Böylece 845 yılında Bağdat'a bir Bizans büyükelçiliği gönderildi ve bu da sıcak karşılandı.Thus, a Byzantine embassy was sent to Baghdad in 845, which was warmly received.
Bunun yerine, yol boyunca her birkaç kilometrede bir insanlı gönderi zinciri oluşturdular.Instead, they created an entire chain of manned posts every few miles along the trail.
Roma pizzası iki tür pizzaya gönderimde bulunur:There are two quite different styles of pizza which may be referred to as Roman pizza in Italy:
Evimize gönderilen şampanya faturaları hep oluyordu.He was always having bills for champagne sent to our home.
Bullock ailesi, kızlarını Avrupa'ya gönderir.The Bullocks send their daughters to Europe to get Irene away from her now-broken engagement.
Numuneler test için gönderildi ve yağın kemik atığından yapıldığı ortaya çıktı ".Samples were sent for testing and revealed that the fat was made from bone waste".
Prens Dipo Negoro'nun General De Kock'a Gönderilmesi ( c.The Submission of Prince Dipo Negoro to General De Kock (c.
Daha sonra askerliğini tamamlamak için Maryland'e gönderildi.In 1962, he was finally discharged and promptly moved to New York.
Hava ambulansı, bir hastayı ameliyat için Glasgow'a nakletmek üzere Campbeltown'a gönderilmişti.[1]The air ambulance had been sent to Campbeltown to transport a patient to Glasgow for surgery.[4]
Yeni Kaledonya'ya sürgüne gönderilmesinin ardından anarşizmi benimsedi.Following her penal transportation to New Caledonia she embraced anarchism.
2008 sonbaharında kitap bana gönderildiğinde henüz yayımlanmamıştı.When I was sent the book in the fall of 2008, it hadn’t yet been published.
Kasım 2014'ün sonlarında, su örnekleri Pune Ulusal Viroloji Enstitüsü'ne gönderildi.In late November 2014, water samples were sent to National Institute of Virology, Pune.
İsa çarmıha gerilmeye gönderildiğinde Pilatus, çarmıhta İsa'nın üzerine asılacak işareti yazdı.When Jesus was sent to be crucified, Pilate wrote the sign to be hung above Jesus on the cross.
Bu kişilerle ilgili bilgiler incelendikten sonra ICRC'ye bilgi gönderildi.[1]After examining information about these people, information about them was sent to the ICRC.[1]
Tanrılar kendi oğlunun öldürülmesine kızarlar ve Girit'e bir veba gönderirler.The gods were angry at the murder of his own son and sent a plague to Crete.
Orestes, annesi Klytemnestra'nın ve Aegisthus ilişkisi dolayısıyla, Phocis'e gönderilir.Orestes had been sent to Phocis during his mother Clytemnestra's affair with Aegisthus.
Odysseus, o zamanlar genç olan Neoptolemos'u Skyros'tan almak için gönderilir.Odysseus was sent to retrieve Neoptolemos, then a mere teenager, from Scyros.
Ayrıca Almanya'ya gönderilen ürünlerin çoğu parasal karşılıksız olarak sağlandı.In addition, most of the products sent to Germany were provided without monetary compensation.
Cenaze törenleri, cesedi Chicago'ya geri gönderilmeden önce Florida'da yapıldı.Funeral services were held in Florida before her body was sent back to Chicago.
Böylece sürgüne gönderilen Messeniler gezilerinin sonuna geldiler." [1]Thus the exiled Messenians reached the end of their wanderings."[1]
Jeong Woo, Kore'ye geri gönderilir ve geride yalnız ve kalbi kırık Hye-young'u bırakır.Jeong Woo is transferred back to Korea, leaving Hye-young alone and heartbroken.
Yenilgisi ve ele geçirilmesinden sonra Makassar'a sürgüne gönderildi ve burada 69 yaşında öldü.After his defeat and capture, he was exiled to Makassar, where he died, 69 years old.
Babası Dachau toplama kampına, ardından da öldürüldüğü Schloss Hartheim toplama kampına gönderildi.Her father was sent to the Dachau concentration camp, then to Schloss Hartheim, where he was killed.
Bunlardan üçü idam edildi, diğerleri sürgüne gönderildi veya hapsedildi.Three of them were executed, while the others were exiled or imprisoned.
Bu muharebelerde yaralanmış ve iyileşmesi için Şam'a gönderilmiştir.He was wounded during these battles and sent to Damascus to recover.
1945'te Rus atom bombası projesinde çalışmak üzere Sovyetler Birliği'ne gönderildi.In 1945, he was sent the Soviet Union to work on the Russian atomic bomb project.
Mail.com'un ana sayfasında sponsorlu haberler, blog gönderileri ve tarayıcı oyunları yer alır.On its homepage, mail.com features sponsored news, blog posts and browser games.
Platformdaki gönderileri genellikle popüler memelerden ve trendlerden etkilendi.Her posts on the platform were often influenced by popular memes and trends.
Konuma gönderilen bir denizaltı akustik algılama yapmadı. [1] : 13A submarine sent to the location made no acoustic detections.[2]: 13
Mahkum revirinde çalışmaya gönderildi ve ertesi kış kendisi hastalandı.She was sent to work at the prisoner infirmary and herself became sick the following winter.
Yerine Kegen gönderildi, ancak ayaklanma söylentileri üzerine o da tutuklandı.Kegen was sent to replace him, but upon rumors of insurrection, he was also arrested.
