Ardından kiralık olarak 1461 Trabzon'a gönderildi.Im Anschluss wurde er an 1461 Trabzon ausgeliehen.
Bu emirleri ekip liderlerine gönderir.Diese gaben den Befehl dann an die Führer der Einsatzgruppen weiter.
Bunun üzerine elçi eşliğinde imparatora hediyeler gönderildi.Hier wurden Gäste des Kaisers empfangen.
Hayatta kalanlar, Treblinka toplama ve yok etme kampına gönderilmeye başlandı.Der größte Teil aber wurde in das Vernichtungslager Treblinka abtransportiert.
İyileştiklerinde ise cezalarını tamamlamak için tekrar hapishaneye gönderildiler.Nach seiner Genesung wurde er in die Untersuchungshaft überstellt.
76 tane ABD tarafından gönderilen B-24 savaş uçakları bu saldırı için görevlendirildi.76 US-Maschinen vom Typ B-24 Liberator sollten dieses Ziel angreifen.
Milliyet. ^ "Enpara İle Saat Kaça Kadar EFT/Havale Gönderimi Yapılabiliyor?".Was Sie selbst trinken würden.“ Wieviel Lebenszeit mag mit dergleichen wohl vergeudet werden?
Ayrıca Kırım Hanı'na top da gönderilmemişti.Auch gibt es kein Kimme-und-Korn-Schießen.
Sonra Fransızlar geri çekilince, ikiliyi Avustralya'ya sürgüne gönderir.Zurück in Amerika unterzeichnen sie die Annullierung.
1940 yılında Halkevleri Genel Merkezi tarafından Anadolu çalışmalarına gönderildi.1940 wurden die Insassen im Rahmen der Aktion T4 ermordet.
Paris idam edildi, Domitia sürgüne gönderildi ve Domitian bir daha asla evlenmemek üzere boşandı.Paris wurde hingerichtet und Domitia erhielt den Scheidungsbrief.
Stephen, Carl'ı diğer odaya kahve almaya gönderir.Donny schickt Bob ins Café, um Frühstück zu holen.
Daenerys Tyrion'ı danışmanı olarak yanına alır ve Jorah'ı yine sürgüne gönderir.Er will Tyrion Daenerys als Geschenk anbieten, um ihre Gunst zurückzuerlangen.
Tutuklananlardan bazıları da çalışma kamplarına gönderildi.Viele wurden in Arbeitslagern interniert.
Bu kişiler derhal Kostantiniyye’ye gönderilir.Diese sind umgehend ins Umschulungszentrum zu verbringen.
Halktan vergi toplanması aksadı ve Fatimilere gönderilen vergi küçüldü.Der Anreiz, Einkommen zwischen Personen oder Besteuerungsabschnitten zu verschieben, wird verringert.
Terhis edilince Viyana'ya gönderildi.Nach seiner Entlassung tauchte er in Wien unter.
İnsanlara atlar gönderiyor fakat eğer sinirlenirse onları geri alabiliyor.Als er sich wieder in Bewegung setzt, wenden die Männer sich resigniert ab und gehen zurück zu ihren Pferden.
Bu durum Romalılara kral seçiminde daha dikkatli olmaları yolunda gönderilmiş bir işaretti.Sorge möglichst früh für eine sichere Positionierung des Königs durch die Rochade.
Yusuf onu iyileştirmek için gömleğini gönderir.Die Berührung des Jesusknaben heilt sie wieder.
Pyotr orduya bağlı kalmak istemektedir ve Masha'yi babasının malikânesine gönderir.Pjotr bleibt bei der Truppe und schickt Saweljitsch mit Mascha zu seinen Eltern.
Kayıtlara göre, Romalılar Antun tarafından gönderildiklerini belirttiler.Es stellt sich heraus, dass die Zigeuner sie gestohlen haben.
Makaleler editörün adına, dergi sekreterliğine gönderilir.Zurück im Redaktionsbüro informiert sie den Chefredakteur.
Bizi nereye gönderiyorlar?Où nous envoient-ils ?
Shozo Tominaga gibi bazıları 1950'li yılların sonuna kadar geri gönderilmedi.Quelques-uns, tel Shozo Tominaga, ne sont pas rapatriés avant la fin des années 1950.
Şirketin yeni bir çalışanı olmasına rağmen, Lee'nin projeye katılması amacıyla Tayland'a gönderildi.Malgré son statut de nouvel employé, Lee est envoyé en Thaïlande pour participer à ce projet.
Önce iPhone 5 ile birlikte gönderildi ve bir uzaktan kumanda ve mikrofona sahiptir.Ils sont livrés avec l'iPhone 5 et disposent d'une télécommande et d'un microphone.
1165 yılında Aleksios, baş komutan (strategos autokrator) ve vali (doux) olarak Klikya'ya gönderilmiştir.En 1165, Alexis est envoyé en Cilicie comme commandant en chef (strategos autokrator) et gouverneur (doux).
