Dediler: "Rabbimiz biliyor ki, biz size gönderilmiş elçileriz."(The messengers) said: "Our Lord knows that we have been sent to you.
Yûnus da gönderilen elçilerdendi.Verily Jonah is one of the apostles.
Yemin olsun, elçi olarak gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz hükümleşmişti:Our word had already been given before to Our votaries, the apostles, --
Bu yüzden biz sizinle gönderileni tanımıyoruz."We reject what is sent with you."
Dediler: "Doğrusu, biz seninle gönderilen şeyi tanımıyoruz."Still they said: "We do not believe in what you have brought."
Hiç kuşkusuz biz, resuller göndeririz,It is indeed We who send (messengers),
Dediler: "Biz, suçlulardan oluşan bir topluma gönderildik."They said: "We have been sent to a wicked people
İkinizin de üzerine ateşten bir alev ve erimiş bakır/duman gönderilir de başarılı olamazsınız.Let loose at you will be smokeless flames of fire so that you will not be able to defend yourselves.
"Göğü üzerinize bol bol yağmur taşıyıcı olarak gönderir."He will send you abundant rain from the sky,
"Sonra sizi yere geri gönderiyor ve sonra bir çıkarışla tekrar çıkarıyor."He will then return you back to it, and bring you out again.
Oysaki kendileri, inananlar üzerine bekçi gönderilmemişti.But they were not Sent to be guardians over them!
Allah tarafından gönderilen, tertemiz sayfalar okuyan bir resul gelinceye dek.An Apostle from God, reading out hallowed pages
Ey insanlar! Allah dilerse sizi yokluğa gönderip başkalarını getirir; Allah buna kadirdir.He could take you away if He will, O men, and replace you with others: God has the power to do so.
Biz, peygamberleri ancak müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak göndeririz.We do not send apostles but to give good tidings and to warn.
O, kullarının üstünde yegane kudret ve tasarruf sahibidir. Size koruyucular gönderir.He has power over His creatures, and appoints guardians to watch over them.
Onlar da Şüphesiz biz onunla ne gönderilmişse ona inananlarız, dediler.They said: "Indeed we believe in the message he has brought."
Musa dedi ki: "Ey Firavun! Ben alemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim.Moses said: "O Pharaoh, I have been sent by the Lord of all the worlds;
"Eğer yüz çevirirseniz şüphesiz ki benimle size gönderileni size bildirdim.If you turn away, then (remember) I have delivered to you the message I was sent with.
Lut kavmine gönderildik.We have been sent to the people of Lot."
Kafir olanlar: Sen resul olarak gönderilmiş bir kimse değilsin, derler.Yet those who are disbelievers say: "You are not the apostle sent (by God)."
Dediler ki: "Biz, suçlu bir topluma (onları helak etmeye) gönderildik.""We have been sent," they said, "to (punish) a sinful people,
Biz resulleri, sadece müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak göndeririz.We never send apostles but to convey happy tidings, and to warn.
(Eğer öyle değilse) bize hemen, öncekilere gönderilenin benzeri bir ayet getirsin."Let him therefore bring a miracle to us as the earlier (apostles) were sent with."
Eğer Allah (peygamber göndermek) isteseydi, muhakkak ki melekler gönderirdi.If God had willed He would have sent down angels.
(Resulüm!) Şayet dileseydik, elbet her ülkeye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik.Had We pleased We could have raised a warner in every town.
Firavun: Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir, dedi.(The Pharaoh) said (to his nobles): "Your apostle who has been sent to you, is certainly mad."
Bilin ki ben, size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.I have been sent as a trusted messenger to you.
Bilin ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.I have been sent as a trusted messenger to you.
Rüzgarları gönderip de bulutu harekete geçiren Allah'tır.It is God who sends the winds that raise the clouds.
Bunun üzerine üçüncü bir elçi gönderdik. Onlar: Biz size gönderilmiş Allah elçileriyiz! dediler."We have been sent to you," they said.
(Elçiler) dediler ki: Rabbimiz biliyor; biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz.(The messengers) said: "Our Lord knows that we have been sent to you.
Doğrusu Yunus da gönderilen peygamberlerdendi.Verily Jonah is one of the apostles.
