind the way even when they cannot see?
Firavun da, "Size kendi görüşümü öğütlüyorum; size doğru yolu gösteriyorum," dedi."I show you," said the Pharaoh, "only what I see (is right), and guide you but to the right path."
Dedi ki: "Ey kavmim, görüşünüz nedir söyler misiniz?He said, “O my people!
(Ki o) akıl ve görüşünde kuvvetli (bir melek)dir. Hemen (gerçek meleklik şekliyle) doğruldu.The Strong; then the Spectacle inclined towards him.
Firavun: “Bu adam, dedi, “sizi yerinizden yurdunuzdan etmek peşinde! Görüşünüz nedir bu konuda?”“He wishes to expel you all from your kingdom; so what do you advise?”
Görüşü en üstün olan: "Ancak bir gün kaldınız" diyecektir.The most just among them in the matter will declare: 'You have stayed away but one day'
İhtiyaç duyulabilecek herhangi bir görüşü ekleyiniz.% 1, aranan ifade ile değiştirilecektir.Add any arguments that may be needed. %1 will be replaced by the search term.
Hesabınızın süresi dolmuş. Lütfen sistem yöneticiniz ile görüşün.Your account has expired; please contact your system administrator.
& Gece Görüşü& Night Vision
Lütfen sistem yöneticiniz ile görüşün.Please contact your system administrator.
Uzak sistem yapılandırma isteğinize yanıt verir gibi görünmüyor! Servis sağlayıcınızla görüşün!The remote system does not seem to answer to configuration request. Contact your provider.
kppp ile telefon araması yapma izniniz yok. Sistem yöneticinizle görüşün.You are not allowed to dial out with kppp. Contact your system administrator.
Profil bulunamadı. Lütfen KVpnc sağlayıcınızla görüşün.Profile missing. Please contact the KVpnc author.
Profil dosyası bulunamadı. Lütfen KVpnc sağlayıcınızla görüşün.Profile file missing. Please contact the KVpnc author.
Obama ve Putin Moskova dışında görüşüyor, 7 Haziran 2009.Obama and Putin meet outside Moscow, July 7, 2009.
Başbakan Nikola Gruevski de bu görüşü tekrarladı.Prime Minister Nikola Gruevski echoed that view.
Görüşmede, kuzey Arnavutluk'ta Fierza'dan Koman'a uzanan 34 kilometrelik yolun inşası da görüşüldü.Building the 34km of road from Fierza to Koman in northern Albania was also discussed.
Uzmanlar, ülkelerin krize dayanabilmeleri için proaktif bir strateji gerektiği görüşündeler.Experts say a pro-active strategy is necessary to help the country weather the crisis.
Resmi istatistikler de Jelasiç'in görüşünü destekliyor.Official statistics appear to bolster Jelasic's view.
Analistler, seçmenlerin büyük olasılıkla evet diyeceği görüşündeler.Analysts say voters are likely to give it the thumbs up.
Oyunlardan sonra bu cihazların kullanım düzeyi görüşülecektir.We are committed to a discussion after the Games concerning the level of usage of these devices.
Uzmanlar sistemin değişmesi gerektiği görüşünde.Experts say the system must be changed.