Genelge, yönetmeliklerin uygulanmasında yol göstermek amacıyla ilgililere gönderilen yazıdır.Nintendo a envoyé des excuses à ceux qui utilisaient l'application d'une manière responsable.
1911'de Konya Maiyet Memurluğu'na gönderildi.L'année 1911 le voit occupé à son service militaire.
Gönderilen tüm şarkılar, İspanya'nın resmi dillerinden birini içerme zorunluluğu getirilmiştir.Toutes les chansons doivent être interprétées dans une des langues officielles de la Serbie.
Mesela gönderilen veri 1 olsun. n = 3 tekrar için 111 gönderilir.L'unité 1 de A est envoyée sur l'unité 1X0.
HTC Dream, Android işletim sistemiyle birlikte gönderilen ilk akıllı telefon oldu.HTC G1, le premier smartphone sous Android.
Daha sonra Kanada'da bir esir kampına gönderildi.Más tarde fue trasladado a un campo de prisioneros en Canadá.
1953 yılında, Kore Savaşı'na gönderildi.En 1953 fue enviado a la Guerra de Corea.
Sonuç olarak ağır vergileri ödeyemeyen 1500 Yahudi çalışma kamplarına gönderildi.Como resultado alrededor de 1.500 judíos fueron enviados a campos de trabajo por falta de pago de impuestos.
815 yılının başlarında Omurtag, barış müzakereleri için Konstantinopolis'e elçi gönderilmiştir.A comienzos de 815 Omurtag envió emisarios a Constantinopla para negociar la paz.
Halbuki peygamber gönderilmemiş olan Mecusiler gibi kavimler de devletler kurup yeryüzünü bayındır etmiştir.El soberano era su enviado, y su profeta en la tierra, el único digno de inmortalidad.
Doktor'u gerçekliğe geri gönderir.El Doctor regresa a su propia realidad.
Procopius 27 Mayıs'ta idam edildi ve kesik başı Trier'deki Valentinianus'a gönderildi.Procopio fue ejecutado el 27 de mayo y su cabeza fue enviada a Valentiniano I en Tréveris.
O, yıldırımları gönderip bununla dilediğine çarpar; onlar ise Allah hakkında çekişip-tartışırlar.Si Alá quisiera, se defendería de ellos, pero quiere probaros a unos por medio de otros.
Resulullah, Muaz'ı Yemen'e gönderirken ona : - Neyle hükmedeceksin? dedi.Y cuando Faraón os llamare y dijere: ¿Cuál es vuestro oficio?
Bilime ve inanca küfür eder ve yeraltından kendine bir kılavuz gönderilmesi için yalvarır.Maldice a la ciencia y a la fe, e implora asistencia del infierno.
Mart ayında, ordu Nürnberg yakınlarındaki Grafenwöhr'e gönderildi.En marzo, el cuerpo fue trasladado a Grafenwöhr, cerca de Nuremberg, en Alemania.
Şarkı, Big Machine Records tarafından 29 Ağustos 2017'de Amerikan contemporary hit radyosuna gönderildi.Impactó la radio estadounidense el 29 de agosto de 2017, a través de Big Machine Records.
800 adet M2 ve M9 yarı paletli araç SSCB ye gönderildi.Unos 800 semiorugas M2 y M9 fueron enviados a la Unión Soviética.
Kısa mesaj, 160 karakter ile cep telefonundan yazılı olarak gönderilen metinlerdir.Disponiblizando 160 caracteres de texto por cada mensaje.
Papa VI. Pius Fransa'ya sürgüne gönderildi ve 1799'da orada öldü.Pío VI fue apresado y conducido a Francia, donde murió en agosto de 1799.
O yıl Yahudi olduğu için okuldan gönderilmiştir.La expulsión de la escuela por ser judío.
Sınırlı sayıdaki radyolara ertesi gün gönderildi.Se envió a los circuitos radiofónicos al día siguiente.
Bunun sonucu olarak Gran Canaria'ya kiralık olarak gönderildi.Posteriormente abandonaría Compromiso por Gran Canaria.
Yani, nihayetinde parçalanmak için çekirdeğe geri gönderilirler.Al final la dejan salir a cabalgar de nuevo.
Yaralıları nakletmek için doktor gönderiniz.Existen médicos para curar a los heridos.
Orduya katıldı ve Vietnam'a gönderildi.Se enlistó en el ejército y peleó en Vietnam.
Bunun üzerine bir Drakon gönderir.Ella pilotea un Drake.
Bunun üzerine, sunucu istemciye bir TCP SYN+ACK paketi geri gönderir.En respuesta, el servidor responde un paquete TCP SYN+ACK a el cliente.
Kutuplar burada ∞ 'a gönderilen karmaşık sayılara karşılık gelir.Los polos corresponden a aquellos números complejos cuya imagen es ∞.
Open rate : Gönderilen e-maillerin kaç tanesinin görüntülenerek açıldığını gösteren orandır.Outputs: cuántos outputs discretos de audio tiene disponibles.
Bu baskıdan üç kopya da Jessup'a gönderilmiştir.Al parecer, se imprimieron alrededor de 100 copias, incluyendo tres enviadas a Jessup.
