Sonunda bir ekip gönderilir ve geçici barınaklarını kurmaya başlarlar.Ils débutent et terminent leur patrouille à leur domicile respectif.
Mart 2009'da ise NBA Development League takımlarından Utah Flash'e gönderilmiştir.Le 15 novembre il est envoyé au Flash de l'Utah dans la ligue de développement NBA.
Ekim 1941'e kadar geçen sürede 15.000 Yahudi Bratislava'dan kovulup çalışma kamplarına gönderildi.En octobre 1941, 15 000 Juifs sont expulsés de Bratislava.
Amerika'dan ülkesi Küba'ya gönderilerek burarada sürgünde yaşamıştır.Vaincu, il s'exile à Cuba.
1939 yılının yazında Nanga Parbat keşif gezisine Alman Himalaya Vakfı tarafından gönderildi.En 1937, il prend part à l'expédition allemande au Nanga Parbat, dans l'Himalaya.
Hızır tarafından yurtdışına gönderilir.Très vite on se mobilise à l'étranger.
1955 yılında serbest bırakıldı ve Almanya'ya geri gönderildi.Il est libéré en septembre 1955 et rapatrié en Allemagne.
Telefon, ekstra bir batarya ve fazladan kalem ile gönderildi.La batterie est fixée sous le fuselage avec un bout d'élastique et deux épingles.
Hayatta kalan Yahudiler ya öldürüldü ya da ölüm kamplarına gönderildi.Les Juifs survivants furent exécutés ou déportés dans des camps de concentration.
Sovyetlerden binlerce ekonomist ve yüzlerce siyasi danışman Çin'e yardım etmek için gönderildi.Des milliers de conseillers militaires et économiques soviétiques sont envoyés en Europe de l'Est.
2 tanesi Viking programı ile Mars' a gönderildi.Deux de ses escadrons sont envoyés au Maroc.
İsyan başarısız olunca tutuklanır ve sürgüne gönderilir.Après l’échec de l’insurrection, il est arrêté et exécuté.
1953 yılında araştırmalar yapmak için Amerika Birleşik Devletleri'ne gönderildi.On le trouve aux États-Unis dès 1953, dans des rapports d'ingénierie.
İşlem bittikten sonra heykel geri gönderilerek yerleşke boşaltılır.Après l'Exposition, la statue est démontée.
Napolyon savaşı kaybeder ve sürgüne gönderilir.Napoléon est battu, et contraint à faire retraite.
Bu kişiler derhal Kostantiniyye’ye gönderilir.Ces derniers sont immédiatement installés sur le cuirassé.
Help paketlerinide multicast adresi olan 224.0.0.9 ip adresi üzerinden gönderir.Avec cette version, les routes sont envoyées à l'adresse multicast 224.0.0.9.
2002-03 sezonunda ilk kez UEFA Kupası'na dört takım birden gönderildi.Pour la deuxième fois en trois saisons, l’UBCM est repêchée.
Open rate : Gönderilen e-maillerin kaç tanesinin görüntülenerek açıldığını gösteren orandır.Exemple : On considère qu'un nombre de pages est proportionnel au nombre d'heures passées à les écrire.
Bu kişiler Yeni Kaledonya'ya bağlı Île des Pins Adasına gönderilmiştir.Les enfants sont alors envoyés sur l'île des Pins, au sud de la Nouvelle-Calédonie.
Terhis edilince Viyana'ya gönderildi.Lorsque le complot fut découvert, il s’enfuit à Vienne.
Bunlardan 115 adet gönderilmiştir.En effet, seulement 115 points les séparent.
Son ajan, 1955 Nisan ayında Saaremaa'ya gönderildi.La dernière mission était un atterrissage sur Saaremaa en avril 1955.
100 bin asker ve özel Çeka birlikleri bölgeye gönderilir.Une centaine d'hommes des Forces spéciales allemandes seront envoyés sur place vers décembre.
Bir ay sonra mektuba cevap olarak paketlerle kitaplar gönderilmeye başlar.Dans les semaines qui suivent, le club reçoit un millier de lettres de protestation.
Fakat İolkos meclisi onları sürgüne gönderir, bunun üzerine Korinthos'a giderler.Sandoval fait arrêter les deux hommes et les expédie à Cortés à Tenochtitlan.
Bunun ardından Filistin'den Siyonist temsilciler nefsi müdafaa öğretmeleri için Irak Yahudilerine gönderildi.Ces soldats tibétains furent ensuite envoyés au Tibet pour servir d'agents provocateurs.
Genellikle e-mail aracılığıyla gönderilirler.Il leur arrivait souvent de transporter du courrier.
Aman yüzbaşım, Allah aşkına bana takviye kuvveti gönderiniz.Permettez-moi, Monseigneur, de solliciter de votre bonté le grade de général de brigade.
