"Daha sonra onu, uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincire vurup gönderin."And string him to a chain seventy cubits long.
Öyle ki onların, Rablerinden gelen risaleti (insanlara gönderilenleri) tebliğ ettiklerini bilsin.So that He may know if they have delivered their Lord's messages.
Birbiri ardınca gönderilenlere andolsun;I CALL TO WITNESS those who are sent consecutively,
Oysa kendileri onların üzerine gözcü olarak gönderilmemişlerdi.But they were not Sent to be guardians over them!
(O delil de) Allah'tan gönderilmiş-bir elçi (ki,) tertemiz sahifeleri okumaktadır;An Apostle from God, reading out hallowed pages
Peygamberleri ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderiyoruz.We do not send apostles but to give good tidings and to warn.
Bu peygambere inanan, hürmet eden, yardım eden, onunla gönderilen nura uyanlar yok mu?And the Lord said: "I punish only those whom I will, but My mercy enfolds everything.
Onlar, "Korkma, biz Lut milletine gönderildik" dediler.They said: "Do not be afraid. We have been sent to the people of Lot."
Sana da, insanlara gönderileni açıklayasın diye Kuran'ı indirdik. Belki düşünürler.In case you are unaware, enquire of those who are keepers of the Oracles of God.
Biz peygamberleri ancak müjdeci ve uyarıcı olarak göndeririz.We never send apostles but to convey happy tidings, and to warn.
O seçkin kılınmış bir insan, tarafımızdan gönderilmiş bir peygamberdi.He was a chosen one, both an apostle and a prophet.
Çünkü o sözünde doğru bir kimse idi, tarafımızdan gönderilmiş bir peygamberdi.He was true of his promise, and a messenger, a prophet.
Dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.Had We pleased We could have raised a warner in every town.
Firavun, çevresindekilere: "Size gönderilen peygamberiniz şüphesiz delidir" dedi.(The Pharaoh) said (to his nobles): "Your apostle who has been sent to you, is certainly mad."
Rüzgarları gönderip de bulutları yürüten Allah'tır.It is God who sends the winds that raise the clouds.
Kuran'ı Hakim'e and olsun ki, sen doğru yol üzere gönderilmiş peygamberlerdensin.I call to witness the Qur'an, custodian of all laws, --
Onlar: "Biz size gönderildik" demişlerdi."We have been sent to you," they said.
Gönderilen elçilere uyun.""O my people," he said, "follow the messengers.
Doğrusu sizinle gönderileni inkar ederiz" demişlerdi.We reject what is sent with you."
Onlar: "Doğrusu sizinle gönderilen şeyi inkar ediyoruz" dediler.Still they said: "We do not believe in what you have brought."
Bana gelin, doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim."I am the trusted messenger sent to you.
O da şöyle söyledi: "Ey Milletim! Şüphesiz ben, size gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım."He said: "O my people, I warn you clearly
Oysa kendileri, inananlara gözcü olarak gönderilmemişlerdi.But they were not Sent to be guardians over them!
Onları sana hakkıyla okumadayız ve muhakkak ki sen, gönderilenlerdensin, peygamberlerdensin.We recite them to you in all truth, as indeed you are one of the apostles.
Onlar da biz dediler, onun vasıtasıyla gönderilenlere inandık.They said: "Indeed we believe in the message he has brought."
Dediler ki: Korkma, biz Lut kavmine gönderildik.We have been sent to the people of Lot."
Biz demişlerdi, şüphe yok ki mücrim bir topluluğa gönderildik."We have been sent," they said, "to (punish) a sinful people,
Ve biz, peygamberleri ancak müjdeci, korkutucu olarak göndeririz.We never send apostles but to convey happy tidings, and to warn.
Değilse neden evvelkilere gönderildiği gibi bize bir mucize gösteremiyor?Let him therefore bring a miracle to us as the earlier (apostles) were sent with."
Ve dileseydik her şehre, bir korkutucu gönderirdik.Had We pleased We could have raised a warner in every town.
Firavun, gerçekten de dedi, size gönderilen peygamberiniz, mutlaka deli.(The Pharaoh) said (to his nobles): "Your apostle who has been sent to you, is certainly mad."
