Yurt dışı işçileri ülkelerine döviz gönderirler.On fait appel aux travailleurs étrangers.
Çok başarılı olmasına rağmen takımdan gönderildi.Bien que battue, l'équipe fait une bonne impression.
Single, resmî olarak Birleşik Devletler'de 20 Nisan 2010 tarihinde radyolara gönderildi.Aux États-Unis, le single est officiellement envoyé en radio le 20 avril 2010.
Birini gönderir, seni getirtirim.Tu veux quelque chose, tu vas le chercher.
Bu kurum aracılığıyla Yahudi nüfusu hakkında bilgi toplanmış ve Londra’ya gönderilmiştir.Là aussi, on extrait en masse des dents aux victimes et on les envoie à Londres.
1796'da, Hindistan'a gönderildi.En 1796, il est envoyé en mission en Hollande.
Kesilen başı Kahire'ye gönderildi.Le tremblement de terre fut ressenti jusqu'au Caire.
Hızır tarafından yurtdışına gönderilir.Très vite on se mobilise à l'étranger.
İsyan başarısız olunca tutuklanır ve sürgüne gönderilir.Après l’échec de l’insurrection, il est arrêté et exécuté.
Napolyon savaşı kaybeder ve sürgüne gönderilir.Napoléon est battu, et contraint à faire retraite.
Terhis edilince Viyana'ya gönderildi.Lorsque le complot fut découvert, il s’enfuit à Vienne.
Genellikle e-mail aracılığıyla gönderilirler.Il leur arrivait souvent de transporter du courrier.
Optik fiber sisteminde kodlanmış sayısal sinyaller optik sinyallere çevrilerek gönderilir.Transmission de signaux par fibre optiques.
1340 civarında birkaç İspanyol ve Portekiz keşif heyeti adaya gönderilmistir.En 1341, des explorateurs italiens et portugais préparent une expédition commune.
Hiçbir Face ID verisi iCloud’a yüklenmez veya Apple’a gönderilmez.Les fichiers des empreintes ne sont ni sauvegardés sur iCloud, ni partagés avec Apple ou des tiers.
10 Ağustos 2011 tarihinde tutuklandı ve Metris Cezaevi'ne gönderildi.Le 10 janvier 2011, il est envoyé à la Prison d'Adiala.
Bunlar 1708 yılındaki bir emirle eski yerlerine gönderildiler.Elle a été transférée à son emplacement actuel en 1708.
Bu amaçla, Priscus, Ermenistan'a erkekleri ve ailelerini almak için gönderildi.Con este fin, Prisco fue enviado a Armenia para reclutar hombres y sus familias.
Orada askerler arasında fitne çıkarması dolayısıyla Alaiye'ye sürgüne gönderildi.Como enviaron legados para pedir la paz, pudo haber amistad perpetua entre ellos.
Procopius 27 Mayıs'ta idam edildi ve kesik başı Trier'deki Valentinianus'a gönderildi.Procopio fue ejecutado el 27 de mayo y su cabeza fue enviada a Valentiniano I en Tréveris.
Reeves ve Phoenix'e senaryolar gönderilir.Las escenas son enviadas a Reeves y Phoenix.
Bu isteği alan bilgisayar kesinlikle aynı yükte bilgiyi göndericiye geri göndermelidir.El equipo receptor debe entonces enviar la misma carga exacta de vuelta al remitente.
Mart ayında, ordu Nürnberg yakınlarındaki Grafenwöhr'e gönderildi.En marzo, el cuerpo fue trasladado a Grafenwöhr, cerca de Nuremberg, en Alemania.
Şarkı, Big Machine Records tarafından 29 Ağustos 2017'de Amerikan contemporary hit radyosuna gönderildi.Impactó la radio estadounidense el 29 de agosto de 2017, a través de Big Machine Records.
(İşte) bunlar, (sana gönderilen) Kur’an’ın ve o apaçık Kitâb’ın âyetleridir.Hay que distinguir entre novela testimonio y discurso testimonio.
Çıkan sonucu Alice gönderir.Bob le envía el resultado a Alice.
Sınırlı sayıdaki radyolara ertesi gün gönderildi.Se envió a los circuitos radiofónicos al día siguiente.
Flashmatic’in çalışma prensibi bir fotoelektrik hücre üzerine ışın demeti gönderilmesine dayanıyordu.El mando, llamado “Flashmatic”, funcionaba enviando un rayo de luz a una célula fotoeléctrica.
Yani, nihayetinde parçalanmak için çekirdeğe geri gönderilirler.Al final la dejan salir a cabalgar de nuevo.
1773 yılında akademi tarafından Venedik'e gönderildi.En 1773 ingresó a la Academia de Vilna.
1999'da Recreativo takımına, 2000 yılında ise CD Tenerife'e kiralık olarak gönderildi.Ese año se confirma su traslado al CD Tenerife.
