O, Guantanamo'ya gönderildi.Fue enviado a Guantánamo.
Çiçeklerin nereye gönderilmesi lazım?¿A dónde hay que enviar las flores?
Auschwitz’e gönderilmekten kurtardığı ailelerden biri de kendi ailesiydi.Entre los que ella salvó de la deportación a Auschwitz estaba su propia familia.
Daha sonra Kanada'da bir esir kampına gönderildi.Más tarde fue trasladado a un campo de prisioneros en Canadá.
Bu amaçla, Priscus, Ermenistan'a erkekleri ve ailelerini almak için gönderildi.Con este fin, Prisco fue enviado a Armenia para reclutar hombres y sus familias.
Bu mektup daha sonra UEFA, FIFA ve IOC başkanlarına gönderildi.Más tarde, la carta se envió a los directivos de la UEFA, FIFA e IOC.
(İşte) bunlar, (sana gönderilen) o apaçık Kitâb’ın âyetleridir.Hay en ella signos claros.
Savaş yılları boyunca Hans Kundt'un komutasında Güney Amerika'ya birkaç askeri misyon gönderildi.Durante el periodo de entreguerras, se enviaron a Sudamérica varias misiones militares al mando de Hans Kundt.
1953 yılında, Kore Savaşı'na gönderildi.En 1953 fue enviado a la Guerra de Corea.
Sharon ailenin hepsini yatmaya gönderir ve ertesi sabah da internetin var olacağını ısrarla söyler.Sharon manda a todos a dormir, insistiendo que la Internet estará ahí mañana.
Lizard Squad, twitter'da paylaştığı bir gönderi ile bu saldırıları üstlendi.Estos ataques fueron comunicados por Lizard Squad en su cuenta de Twitter.
Sonuç olarak ağır vergileri ödeyemeyen 1500 Yahudi çalışma kamplarına gönderildi.Como resultado alrededor de 1.500 judíos fueron enviados a campos de trabajo por falta de pago de impuestos.
1932 yılında hapsedildi ve siyasi eylemlerinden dolayı iç sürgüne gönderildi.En 1932, fue encarcelado y enviado al exilio interno por su acción política.
Bu amaçla, savaş uçuşu eğitimine katılmaları için 1910'un sonlarında Avrupa'ya subaylar gönderildi.Para este propósito, se envió a oficiales a Europa a finales de 1910 para su formación como pilotos.
Şanina yazmayı çok severdi ve sıklıkla ev köyüne ve Arkhangelsk'taki arkadaşlarına mektup gönderirdi.Shanina disfrutaba escribiendo y solía mandar cartas a su pueblo natal y a sus amigos de Arkhangelsk.
815 yılının başlarında Omurtag, barış müzakereleri için Konstantinopolis'e elçi gönderilmiştir.A comienzos de 815 Omurtag envió emisarios a Constantinopla para negociar la paz.
Orada askerler arasında fitne çıkarması dolayısıyla Alaiye'ye sürgüne gönderildi.Como enviaron legados para pedir la paz, pudo haber amistad perpetua entre ellos.
Birini gönderir, seni getirtirim.Ven conmigo, que te llevo.
James Bond, araştırmalar için Tokyo'ya gönderilir.James Bond es enviado a las Bahamas a investigar.
Halbuki peygamber gönderilmemiş olan Mecusiler gibi kavimler de devletler kurup yeryüzünü bayındır etmiştir.El soberano era su enviado, y su profeta en la tierra, el único digno de inmortalidad.
Doktor'u gerçekliğe geri gönderir.El Doctor regresa a su propia realidad.
1960'ta ise fabrika kapandı ve malzemeler 2005 yılında Réunion'a gönderildi.Durante los años 60 la fábrica cierra, siendo trasladado el material a la isla de Reunión en el año 2005.
Markanın tüm hasılatları Tupac Amaru Shakur Foundation'a gönderilmektedir.Todos los beneficios van a la Tupac Amaru Shakur Foundation.
Ölüler önce Quedlinburg’daki krematoryuma at arabaları ya da kamyonlarla gönderildi.Los muertos eran inicialmente enviados al crematorio de Quedliburg en coche o en camión.
Hem Roma hem de Kartaca Sicilya’ya oldukça büyük ordular gönderir.Roma y Cartago enviaron un gran número de tropas a Sicilia.
Procopius 27 Mayıs'ta idam edildi ve kesik başı Trier'deki Valentinianus'a gönderildi.Procopio fue ejecutado el 27 de mayo y su cabeza fue enviada a Valentiniano I en Tréveris.
Muhafızlar, imparatorluğun değişik köşelerine gönderildi ve Castra Praetoria yerle bir edildi.Los soldados de la guardia fueron enviados a diversas partes del imperio y se demolió los Castra Praetoria.
2011 yılı başında NBA Development League takımı Maine Red Claws'a gönderilmiştir.En 2011 juega en la NBA Development League de la NBA en las filas de Maine Red Claws.
O, yıldırımları gönderip bununla dilediğine çarpar; onlar ise Allah hakkında çekişip-tartışırlar.Si Alá quisiera, se defendería de ellos, pero quiere probaros a unos por medio de otros.
Bu teaser aynı zamanda Infinity Ward'ın internet sitesine gönderilmiştir.El reclamo también fue puesto en la página web oficial de Infinity Ward.