Gönderilen bütün peygamberlere selam olsun!So peace be on the messengers,
Onların her biri gönderilen peygamberleri yalanladılar da bu yüzden (kendilerine) azabım hak oldu.Of all these there was not one who did not deny the messengers. So My retribution was justified.
Onun için biz sizinle gönderilen şeyleri inkar ediyoruz" demişlerdi.We reject what is sent with you."
Ben size, bana gönderilen şeyi duyuruyorum.I only convey to you what I have been sent with.
"Biz, dediler, suçlu bir kavme gönderildik."They said: "We have been sent to a wicked people
Üzerinize ateşten alev ve duman gönderilir de birbirinizi kurtaramaz ve yardımlaşamazsınız.Let loose at you will be smokeless flames of fire so that you will not be able to defend yourselves.
Yemin olsun, (iyiliklerle) birbiri peşinden gönderilenlere;I CALL TO WITNESS those who are sent consecutively,
Halbuki onlar, müminleri denetleyici olarak gönderilmediler.But they were not Sent to be guardians over them!
(İşte o apaçık delil,) Allah tarafından gönderilen ve tertemiz sahifeleri okuyan bir elçidir.An Apostle from God, reading out hallowed pages
Onları sana hakkıyla okuyoruz. Şüphesiz ki sen o gönderilen resullerdensin.We recite them to you in all truth, as indeed you are one of the apostles.
Biz peygamberleri, ancak rahmetimizin müjdecileri ve azabımızın habercileri olmak üzere göndeririz.We do not send apostles but to give good tidings and to warn.
Musa: "Ey Firavun! Bil ki ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim." dedi.Moses said: "O Pharaoh, I have been sent by the Lord of all the worlds;
Zaten kâfirler toplanıp cehenneme gönderilecekler.But those who remain disbelievers shall be gathered into Hell
Ben size O'nun tarafından müjde vermek ve uyarmak için gönderilmiş gerçek bir peygamberim.Verily I bring to you from Him a message of warning and rejoicing,
"Eğer, yine de yüz çevirirseniz, ben size ne ile gönderilmişsem, işte onu tebliğ ettim.If you turn away, then (remember) I have delivered to you the message I was sent with.
Onlar da "Korkma, biz Lut'un kavmine gönderildik." dediler.They said: "Do not be afraid. We have been sent to the people of Lot."
O kâfirler: "Sen Allah tarafından gönderilmiş bir peygamber değilsin" diyorlar.Yet those who are disbelievers say: "You are not the apostle sent (by God)."
Melekler şöyle dediler: "Biz suçlu bir kavmi cezalandırmak için gönderildik."We have been sent," they said, "to (punish) a sinful people,
Halbuki biz peygamberleri ancak müjdeciler ve uyarıcılar olarak göndeririz.We never send apostles but to convey happy tidings, and to warn.
Kur'ân'da Musa'yı da an; Şüphesiz ki o, ihlaslı bir kuldu ve gönderilmiş bir peygamberdi.Commemorate Moses in the Book. He was a chosen one, both an apostle and a prophet.
Kur'ân'da İsmail'i de an; çünkü o, vaadine sadık bir kuldu ve gönderilmiş bir peygamberdi.Commemorate Ishmael in the Book. He was true of his promise, and a messenger, a prophet.
Hemen gidin de Firavun'a deyin ki: "Biz Rabbinin (sana gönderilen) elçileriyiz.So go to him and say: 'The two of us have indeed been sent by your Lord.
Eğer Allah (peygamber göndermek) isteseydi, muhakkak ki bir melek gönderirdi.If God had willed He would have sent down angels.
(Habibim!) Şayet dileseydik elbette her köye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik.Had We pleased We could have raised a warner in every town.
(Firavun): "Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir" dedi.(The Pharaoh) said (to his nobles): "Your apostle who has been sent to you, is certainly mad."
"Haberiniz olsun ki ben, size gönderilmiş güvenilir bir Peygamberim.I have been sent as a trusted messenger to you.
"Haberiniz olsun ki ben, size gönderilmiş, güvenilir bir Peygamberim."I have been sent as a trusted messenger to you.
"Haberiniz olsun ki ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim."I have been sent as a trusted messenger to you.