Bunun üzerine Verona prensi Escalus, Romeo’yu Mantua’ya sürgüne gönderir.Como resultado de esta pérdida, el príncipe Escalus destierra a Romeo de Verona.
Bu yerine koyma {\displaystyle } aralığını birim çembere gönderir.Por favor, reemplaza esta plantilla por {{Cita publicación}}.
Bunun üzerine, sunucu istemciye bir TCP SYN+ACK paketi geri gönderir.En respuesta, el servidor responde un paquete TCP SYN+ACK a el cliente.
Violetta odasında tek başına Alfredo'nun babası tarafından gönderilmiş bir mektubu okumaktadır.Le lleva, de parte de Alberto, la carta de su padre.
Bunlardan 115 adet gönderilmiştir.De todas ellas, sólo sobrevieron 115.
Babası önceki iki imparatora isyan ettiğinde, sık sık sürgüne gönderildi.Como su padre se había levantado contra los dos emperadores anteriores, tuvo que exiliarse en su juventud.
Sonrasında ise Madrid'e gönderildi.Posteriormente es trasladado a Madrid.
Robot Cuma aslında Fred'in komşusu Braianna'ya gönderilmiştir.Antes de desviarse de su rumbo, Friday fue enviado a la Tierra para servir a Braianna, la vecina de Fred.
Kraliçe onu yakalaması için peşinden Avcı'yı gönderir.La reina mandó que lo mataran.
Mallarına el konuldu; kendisi de eski saray'a gönderildi.Este fue enviado de regreso al Kafe y ella al Viejo Palacio.
Tancred bu kaçakları toplamak için gönderilmişti.La Galvarino fue enviada a recogerlos.
"Quintus Sabınus Titürius": 3 Romalı lejyonu ile "Uneller", "Koriosoliler" ve "Lexoviler" üzerine gönderildi.Quinto Titurio Sabino: Con 3 legiones es enviado contra los unelles, coriosolitas y lexovienos.
Balgam numunelerinin bir örneği bölge tüberküloz laboratuvarlarına gönderilir.Las muestra de la biopsia se envían al laboratorio de anatomía patológica.
1938 yılında, albay rütbesiyle askeri ataşe olarak Türkiye'ye gönderildi.En 1930 es enviado como agregado militar a Japón.
Sonradan yeryüzüne gönderilmiştir.Más tarde se introdujo la propiedad privada de la tierra.
Hayvanat bahçesine bilinmeyen biri tarafından gönderilen bir faksta "Knut ist tot!El zoo recibió una carta anónima que rezaba: "Knut ist tot!
Gönderilecek sporcuların seçimleri ülkelere kalmıştır.Es su competencia la elección de los deportistas que han de integrar las selecciones nacionales.
Ancak 18 Haziran 1953'te cumhuriyetin ilan edilmesiyle ailesiyle beraber sürgüne gönderildi.Fue destituido el 18 de junio de 1953 al proclamarse la república.
Keşif görevleri dışında iletişim uyduları da NASA tarafından gönderilirdi.Los vuelos hubieran sido contratados por la NASA de acuerdo a sus necesidades.
Bu mesaj her porttan gönderilir.Este orden se respeta en cada una de las entradas.
Ardından İngiliz kulübü Leeds United'a kiralık olarak gönderildi.Fue entonces cuando fue cedido al Leeds United de Inglaterra.
Bugün günlük 500 ton balık ihraç edilirken, bazı türler de akvaryum balığı olarak dışarıya gönderilmektedir.Unos 25 pescadores son elegidos por sorteo cada día y se da una indicación cuando se han cogido un pez.
Gönderilen ekipte 3 yetişkin ve 1 çocuk yer almak üzere başlarına birçok çeşitli olaylar gelir.Algunas gestiones permiten la salida de tan sólo tres pasajeros, dos niños y un adulto.
Bir Amerikan şirketi tarafından Hindistan'a çalışmaya gönderilmiştir.La construcción fue llevada a cabo por una empresa norteamericana.
Bir bilgisayar virüsü hazır mesajlaşma üzerinden de gönderilebilir.La primera, la enfermedad puede ser transmitida por contacto directo.
Mecliste yapılan oylama sonucunda konunun Layiha Encümeni'ne gönderilmesi kabul edildi.El juicio, finalmente, se decidió en favor de Imelda.
Apollodorus, Hadrianus döneminde sürgüne gönderildi ve kısa süre sonra öldürüldü.Alvarado permaneció prisionero en el Cuzco; poco después se fugaría.
1862'de Clapham Okulu'na gönderildi.He was sent to Clapham School in 1862.
Saldırılar Aralık ayında Fransa Maliye Bakanlığı'na gönderilen bir e-posta ile başladı.The attacks began in December with an email sent around the French Ministry of Finance.