Çocuk onlara kendilerine bir oğul olarak cennetten gönderildiğini söyler.The child explained that he had been sent by Heaven to be their son.
Farklı bir kesimdeki belirli bir düğüm için gönderilen çerçeveler yalnızca o bölüme gönderilir.Frames destined for a specific node on a different segment are sent only to that segment.
Hapse gönderilen suikastçı 15 gün sonra Krizantem Devrimi sırasında serbest bırakılmıştır.The assassin was sent to prison but was released after 15 days during the Chrysanthemum Revolution.
18 Aralık 1917'de Yüzbaşı Ahmet Ali, Berlin'e okulunu tamamlaması için gönderildi.On 18 December 1917, Captain (Yüzbaşı) Ahmed Ali was sent to Berlin to complete aviation courses.
Sürüm 3.1 (Feature Pack 1) önce Nokia N95 ile birlikte gönderildi.Version 3.1 (Feature Pack 1) first shipped with Nokia N95.
Sonra Maemo (sürüm 5) olarak değiştirildi ve 2009'da Nokia N900 ile birlikte gönderildi.It was renamed Maemo (version 5) and shipped with the Nokia N900 in 2009.
Daha sonra Kanada'da bir esir kampına gönderildi.He was later moved to a prison camp in Canada.
IPad Mini, iOS 6.0 ile birlikte gönderildi.The iPad Mini shipped with iOS 6.0.
Hatta kimi adi suçlular da, cezalarını çekmek üzere buraya gönderilmişti.Whoever takes law into their hands should be punished.
Yalnızca üçüncü nesil iPod Shuffle ile birlikte gönderildi.They shipped only with the third-generation iPod shuffle.
Nisan 2015'te mahkeme, Haciç'in şartlı tahliyesine karar verdi ve Sırbistan'a geri gönderildi.In April 2015 the court ordered Hadžić's provisional release, and he was sent back to Serbia.
Süleyman melikeye kendisine itaat etmeye davet eden bir mektup gönderir.Surat Al-A'lā is among the most recited suras in the Jummah and Witr prayers.
Surface Hub, 25 Mart 2016'da ticari müşterilere gönderilmeye başlandı.The Surface Hub began shipping to business customers on March 25, 2016.
Çok sayıda Sovyet Yahudi hemen işlerinden atıldı, tutuklandı, Gulag’a gönderildi ya da idam edildi.Scores of Soviet Jews were dismissed from their jobs, arrested, sent to the Gulag, or executed.
Şarap, tuz ve oldukça hızlı olan yöre atları da gönderilen ürünler arasındaydı.Wine, salt and the city's famously fast horses were also exported.
Alice bir cevap gönderir Bob'a, bir mesaj göndermek için bu cihazı kullanır.Alice uses this device to send a message to Bob, who sends a reply back.
Karanlık maçlarda ve ev şovlarında birkaç ay güreşten sonra OVW'ye geri gönderildi.After a few months of wrestling in dark matches and at house shows, he was sent back to OVW.
Altı yaşındayken ailesi, daha sonra okula gönderileceği Budapeşte'ye götürdü.When he was six, his parents took him to Budapest where he would later be sent to school.
1901 yılında tutuklendı ve Vologda’ya sürgüne gönderildi.In 1901 he was arrested and sent to exile to Vologda.
1887'de mezun olduktan sonra, bir süvari alayına gönderildi.Graduating in 1887, he was posted to a cavalry regiment.
Ayrıca, "İnsanlar diğer insanların gönderilerini reddetme yeteneğini aramıyorlar.He further commented that "People aren’t looking for an ability to downvote other people's posts.
Oradan da Aydın Valiliğine gönderildi.One single was released from In the Clear.
1763'te Paris'e döndü ve Fransız devleti tarafından İsviçre'ye gönderildi.He returned to Paris in 1763, and was sent to Switzerland in 1766 by the French government.
Sürüm 3.2 (Feature Pack 2) önce Nokia N78 ile birlikte gönderildi.Version 3.2 (Feature Pack 2) first shipped with Nokia N78.
Mehemet Bey son kurbanı öldürmesi için mumyayı Banningler'in evine gönderir.Mehemet Bey sends the mummy to the Bannings' home to slay his final victim.
Bu aşama ACS'e boş bir HTTP isteği gönderilmesi ile sonlandırılır.This stage is finalized by transmission of empty HTTP-request to the ACS.
Bu süre zarfında Kuzey Afrika, Sicilya, İtalya ve Hindistan'daki yerlere gönderilmiştir.During this time he was posted to locations in North Africa, Sicily, Italy and India.
Sekiz yaşındayken, Tsarskoye Selo'ya gönderilerek Alexander Cadet müfreze'sine girdi.When he was eight years old, he was sent to Tsarskoe Selo to enter the Alexander Cadet Corps.
Kurban, asimetrik şifreli metni ve e-parayı saldırgana gönderir.The victim sends the asymmetric ciphertext and e-money to the attacker.
1953 yılında araştırmalar yapmak için Amerika Birleşik Devletleri'ne gönderildi.He came to the United States in 1935 to do research.
Bi'set: Peygamber gönderilmesi.The name of the purported prophet.