İslamiyet’i yaymak ve vergi toplamak üzere Umman' a gönderildi.Abû Muslim tomba dans le piège et se rendit auprès d'Al-Mansûr.
Devrimci faaliyetlerinden dolayı yakalandı, tutuklandı ve sürgüne gönderildi.Impliqué dans les mouvements révolutionnaires, il est arrêté et condamné à mort.
O yıl Yahudi olduğu için okuldan gönderilmiştir.Son père avait été expulsé de l'école, en tant que juif.
Ölüler önce Quedlinburg’daki krematoryuma at arabaları ya da kamyonlarla gönderildi.Les morts ont d'abord été envoyés au crématoire de Quedlinburg par voiture hippomobile puis par camion.
450 Yahudi Theresienstadt toplama kampına gönderildi ve bunlardan 52'si öldürüldü.Ensuite ils furent déportés vers le camp de concentration de Theresienstadt, où quatre d'entre eux décédèrent.
Optik fiber sisteminde kodlanmış sayısal sinyaller optik sinyallere çevrilerek gönderilir.Transmission de signaux par fibre optiques.
""Beni beğenmeseler gönderirlerdi"".Ainsi « si quelqu’un voulait faire apporter ».
Sonra Fingon'a müzakere işaretleri ile biniciler gönderildi.Noté Parsons et signé Persons.
Sınırlı sayıdaki radyolara ertesi gün gönderildi.Il est relayé le lendemain par différentes stations de radio.
1340 civarında birkaç İspanyol ve Portekiz keşif heyeti adaya gönderilmistir.En 1341, des explorateurs italiens et portugais préparent une expédition commune.
Genelge, yönetmeliklerin uygulanmasında yol göstermek amacıyla ilgililere gönderilen yazıdır.Nintendo a envoyé des excuses à ceux qui utilisaient l'application d'une manière responsable.
Polis ve ordu kuvvetleri UÇK'yı ezmek için gönderildi.Avec l'aide de la police et de l'armée, le camp fut détruit.
Çok sayıda Sovyet Yahudi hemen işlerinden atıldı, tutuklandı, Gulag’a gönderildi ya da idam edildi.Beaucoup de ses membres ont été arrêtés, exilés au Goulag, ou exécutés.
1911'de Konya Maiyet Memurluğu'na gönderildi.L'année 1911 le voit occupé à son service militaire.
Hiçbir Face ID verisi iCloud’a yüklenmez veya Apple’a gönderilmez.Les fichiers des empreintes ne sont ni sauvegardés sur iCloud, ni partagés avec Apple ou des tiers.
Birinci Dünya Savaşı sırasında Avrupa'ya gönderilen Amerikan Seferi Kuvvetleri'nin Komutanı.Il commanda la première armée américaine au nord-ouest de l'Europe durant la Seconde Guerre mondiale.
Gönderilen tüm şarkılar, İspanya'nın resmi dillerinden birini içerme zorunluluğu getirilmiştir.Toutes les chansons doivent être interprétées dans une des langues officielles de la Serbie.
2011 yılından itibaren her yıl gönderilen oyun sayılarında ciddi artış olmuştur.Le nombre de spectateurs aux matchs est en forte augmentation depuis 2011.
Önceki sürümler HFS Plus ile birlikte gönderilmiştir.Elle est vendue aux côtés de la Passat "NMS".
Tutuklandı ve sonra İskenderiye'ye zoraki sürgüne gönderildi.Il est de nouveau arrêté, mais parvint à s'exiler en Suisse.
10 Ağustos 2011 tarihinde tutuklandı ve Metris Cezaevi'ne gönderildi.Le 10 janvier 2011, il est envoyé à la Prison d'Adiala.
2011'de İçişleri Bakanlığı tarafından eğitim amaçlı Amerika Birleşik Devletleri'ne gönderildi.En 2003, l'agence fut rattachée au département de la Sécurité intérieure des États-Unis nouvellement créé.
Mesela gönderilen veri 1 olsun. n = 3 tekrar için 111 gönderilir.L'unité 1 de A est envoyée sur l'unité 1X0.
Nisan ayında toplama kampına gönderilir.En avril il est cantonnement au camp d'Embrun.
Onu hastaneye gönderir.Il est envoyé à l'hôpital.
HTC Dream, Android işletim sistemiyle birlikte gönderilen ilk akıllı telefon oldu.HTC G1, le premier smartphone sous Android.
Bunlar 1708 yılındaki bir emirle eski yerlerine gönderildiler.Elle a été transférée à son emplacement actuel en 1708.
Göndericinin söylediği ya da yazdığı bildiri (message) vardır.Il n’existe ni révélation directe, ni prophètes, ni livre sacré.
Tanımlama için İsveç'e gönderildi.Il fut vendu à la Suisse pour évaluation.
Lütfen bir ambulans gönderin.Por favor, mande una ambulancia.
Silahlı soygundan dolayı hapse gönderildi.Él fue enviado a prisión por robo armado.