Ve o gün onlara nida eder de ne cevap verdiniz der, gönderilen peygamberlere?(God) will ask them on that day: "What answer did you give the apostles?"
Şüphe yok ki sen, gönderilenlerdensin.That you are indeed one of those sent
Rabbimiz bilir ki demişlerdi, şüphe yok, biz size gönderildik elbet.(The messengers) said: "Our Lord knows that we have been sent to you.
Ve andolsun ki gönderilen kullarımıza şu sözü söylemiştik, şu hükmü takdir etmiştik.Our word had already been given before to Our votaries, the apostles, --
Şüphe yok ki biz dediler, sizin gönderildiğiniz şeyleri zaten inkar etmedeyiz.Still they said: "We do not believe in what you have brought."
Onlar, şüphe yok ki biz demişlerdi, mücrim bir topluluğa gönderildik.They said: "We have been sent to a wicked people
Şüphe yok ki onları sınamak için dişi deveyi gönderiyoruz, artık gözetle onları ve dayan.We shall send the she-camel to try them. So watch them, and be constant.
Üstünüze bir ateş yalımı ve erimiş bakır gönderilir de kaçamazsınız.Let loose at you will be smokeless flames of fire so that you will not be able to defend yourselves.
Andolsun, ardı ardınca, iyilikle gönderilenlere.I CALL TO WITNESS those who are sent consecutively,
Ve bunlar, inananların yaptıklarını görüp bellemek için gönderilmediler.But they were not Sent to be guardians over them!
Öz benlikleriniz için önceden bir şeyler gönderin.And fear God, and remember, you have to face Him in the end.
Onları sana hak olarak okuyoruz. Yemin olsun ki sen, gönderilen elçilerdensin.We recite them to you in all truth, as indeed you are one of the apostles.
Yemin olsun, elçi olarak gönderilenlerin haberinden bir kısmı sana da gelmiştir.There is no changing the word of God: The news of (past) apostles has come to you already.
Biz o gönderilen elçileri, müjdeciler ve uyarıcılar olmaktan öte bir şey için göndermiyoruz.We do not send apostles but to give good tidings and to warn.
Kulları üzerinde egemenlik sahibi Kaahir'dir O. Üzerinize koruyucular gönderir.He has power over His creatures, and appoints guardians to watch over them.
Onlar: "Onun aracılığıyla gönderilene gerçekten inanıyoruz." dediler.They said: "Indeed we believe in the message he has brought."
"Eğer yüz çevirirseniz ben, bana gönderilen şeyi size tebliğ etmiş bulunuyorum.If you turn away, then (remember) I have delivered to you the message I was sent with.
"Korkma, dediler, biz Lût kavmine gönderildik."We have been sent to the people of Lot."
Küfre sapanlar: "Sen gönderilmiş bir elçi değilsin." diyorlar.Yet those who are disbelievers say: "You are not the apostle sent (by God)."
Dediler: "Biz günahkâr bir topluluğa gönderildik.""We have been sent," they said, "to (punish) a sinful people,
Yemin olsun, Hicr halkı da gönderilen elçileri yalanladı.The people of Al-Hijr denied Our apostles;
Biz, elçileri sadece müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak göndeririz.We never send apostles but to convey happy tidings, and to warn.
Belki de bir şairdir o. Hadi bir mucize getirsin bize, öncekilere gönderildiği gibi..."Let him therefore bring a miracle to us as the earlier (apostles) were sent with."
Eğer dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.Had We pleased We could have raised a warner in every town.
Firavun dedi: "Şu size gönderilmiş bulunan resulünüz gerçekten tam bir deli."(The Pharaoh) said (to his nobles): "Your apostle who has been sent to you, is certainly mad."
Benim huzurumda, elçi olarak gönderilenler korkmaz."Surely those sent as messengers do not fear in My presence,
Hiç kuşkusuz, sen, gönderilen elçilerdensin;That you are indeed one of those sent
Babaları uyarılmamış, tam gaflet içinde bir toplumu uyarman için gönderildin.That you may warn a people whose ancestors had never been warned, who are therefore heedless.
Şöyle demişlerdi: "Biz, size gönderilen elçileriz!""We have been sent to you," they said.