88,000 kişi Auschwitz'e ve diğer imha kamplarına gönderildi.88 000 Juifs furent déportés à Auschwitz et dans les autres camps d'extermination.
58 yılında Faustus Sulla sürgüne gönderildi ve 62 yılında da Nero'nun emriyle öldürüldü.En 58, Faustus Sulla fut exilé et assassiné en 62 sur les ordres de l’empereur Néron.
Wallenberg trenle Debrecen’den Romanya üzerinden Moskova’ya gönderildi .Wallenberg fut amené par train de Debrecen à Moscou, à travers la Roumanie.
800 adet M2 ve M9 yarı paletli araç SSCB ye gönderildi.Environ 800 M2 et M9 halftracks sont envoyés à l'Union soviétique.
2,5 milyon kadar kişiyse kendi bölgelerinde daha az verimli topraklara gönderildi.En outre 2 à 2,5 millions de personnes ont été expulsées dans leur propre région vers des sols plus pauvres.
Doktor'u gerçekliğe geri gönderir.Je veux te ramener à la réalité.
Cezasını çekmek için Rusya'nın Nijni Tagil şehrine gönderilmiştir.Il fut expédié à Nijni Taguil en Russie pour purger sa peine.
Tamir için Wilhelmshaven'e gönderildi.Il a été envoyé à Wilhelmshaven en Allemagne pour réparation et modification.
Misyoner olarak adaya gönderilmişlerdir.Il est envoyé comme missionnaire à La Réunion.
1845 yılında Darjeeling'e gönderilir.En 1845, il est muté à Darjeeling.
Üretilen sebzeler Eskişehir, Ankara ve İstanbul'a gönderilmektedir.Une viande bovine de haute qualité est exportée vers le Portugal continental et Madère.
Yurt dışı işçileri ülkelerine döviz gönderirler.On fait appel aux travailleurs étrangers.
Çok başarılı olmasına rağmen takımdan gönderildi.Bien que battue, l'équipe fait une bonne impression.
1985 yılında Avusturya Bükreş Büyükelçiliği'ne ilk gönderilen oldu.En 1985 il a travaillé à l'ambassade d'Autriche à Bucarest.
Eşi Mai Auschwitz imha kampına gönderildi ve Mart 1943'te orada öldü.Arrêtée, elle fut déportée à Auschwitz où elle mourut en mai 1943.
Birkaç araç denenmek üzere çöl ortamına gönderildi.Finalement, quelques-uns furent envoyés dans le désert pour essais.
Bütün insanlığa gönderilmiştir.L'humanité entière est concernée.
Bu genç Jones'a, kendi annesi tarafından gönderilmiştir.Le jeune Jean est confié à sa mère.
Asur Kralı Nabukadnezar, İsrail'e ordularını gönderir.Le roi de Babylone, Nabuchodonosor, a soumis Israël.
Bu yüzden Moloch sürgüne gönderilerek cezalandırıldı ve Malagard onun tahtına geçti.Condamné à l'exil, Malekith s'enfuit.
Hızır tarafından yurtdışına gönderilir.Très vite on se mobilise à l'étranger.
Sovyetlerden binlerce ekonomist ve yüzlerce siyasi danışman Çin'e yardım etmek için gönderildi.Des milliers de conseillers militaires et économiques soviétiques sont envoyés en Europe de l'Est.
İsyan başarısız olunca tutuklanır ve sürgüne gönderilir.Après l’échec de l’insurrection, il est arrêté et exécuté.
İşlem bittikten sonra heykel geri gönderilerek yerleşke boşaltılır.Après l'Exposition, la statue est démontée.
2002-03 sezonunda ilk kez UEFA Kupası'na dört takım birden gönderildi.Pour la deuxième fois en trois saisons, l’UBCM est repêchée.
Bunlardan 115 adet gönderilmiştir.En effet, seulement 115 points les séparent.
Bir ay sonra mektuba cevap olarak paketlerle kitaplar gönderilmeye başlar.Dans les semaines qui suivent, le club reçoit un millier de lettres de protestation.
Fakat İolkos meclisi onları sürgüne gönderir, bunun üzerine Korinthos'a giderler.Sandoval fait arrêter les deux hommes et les expédie à Cortés à Tenochtitlan.
İslamiyet’i yaymak ve vergi toplamak üzere Umman' a gönderildi.Abû Muslim tomba dans le piège et se rendit auprès d'Al-Mansûr.
""Beni beğenmeseler gönderirlerdi"".Ainsi « si quelqu’un voulait faire apporter ».
Genelge, yönetmeliklerin uygulanmasında yol göstermek amacıyla ilgililere gönderilen yazıdır.Nintendo a envoyé des excuses à ceux qui utilisaient l'application d'une manière responsable.
Birinci Dünya Savaşı sırasında Avrupa'ya gönderilen Amerikan Seferi Kuvvetleri'nin Komutanı.Il commanda la première armée américaine au nord-ouest de l'Europe durant la Seconde Guerre mondiale.