Castaño, bu keşfi izinsiz yaptığı için tutuklanıp Filipinler'e sürgüne gönderildi.Castaño was arrested for this unauthorized expedition and sentenced to exile in the Philippines.
Çıkan sonucu Alice gönderir.He sends the result to Alice.
1989 yılında gücün dünyadan uzaya lazer formunda gönderilebileceği olabileceği öne sürüldü.In 1989 it was suggested that power could also be usefully beamed by laser from Earth to space.
Gönderilen tüm şarkılar, İspanya'nın resmi dillerinden birini içerme zorunluluğu getirilmiştir.All submitted songs had to include lyrics in one of the official languages of Spain.
Kapalı bir yerde sürgün cezasına çarptırılanlar adadaki Ducos kasabasına gönderilmiştir.Those sentenced to deportation to a fortified place were sent to the Ducos peninsula.
Çoğu bağışıklık sistemi yanıtı, bitkinin tamamına yayılan sistemik kimyasal sinyaller gönderir.Most plant immune responses involve systemic chemical signals sent throughout a plant.
1923'te OGPU tarafından tutuklanan Frankel, on yıl hapse mahkûm edildi ve Solovki'ye gönderildi.Arrested by the OGPU in 1923, he was sentenced to ten years imprisonment and sent to Solovki.
J. N. Andrews Kuzey Amerika dışındaki ülkelere gönderilen ilk Yedinci Gün Adventist müjdeciydi.J. N. Andrews was the first SDA missionary sent to countries outside North America.
Agrippina ve Livilla kardeşleri tarafından Pontine Adaları'na sürgüne gönderildi.Agrippina and Livilla were exiled by their brother to the Pontine Islands.
1943 yılında, Benito Mussolini'nin metresi Clara Petacci'yi kurtarmak için İtalya'ya gönderildi.In 1943, he was sent to Italy to recover Benito Mussolini's mistress Clara Petacci.
Saldırının ardından Cử Kamboçya'ya kaçmayı başarırken; Quốc tutuklandı ve hapse gönderildi.Afterwards, Cử escaped to Cambodia, but Quốc was arrested and imprisoned.
Kayıtların gönderildiği zamana göre TTL değerlerinden farklı olarak, zaman damgaları mutlaktır.Unlike TTL values which are relative to when the records were sent, the timestamps are absolute.
Kullanıcılar tarafından gönderilen sorunlar Haritaların günlük güncellemeleri ile ele alınmıştır.Problems submitted by users have gradually been addressed with daily updates to Maps.
374'te askerlerin Batı İmparatorluğu'na gönderilmesi Valens'in seyyar güçlerinde boşluklar yarattı.A transfer of troops to the Western Empire in 374 had left gaps in Valens' mobile forces.
Safet Susic gönderildi"."Safet SUSIC".
O yıl Yahudi olduğu için okuldan gönderilmiştir.In that year, he was let go by the university because he was Jewish.
Mail'in ana özelliği e-posta gönderip almasıdır.The main function of Mail is sending and receiving email.
Gönüllüler Fransa'dan İspanya'ya tren ve gemi ile Albecete'deki merkeze gönderildiler.Volunteers were sent by train or ship from France to Spain, and sent to the base at Albacete.
Konstantinos'un kesik başı Mihail'e gönderildi, oda onu Abidos'ta bulunan Thomas'a yolladı.Constantius's severed head was sent to Michael, who dispatched it to Thomas at Abydos.
İlk personel, eğitim için Fransız donanma akademilerine gönderilmiş olan askerlerden oluşuyordu.The initial personnel consisted of soldiers who had been sent to French academies of naval training.
1923'te Yunanistan Genç Komünist Ligi'ni (OKNE) organize etmek üzere Yunanistan'a gönderildi.In 1923, he was sent back to Greece to organize the Young Communist League of Greece (OKNE).
Tam klavyeye sahiptir ve Palm OS sürüm 3.5.2H ile birlikte gönderildi.It features a full keyboard and shipped with Palm OS version 3.5.2H.
Açıkorur gönderimlerin önemli bir ailesi karmaşık analizden gelmektedir.An important family of examples of conformal maps comes from complex analysis.
Sunumlar doğrudan iDVD, iTunes, GarageBand, iWeb ve YouTube'ye de gönderilebilir.Presentations can also be sent directly to iDVD, iTunes, GarageBand, iWeb, and to YouTube.
5-6 yaşlarında ailesinin arkadaşlarının tavsiyeleriyle Lujniki'ye eğitime gönderildi.At age five or six she was sent by her parents to the Luzhniki per the recommendation of friends.
Bunun üzerine CEC USG Kellion gemisini araştırma için gönderir.The CEC dispatches the USG Kellion to investigate.
Melike, elçileriyle Süleyman'a hediyeler gönderir.The angels are sent as messengers to humanity.
İlgili istismarlara SMS flood saldırıları , siyah faks veya faks iletim gönderimleri dahildir.Related exploits include SMS flooding attacks and black fax or fax loop transmission.
Fakat bu bölüm, hemen hemen dizideki her replik hakkında iki sayfalık notlarla geri gönderildi.However, this episode came back with two pages of notes about almost every single line in the show.