Reeves ve Phoenix'e senaryolar gönderilir.Las escenas son enviadas a Reeves y Phoenix.
Elvira ve Zulma'yı da Isabella'ya gönderip ona kahve içme ziyaretinde bulunacağı haberini verir.Elvira y Zulma deben decirle a Isabella que él va a tomar café con ella.
Ailesi 1941'de Batu Ukrayna'daki toplama kamplarına gönderildi ve babası burada öldü.Su familia fue deportada en 1941 a un campo de concentración de Ucrania occidental; allí falleció su padre.
Resulullah, Muaz'ı Yemen'e gönderirken ona : - Neyle hükmedeceksin? dedi.Y cuando Faraón os llamare y dijere: ¿Cuál es vuestro oficio?
Bu isteği alan bilgisayar kesinlikle aynı yükte bilgiyi göndericiye geri göndermelidir.El equipo receptor debe entonces enviar la misma carga exacta de vuelta al remitente.
Bilime ve inanca küfür eder ve yeraltından kendine bir kılavuz gönderilmesi için yalvarır.Maldice a la ciencia y a la fe, e implora asistencia del infierno.
Mart ayında, ordu Nürnberg yakınlarındaki Grafenwöhr'e gönderildi.En marzo, el cuerpo fue trasladado a Grafenwöhr, cerca de Nuremberg, en Alemania.
Sonraki sene 3 adamdan oluşan delegasyon platoyu incelemeye gönderildi.Al año siguiente se envió una delegación de tres hombres a inspeccionar la meseta.
Mahkeme sonucu 14 ay hapse mahküm olan Wallraff, Korydallos hapishanesine gönderildi.Fue condenado a 14 meses de prisión en la cárcel de Korydallos.
Şarkı, Big Machine Records tarafından 29 Ağustos 2017'de Amerikan contemporary hit radyosuna gönderildi.Impactó la radio estadounidense el 29 de agosto de 2017, a través de Big Machine Records.
Gönderiler gönüllü editörler tarafından yazılır ve site ziyaretçileri tarafından oylanır.Las entradas están reguladas por editores voluntarios y valoradas por los visitantes del sitio.
Önceleri İttihatçılar ile çalışmış, sonradan onlara muhalefet edince sürgüne gönderilmiştir.Y antes de que pudieran hacer algo, saqueó Fomentos, llevando con él los Silmarils.
800 adet M2 ve M9 yarı paletli araç SSCB ye gönderildi.Unos 800 semiorugas M2 y M9 fueron enviados a la Unión Soviética.
Bu genç Jones'a, kendi annesi tarafından gönderilmiştir.Esto se hace todavía hoy por su hermano Johnny.
(İşte) bunlar, (sana gönderilen) Kur’an’ın ve o apaçık Kitâb’ın âyetleridir.Hay que distinguir entre novela testimonio y discurso testimonio.
Elçi gönderip anlaşma teklif etti.El mago le propuso un trato.
Kısa mesaj, 160 karakter ile cep telefonundan yazılı olarak gönderilen metinlerdir.Disponiblizando 160 caracteres de texto por cada mensaje.
1938/39 yıllarında Klagenfurt’da mecburi askerlik hizmetini yaparken Kuzey Denizi Cephesine gönderildi.En los años 1938/39 hizo el servicio militar en Klagenfurt.
Onu hastaneye gönderir.Fue enviado al hospital.
HTC Dream, Android işletim sistemiyle birlikte gönderilen ilk akıllı telefon oldu.HTC Dream, primer smartphone con el sistema operativo Android.
Saldırgan AOL çalışanı gibi görünerek anlık bir iletiyi potansiyel bir kurbana gönderiyordu.Un cracker se hacía pasar como un empleado de AOL y enviaba un mensaje instantáneo a una víctima potencial.
Papa VI. Pius Fransa'ya sürgüne gönderildi ve 1799'da orada öldü.Pío VI fue apresado y conducido a Francia, donde murió en agosto de 1799.
Çıkan sonucu Alice gönderir.Bob le envía el resultado a Alice.
Daha sonra melekler ve iblisleri Sanctuary'e gönderirler.Ángeles y Demonios en Valencia.
Herod Antipas suçunu itiraf etti ve Caligula tarafından sürgüne gönderildi.Antipas confesó y Calígula le exilió.
O yıl Yahudi olduğu için okuldan gönderilmiştir.La expulsión de la escuela por ser judío.
Sınırlı sayıdaki radyolara ertesi gün gönderildi.Se envió a los circuitos radiofónicos al día siguiente.
Orduya asteğmen olarak girdi ve Sudan'a gönderildi (Mısır ve Sudan o tarihte bir ülke idi).Vahyazdata envió a su sátrapa con un ejército a marchar contra Vivana.
Bunun yerine, veri paketleri önce sıralanır ve daha sonra öncelik sırasına göre dışarı gönderilir.En su lugar, los paquetes de datos se ponen en cola primero y luego se envían en el orden de su prioridad.
Viking Programı, NASA tarafından Mars'a gönderilen Viking 1 ve Viking 2 uzay sondalarından oluşan görevlerdir.Las misiones Viking enviaron dos naves gemelas a Marte, las Viking 1 y Viking 2.