Kegen, imparator tarafından Peçeneklere elçi olarak gönderildi, ancak bir hain olarak öldürüldü. [1]Kegen was sent by the emperor as an emissary to the Pecheneg, but was killed as a traitor.[1]
Çar tarafından gönderilmesine rağmen, resmi olarak bir elçi değildi.Although sent by the Czar he was not officially an ambassador.
Bu mesaj verici tarafından bir sinyale dönüştürülür ve daha sonra bir kanal kullanılarak gönderilir.This message is translated by the transmitter into a signal, which is then sent using a channel.
Çiçekli devrildiğinde Serrac geçici olarak Paris'e askeri ataşe yardımcısı olarak gönderildi.When Shishakli was ousted, Sarraj was temporarily sent to Paris as an assistant military attache.
Sunucu, saldırgan tarafından talep edilen URL'yi alır ve yanıtı saldırgana geri gönderir.The server fetches the URL requested by the attacker and sends the response back to the attacker.
Bu tür bir saldırıda yanıt saldırgana geri gönderilmez.In this type of attack the response is not sent back to the attacker.
Mirze Adıgüzel Bey esir olarak Tebriz'e gönderildi.[1]Mirze Adigozal bey was sent to Tabriz as a captive.[6]
552'de Budist kutsal yazıtları Japonya'ya gönderildi.552 wurden buddhistische Schriften von Baekje nach Japan gesandt.
Mavi kafa vurlarak gönderilebilir.Der Oberkopf ist blau gestrichelt.
Sonradan yeryüzüne gönderilmiştir.Anschließend sei er wieder auf die Erde herabgebracht worden.
Eşi Mai Auschwitz imha kampına gönderildi ve Mart 1943'te orada öldü.Seine Frau wurde in das KZ Auschwitz deportiert, wo sie im März 1943 starb.
Kongre, il ve ilçe teşkilatlarınca gönderilen yaklaşık 175 delegeden meydana gelir.Er besteht aus rund 175 Delegierten, die sowohl von Orts- als auch von Kreisverbänden entsendet werden.
Önceleri İttihatçılar ile çalışmış, sonradan onlara muhalefet edince sürgüne gönderilmiştir.Zuvor war sie – da sie Widerstand leistete – mit einer Kuhhaut zur Hinrichtungsstätte geschleift worden.
ATV, Guyana Uzay Merkezi'nden Ariane 5 ağır fırlatma aracı ile uzaya gönderildi.Der geostationäre Satellit wurde mit einer Ariane 5 vom Raumfahrtzentrum in Kourou aus gestartet.
Örneğin, Konstantinopolis'a gönderilen elçililer genellikle yıllarca kalacaklardı.Zum Beispiel blieben fremde Diplomaten häufig über Jahre in Konstantinopel.
Braunschweig'a 150.000 nüfusu ile o zamanlarda 233 tane bombardıman savaş uçakları gönderildi.Weitere 233 Bomber der RAF waren für die damals ca. 150.000 Einwohner zählende Stadt Braunschweig bestimmt.
1909 yılında öğrenim için Fransa'ya gönderildi.1909 wurde er vom Staat zur Ausbildung nach Frankreich geschickt.
Ardından üç farklı yöne de keşifçiler gönderir.Danach verkehren die Züge in drei verschiedene Richtungen.
Bunun üzerine elçi eşliğinde imparatora hediyeler gönderildi.Hier wurden Gäste des Kaisers empfangen.
Hayatta kalanlar, Treblinka toplama ve yok etme kampına gönderilmeye başlandı.Der größte Teil aber wurde in das Vernichtungslager Treblinka abtransportiert.
İyileştiklerinde ise cezalarını tamamlamak için tekrar hapishaneye gönderildiler.Nach seiner Genesung wurde er in die Untersuchungshaft überstellt.
Bir yıl süre ile Fransa Maliye Bakanlığı Örgütünde inceleme yapmak üzere Paris'e gönderildi.Für ein Jahr wurde Melen nach Paris geschickt, für Forschungen über das französische Finanzministerium.
Yaralıları nakletmek için doktor gönderiniz.Sanitätshunde halfen beim Auffinden von Verletzten.
Bu kayıt medya ya gönderilir.Die Anstecknadel wird mit der Medaille übergeben.
1940 yılında Halkevleri Genel Merkezi tarafından Anadolu çalışmalarına gönderildi.1940 wurden die Insassen im Rahmen der Aktion T4 ermordet.
Paris idam edildi, Domitia sürgüne gönderildi ve Domitian bir daha asla evlenmemek üzere boşandı.Paris wurde hingerichtet und Domitia erhielt den Scheidungsbrief.
Yerdeki kötü ruhları izler ve onların saklandığı ağaçların üzerine ateşini gönderir.Unten sind die armen Seelen im Fegefeuer dargestellt, die flehentlich die Hände zum Himmel erheben.
Mahkeme sonucu 14 ay hapse mahküm olan Wallraff, Korydallos hapishanesine gönderildi.Nach seiner Verurteilung zu 14 Monaten Einzelhaft kam er in das Gefängnis in Korydallos.
Daenerys Tyrion'ı danışmanı olarak yanına alır ve Jorah'ı yine sürgüne gönderir.Er will Tyrion Daenerys als Geschenk anbieten, um ihre Gunst zurückzuerlangen.