Organize suça karşı düzenlenen operasyon kapsamında Zagreb'e 250 polis memuru daha gönderildi.An additional 250 policemen have gone to Zagreb as part of the crackdown on organised crime.
Yeterli hazırlık yapılmaması abonelere yüksek fatura gönderilmesine yol açtı.Lack of preparation resulted in overcharging subscribers.
Uzmanlar, KSF'nin gelecek yıl Arnavutluk'un ötesine de gönderilmeye hazır olabileceğinden eminler.Experts are convinced that the KSF can be ready to deploy beyond Albania next year.
Ardından da zanlılar Suto Orizari Soruşturma Cezaevi'ne gönderildiler.The suspects were then sent to Suto Orizari Investigation Prison.
BH Barış Güçleri Haiti'ye GönderildiBiH Peacekeepers Deployed to Haiti
Fakat şimdilik, felaket bölgelerine istenmedikçe kimse gönderilmeyecek.But at the moment no one will be sent to the disaster areas until they ask for it.
Salı günü Kosova'ya 500 İngiliz askeri daha gönderildi.An additional 500 British soldiers were rushed to Kosovo on Tuesday.
Salı günü alınan karar uyarınca Stankoviç 30 gün içinde BH'ye gönderilecek.Under Tuesday's ruling, Stankovic is to be transferred to BiH in 30 days.
Gönderilen bu şiir askerler arasında büyük bir beğeni almıştır.[6]This poem, which was sent, received great appreciation among the soldiers.[3]
Adaylıklar BMMYK Nansen Mülteci Ödülü Websitesinden gönderilmek zorundadır.Nominations must be submitted through the UNHCR Nansen Refugee Award website.
Alice gizli bir rasgele a tamsayısı seçer ve Bob’a ga mod p ’yi gönderir.Alice chooses a secret random integer a, then sends Bob ga mod p.
Bob gizli bir rasgele tamsayı b seçer ve Alice’e gb mod p ’yi gönderir.Bob chooses a secret random integer b, then sends Alice gb mod p.
Birçoğu Treblinka imha kampına gönderildi.From there, most victims were sent to Treblinka extermination camp.[6][7][8][9]
John Rambo olay yerine gönderilir ve kurdu makineli tüfekle öldürür.John Rambo is dispatched to the scene, and kills the wolf with a machine gun.
28 Ocak 2020'de albümün beşinci single'ı olarak Amerikan radyosuna gönderildi.It was sent to American radio on January 28, 2020 as the album's fifth single.
Sinyal daha sonra bir kablo aracılığıyla harici bir klavye amplifikatörüne ve hoparlöre gönderilir.The signal is then sent through a cable to an external keyboard amplifier and speaker.
1153'te Tunus'u fethetmek üzere bir sefere gönderilmiştir.In summer 1153, he was sent on an expedition to conquer Tunisia.
Beş mancınık topunu denizden Debal'a gönderildi.[8]His Artillery of five catapults were sent to Debal by sea[52] ("manjaniks").
Niko Dadiani, sonrasında üst düzey eğitim alması için Paris'e gönderildi.Niko Dadiani was then sent for further education in Paris.
Simon Kartli'ye kaçarken Rostom, Dadiani'nin koruması eşliğinde İmereti'ye geri gönderildi.Simon fled to Kartli, while Rostom was restored in Imereti under Dadiani's protection.
Panzer Tümeni, Kobra Operasyonunun durdurulmasına yardımcı olmak için ABD sektörüne gönderildi.After Operation Spring 2nd Panzer was sent to the US sector to help in halting Operation Cobra.
Doğu Cephesindeki ağır kayıplardan sonra rehabilitasyon için Fransa'ya gönderildi (1944).After heavy losses on the Eastern Front it was sent to France for rehabilitation (1944).
Dava Ekim ayında Savcılığa gönderildi.The case was sent to the Prosecutor in October.
Jane'e isimsiz bir hayırsever tarafından gönderilen bir piyano geldiğinde şüpheler daha da artar.Suspicions are further fuelled when a piano, sent by an anonymous benefactor, arrives for Jane.
Mayotte ile Kuzey Madagaskar adası Nosy Be arasında gönderildiler.They were dispatched between Mayotte and Nosy Be, a northern Madagascan island.
Klan onu öldürmek ister ama şef Angus merhametle onu sürgüne gönderir.The clan wishes to kill him, but chieftain Angus mercifully exiles him.
Roma pizzası iki tür pizzaya gönderimde bulunur:There are two quite different styles of pizza which may be referred to as Roman pizza in Italy:
Bu kargaşayı bastırmak için daha büyük bir Atina filosu gönderildi.A larger Athenian fleet was dispatched to suppress this agitation.
Pars compacta, putamen ve kaudattan girdi alır ve bilgiyi geri gönderir.The SNpc obtains input from the putamen and caudate, and sends information back.
Ancak, baş ve göz hareketlerini kontrol etmek için girdiyi bazal gangliyonun dışına gönderir.However, it sends the input outside the basal ganglia to control head and eye movements.