Buraya onları kurtarmak için bir helikopter gönderilmiştir.Por este motivo, las autoridades envían un helicóptero para buscarlos.
Kapalı bir yerde sürgün cezasına çarptırılanlar adadaki Ducos kasabasına gönderilmiştir.Aquellos sentenciados a deportación a una fortaleza fueron enviados a la península de Ducos.
1915'te Rus yetkililer onu tutuklayıp Çaritsyn'e sürgüne gönderildi.En 1915 fue arrestado por autoridades rusas y exiliado a Tsaritsin, actual Volgogrado.
Ağustos 1332 tarihinde Manuil bir manastıra gönderilmiş, Basileios taç giymiştir.En agosto de 1332 Manuel fue depuesto y enviado a un monasterio, mientras que Basilio fue coronado emperador.
Yusuf onu iyileştirmek için gömleğini gönderir.Ella le cuida hasta que recupera la salud.
Grip ile savaşırken, makrofajlar boğaza gönderilir.Por ejemplo: Si tuviera la gripe, entonces tendría la garganta irritada.
Hayatta kalanlar, Treblinka toplama ve yok etme kampına gönderilmeye başlandı.Después de un tiempo, los judíos son reunidos y deportados al campo de exterminio de Treblinka.
Bütün insanlığa gönderilmiştir.El mensaje va dirigido a toda la humanidad.
Daha sonra takımdan gönderildi.Después se manda de regreso al equipo.
Bir ihtimale göre Pandateria'ya gönderilmiştir..Posiblemente fuera destinada a relicario.
Ülkede basılan her kitabın bir-iki kopyası derleme yasası gereği ulusal kütüphaneye gönderilir.Por ley, dos copias de cualquier elemento publicado en Israel deben ser depositadas en la Biblioteca.
Gönderilen mesajlar iki kere işlenir.El texto del códice se publicó dos veces.
10 Kasım 1943'te tutuklanmış, işkenceden geçirilmiş ve Fresnes Hapishanesi'ne gönderilmiştir.El 4 de noviembre de 1961, fue arrestado por las autoridades francesas y encarcelado en Fresnes.
Bugün günlük 500 ton balık ihraç edilirken, bazı türler de akvaryum balığı olarak dışarıya gönderilmektedir.Unos 25 pescadores son elegidos por sorteo cada día y se da una indicación cuando se han cogido un pez.
Gönderilen ekipte 3 yetişkin ve 1 çocuk yer almak üzere başlarına birçok çeşitli olaylar gelir.Algunas gestiones permiten la salida de tan sólo tres pasajeros, dos niños y un adulto.
Mecliste yapılan oylama sonucunda konunun Layiha Encümeni'ne gönderilmesi kabul edildi.El juicio, finalmente, se decidió en favor de Imelda.
1923'te Yunanistan Genç Komünist Ligi'ni (OKNE) organize etmek üzere Yunanistan'a gönderildi.1923 wurde er nach Griechenland zurückgesandt, um die Kommunistische Jugend Griechenlands (KNE) aufzubauen.
Saha küçükse sadece çukur içinden bir kez vurarak (hızla iterek) ileri doğru gönderir.Nur ein kleiner Nebenfluss floss noch über eine Gräfte (Graften) in Richtung Åhus.
Eksi gösterge) Uluslararası Barış ve Güvenlik GSYİH'e oranla, denizaşırı gönderilen barış gücü asker sayısı.Internationaler Frieden und Sicherheit Anzahl der gesendeten UN-Friedenstruppen relativ zum BIP.
Lyons’a doktor olarak gönderildi.Er wurde zum Dr. theol. promoviert.
Ailenin hayatta olan mensupları da sürgüne gönderildiler.Auch für die lebenden Mitglieder der Bruderschaft wurde gebetet.
Tutuklanan VI. Henry Londra'ya gönderilip Londra Kulesi'de hapse atıldı.Heinrich VI. wurde im Tower of London gefangen gesetzt.
Ardından iki emir daha gönderildi.Letztlich gingen zwei Gebote ein.
Promosyonlar ise bir hafta, bir ay gibi bir süre önceden basılır, gönderilir.Vereinzelt erscheinen sie auch einen Monat früher oder später.
1821'de bu valilikten azledilmiş; vezirliği de kaldırılmış ve Tokat'a sürgüne gönderilmiştir.1861 wurde das Gut verkauft und aus der Matrikel gestrichen.
Almanya'ya gönderildi.Abgeschoben nach Deutschland.
Gönderilen mesajlar iki kere işlenir.Die Newsletter werden werktäglich zweimal verschickt.
Takeaki yenilgi sonrası yargılanıp hapishaneye gönderilmiş, ancak 1872 yılında serbest bırakılmıştır.Enomoto wurde zu einer kurzen Gefängnisstrafe verurteilt, aber 1872 entlassen.
1249 yılında da Guelfoların liderleri sürgüne gönderilmiştir.Im Jahre 1249 wurden beide Burgen gemeinsam urkundlich erwähnt.