"Haberiniz olsun ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim."I have been sent as a trusted messenger to you.
Rüzgârları gönderip bir bulut kaldıran da Allah'tır.It is God who sends the winds that raise the clouds.
Ey Muhammed! Hikmetli Kur'ân'a andolsun ki, sen risâlet görevi ile gönderilen peygamberlerdensin.I call to witness the Qur'an, custodian of all laws, --
Onlara: "Şüphesiz ki biz size gönderilmiş elçileriz." dediler."We have been sent to you," they said.
Peygamberler dediler ki: "Rabbimiz biliyor ki biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz."(The messengers) said: "Our Lord knows that we have been sent to you.
O Rahmân'ın vaad buyurduğu işte bu imiş. Gönderilen peygamberler de doğru söylemişler" derler.This is what Ar-Rahman had promised, and whose truth the apostles had affirmed.
Şüphesiz İlyas da gönderilen peygamberlerdendir.Verily Elias is one of the apostles.
Şüphesiz Lût da gönderilen peygamberlerdendir.Verily Lot was one of the apostles,
Şüphesiz Yunus da gönderilen peygamberlerdendir.Verily Jonah is one of the apostles.
Gönderilen bütün peygamberlere selam olsun.So peace be on the messengers,
Hepsi de gönderilen peygamberleri yalanladılar da azabım böyle hak oldu.Of all these there was not one who did not deny the messengers. So My retribution was justified.
O, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderilmiştir.Announcing happy news and warnings.
Biz sizin tebliğ için gönderildiğiniz şeylere inanmayız." dediler.We reject what is sent with you."
Çünkü ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim.I am the trusted messenger sent to you.
Ben size benimle gönderileni tebliğ ediyorum.I only convey to you what I have been sent with.
Onlar: "Gerçekten biz günahkâr bir kavim (olan Lût kavmine) gönderildik.They said: "We have been sent to a wicked people
Gerçekten ben size O'nun tarafından gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım."I give you a clear warning from Him.
Üzerinize ateşten alev ve duman gönderilir, kendinizi savunamazsınız.Let loose at you will be smokeless flames of fire so that you will not be able to defend yourselves.
Andolsun birbiri ardınca gönderilenlere,I CALL TO WITNESS those who are sent consecutively,
Oysa onlar müminler üzerine bekçi olarak gönderilmemişlerdi.But they were not Sent to be guardians over them!
(Bu delil), tertemiz sayfaları okuyan, Allah tarafından gönderilmiş bir peygamberdir.An Apostle from God, reading out hallowed pages
Bir de: “Ona “bizim de görebileceğimiz bir melek gönderilmeli değil miydi?” dediler.They say: "How is it no angel was sent down to him?"
Biz peygamberleri sadece müjdeci ve uyarıcı olarak gönderiyoruz.We do not send apostles but to give good tidings and to warn.
Mûsâ: “Ey Firavun, dedi, ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilen bir resulüm.”Moses said: "O Pharaoh, I have been sent by the Lord of all the worlds;
Rabbülâlemin tarafından gönderilmiştir. [3,7; 2,41]Without any doubt it's from the Lord of all the worlds.
“Çünkü biz aslında Lût kavmini imha etmek için gönderildik.”We have been sent to the people of Lot."
Eğer işledikleri suçları sebebiyle onları cezalandıracak olsaydı, azabı onlara hemen gönderirdi.If He had pleased to punish them for their doings He would have punished them immediately.
Eğer isteseydik her şehre bir uyarıcı peygamber gönderirdik. [6,19-92; 11,17; 7,158]Had We pleased We could have raised a warner in every town.
Firavun: “Dikkat edin! Size gönderilen bu elçi kesinlikle bir deli!”(The Pharaoh) said (to his nobles): "Your apostle who has been sent to you, is certainly mad."
Nûh'un halkı da gönderilen resulleri yalancı saydı. [36,14; 7,59-84]The people of Noah accused the apostles of lies.
Bilin ki ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.I have been sent as a trusted messenger to you.
Kraliçe: “Değerli danışmanlarım! “Bana çok önemli bir mektup gönderildi.”(The Queen said): "O nobles, a venerable letter has been delivered to me.
Allah o yüce Zattır ki rüzgârlar gönderir.It is God who sends the winds that raise the clouds.
Sen elbette gönderilen resullerdensin.That you are indeed one of those sent
Resuller dediler: “Elbette biliyor Rabbimiz,Size gönderilen elçileriz biz.”(The messengers) said: "Our Lord knows that we have been sent to you.
Biz bu kadar eşraf dururken, kitap gönderilecek bir o mu kalmış!” Hayır, hayır!To him of all of us has the Reminder been sent down?"
Şu var ki: Bana sadece, açıkça uyarmak için gönderilen bir elçi olduğum vahyolunuyor.”Only this has been revealed to me that I am a distinct warner.
Böyle olunca biz, sizinle gönderilen şeylerin hepsini inkâr ettik!” dediler.We reject what is sent with you."
Zira ben O’nun tarafından, sizi uyarmak için gönderilen âşikâr bir elçiyim.”I give you a clear warning from Him.
İşte ben O’nun tarafından, sizi uyarmak için gönderilen aydınlatıcı bir elçiyim.I give you a clear warning from Him.
O da: “Ey benim milletim! Ben size gönderilen kesin bir uyarıcıyım.He said: "O my people, I warn you clearly
Sonra sizi tekrar oraya gönderip, yine sizi oradan çıkaracaktır.He will then return you back to it, and bring you out again.
İyilik için birbirinin peşinden gönderilenler,I CALL TO WITNESS those who are sent consecutively,
Biz elçileri, ancak müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak gönderiyoruz.We do not send apostles but to give good tidings and to warn.
O, kulları üzerinde egemendir ve üzerinize koruyucu melekler gönderir.He has power over His creatures, and appoints guardians to watch over them.
Yahut, öncekinden farklı davranmak için geri gönderilsek," derler.If only we could go back to the world, we would act otherwise."
"Yüz çevirirseniz, artık ben, kendisiyle gönderildiğim mesajı size bildirdim.If you turn away, then (remember) I have delivered to you the message I was sent with.
"Korkma," dediler, "Biz Lut'un halkına gönderilmiş bulunuyoruz."They said: "Do not be afraid. We have been sent to the people of Lot."
"Biz, suçlu bir topluma gönderildik;""We have been sent," they said, "to (punish) a sinful people,
Yoksa, kendilerine gönderilen elçiyi tanımadıkları için mi onu inkar ediyorlar?Or did they not recognise their apostle, and rejected him?
Dileseydik her kente bir uyarıcı gönderirdikHad We pleased We could have raised a warner in every town.
Dedi ki, "Size gönderilen elçi, kesinlikle bir deli."(The Pharaoh) said (to his nobles): "Your apostle who has been sent to you, is certainly mad."
"Ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim."I have been sent as a trusted messenger to you.
"Ben, size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim."I have been sent as a trusted messenger to you.
"Biz size gönderilen elçileriz," demişlerdi."We have been sent to you," they said.
Dediler ki, "Rabbimiz bilir ki biz size gönderildik."(The messengers) said: "Our Lord knows that we have been sent to you.
Gönderilmiş elçilere selam olsun.So peace be on the messengers,
Nitekim dilediği ölçüde gönderir.So He gives according to measure as He will.
Katımızdan bir buyruktur; biz elçiler göndeririz.As commands from Us. It is indeed We who send (messengers),
Ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim."I am the trusted messenger sent to you.