Bununla birlikte, çoğunlukla pars interna, talamusa GABAerjik inhibitör çıktı gönderir.However, mostly the GPi sends GABAergic inhibitory output to the thalamus.
Bu dosyalar MMS yoluyla gönderilemez.These files cannot be sent via MMS.
Daha sonra mutlu ve zengin olacak bir çocuk doğuracaksın! " talimatıyla onu eve gönderir.You will then give birth to a boy who will be happy and rich!"
Ben, Alman askerlerinin büyük generali, bu mektubu Hererolara gönderiyorum.I, the great general of the German soldiers, send this letter to the Hereros.
Yeni bildirilen bir yangına iki veya üç itfaiyeci gönderilir.Two or three firefighters will be dispatched to a newly reported fire.
Selman Reis, İstanbul'a gönderildi ve sadakatsizlik nedeniyle 1520 yılına kadar hapsedildi. [1]Selman Reis was sent to Istanbul and imprisoned for disloyalty until 1520.[1]
İyileştikten sonra bir piyade tümenine Oberst olarak gönderildi .After recovering he was posted to an infantry division as an Oberst.
Bunlardan üçü idam edildi, diğerleri sürgüne gönderildi veya hapsedildi.Three of them were executed, while the others were exiled or imprisoned.
Eski sahibinin oğluna ait olan Richmond, Virginia'daki bir tütün fabrikasında çalışmaya gönderildi.He was sent to work at a tobacco factory in Richmond, Virginia owned by the son of his former owner.
1945'te Rus atom bombası projesinde çalışmak üzere Sovyetler Birliği'ne gönderildi.In 1945, he was sent the Soviet Union to work on the Russian atomic bomb project.
Ağustos 1556'da 38 yaşında İstanbul'dan gönderilen bir paşanın emriyle öldürüldü.[1]He was murdered in August, 1556, at the age of 38 on the orders of a pasha sent from Istanbul.[1]
Bu modelde, bir gönderici bir alıcıya kasıtlı olarak bir mesaj iletir.In it, a sender intentionally conveys a message to a receiver.
819'da Ebu İshak, bazı Harici isyancılara karşı gönderilen bir kuvvete komuta etti.In 819 Abu Ishaq commanded a force sent against some Kharijite rebels.
Zaferi anlatmak için Mısır ve Şam'a mesajlar gönderildi ve padişah Şam'a gitti.Messages were sent to Egypt and Damascus to tell of the victory, and the Sultan went to Damascus.
Sunucu, saldırgan tarafından talep edilen URL'yi alır ve yanıtı saldırgana geri gönderir.The server fetches the URL requested by the attacker and sends the response back to the attacker.
Bu tür bir saldırıda yanıt saldırgana geri gönderilmez.In this type of attack the response is not sent back to the attacker.
Sana hava yoluyla bir doğum günü hediyesi gönderiyorum.Ich schicke dir ein Geburtstagsgeschenk per Luftpost.
5 Ağustos 917 tarihinde öldüğü to Agathou'ya sürgüne gönderildi.Er wurde nach ta Agathou verbannt, wo er am 5. August 917 starb.
Sonradan olan oğlu Albert’i yatılı okula gönderir.Den älteren Sohn Albert hat er nach außerhalb aufs Internat geschickt.
Sonrasında ise Madrid'e gönderildi.Diesmal wurde er nach Kolumbien geschickt.
Bunun üzerine Medine'ye geri gönderildi.Sie wurde überliefert in Medina.
Şeyhi ile birlikte Manisa'ya sürgüne gönderilmiştir.Inzwischen war Eumenes mit seinem Heer herangerückt.
İlk sezonunda birkaç defa Raptors'un Raptors 905 takımına gönderildi.Ein Jahr später wurde er zum Trainer des Raptors-D-Leagueteam Raptors 905 ernannt.
Önceleri İttihatçılar ile çalışmış, sonradan onlara muhalefet edince sürgüne gönderilmiştir.Zuvor war sie – da sie Widerstand leistete – mit einer Kuhhaut zur Hinrichtungsstätte geschleift worden.
Takım, hücrelerine geri gönderilir.Die fünf Häftlinge werden in ihre Zellen zurückmüssen.
ATV, Guyana Uzay Merkezi'nden Ariane 5 ağır fırlatma aracı ile uzaya gönderildi.Der geostationäre Satellit wurde mit einer Ariane 5 vom Raumfahrtzentrum in Kourou aus gestartet.
Popülaritesini yükselten bu biralar bir süre sonra yurt dışına gönderilmeye başlamıştır.Das Erstaunliche daran ist, dass ein Großteil ihrer Fans mittlerweile aus dem Ausland kommen.
Braunschweig'a 150.000 nüfusu ile o zamanlarda 233 tane bombardıman savaş uçakları gönderildi.Weitere 233 Bomber der RAF waren für die damals ca. 150.000 Einwohner zählende Stadt Braunschweig bestimmt.
Aman yüzbaşım, Allah aşkına bana takviye kuvveti gönderiniz.Bogna fleht den Gott Svetovid um Hilfe an.
Bunun üzerine elçi eşliğinde imparatora hediyeler gönderildi.Hier wurden Gäste des Kaisers empfangen.