Musa dedi ki: "Ey Fir'avn, ben alemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim."Moses said: "O Pharaoh, I have been sent by the Lord of all the worlds;
"Korkma, dediler, biz Lut kavmine gönderildik."We have been sent to the people of Lot."
İnkar edenler: "Sen gönderilmiş bir elçi değilsin!" diyorlar.Yet those who are disbelievers say: "You are not the apostle sent (by God)."
Biz suç işleyen bir kavme gönderildik, dediler."We have been sent," they said, "to (punish) a sinful people,
Ben, sadece elçi ol(arak gönderil)en bir insan değil miyim?"I am only man and a messenger."
Biz elçileri sadece müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak göndeririz.We never send apostles but to convey happy tidings, and to warn.
Eğer biz dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.Had We pleased We could have raised a warner in every town.
(Fir'avn): "Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir" dedi.(The Pharaoh) said (to his nobles): "Your apostle who has been sent to you, is certainly mad."
Nuh kavmi de gönderilen elçileri yalanladı.The people of Noah accused the apostles of lies.
Ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.I have been sent as a trusted messenger to you.
Ad (kavmi) de, gönderilen elçileri yalanladı.The people of 'Ad accused the messengers of lies.
Semud (kavmi) de gönderilen elçileri yalanladı:The Thamud accused the messengers of lies.
Lut (kavmi) de gönderilen elçileri yalanladı.The people of Lot accused the messengers of lies.
Eyke halkı da gönderilen elçileri yalanladı.The people of the Wood too called the messengers liars.
Kuşkusuz sen gönderilmiş elçilerdensin.That you are indeed one of those sent
Dediler ki: "Biz size gönderilen elçileriz.""We have been sent to you," they said.
(Elçiler) Dediler ki: "Rabbimiz bilir ki biz size gönderilmiş elçileriz."(The messengers) said: "Our Lord knows that we have been sent to you.
Lut da gönderilen elçilerdendi.Verily Lot was one of the apostles,
Yunus da gönderilen elçilerdendi.Verily Jonah is one of the apostles.
Gönderilen elçi kullarımıza şu sözümüz geçmişti:Our word had already been given before to Our votaries, the apostles, --
Selam, gönderilen elçilere,So peace be on the messengers,
Biz sizinle gönderilen mesajı tanımıyoruz." dediler.We reject what is sent with you."
"Doğrusu biz sizinle gönderilen mesajı tanımıyoruz." dediler.Still they said: "We do not believe in what you have brought."
Çünkü biz elçi göndericiyiz.It is indeed We who send (messengers),
Dediler: "Biz suçlu bir kavme gönderildik."They said: "We have been sent to a wicked people
Andolsun; birbiri ardınca gönderilenlere,I CALL TO WITNESS those who are sent consecutively,
Oysa kendileri, onların üzerine bekçi gönderilmemişlerdi.But they were not Sent to be guardians over them!
(Yani) Allah tarafından gönderilen ve tertemiz sahifeler okuyan bir elçi.An Apostle from God, reading out hallowed pages
O, kulları üzerinde kahredici (kahhar) olandır. Size koruyucular gönderiyor.He has power over His creatures, and appoints guardians to watch over them.
Onlar: "Biz gerçekten onunla gönderilene inananlarız" dediler.They said: "Indeed we believe in the message he has brought."
"Buna rağmen yüz çevirirseniz, artık size kendisiyle gönderildiğim şeyi tebliğ ettim.If you turn away, then (remember) I have delivered to you the message I was sent with.
Biz Lut kavmine gönderildik."We have been sent to the people of Lot."
O inkar edenler şöyle derler: "Sen gönderilmiş (Allah'ın bir elçisi) değilsin."Yet those who are disbelievers say: "You are not the apostle sent (by God)."
Dediler ki: "Gerçekte biz, suçlu-günahkar olan bir topluluğa gönderildik.""We have been sent," they said, "to (punish) a sinful people,
Andolsun, Hicr halkı da gönderilen(elçi)leri yalanlamışlardı.The people of Al-Hijr denied Our apostles;
Biz, bir elçi gönderinceye kadar (hiçbir topluma) azap edecek değiliz.We never punish till We have sent a messenger.
Çünkü o, ihlasa erdirilmiş ve gönderilmiş (Resul) bir peygamberdi.He was a chosen one, both an apostle and a prophet.
Çünkü o, va'dinde doğruydu ve gönderilmiş (Resul) bir peygamberdi.He was true of his promise, and a messenger, a prophet.
Böyle değilse, öncekilere gönderildiği gibi bize de bir ayet (mucize) getirsin."Let him therefore bring a miracle to us as the earlier (apostles) were sent with."
Eğer dilemiş olsaydık, her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik.Had We pleased We could have raised a warner in every town.
(Firavun) Dedi ki: "Şüphesiz size gönderilmiş bulunan elçiniz, gerçekten bir delidir."(The Pharaoh) said (to his nobles): "Your apostle who has been sent to you, is certainly mad."
Nuh kavmi de gönderilen (peygamber)leri yalanladı.The people of Noah accused the apostles of lies.
"Gerçek şu ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim."I have been sent as a trusted messenger to you.
Ad (kavmi) de gönderilen (elçi)leri yalanladı.The people of 'Ad accused the messengers of lies.
Semud (kavmi) de, gönderilen (elçi)leri yalanladı.The Thamud accused the messengers of lies.
Lut (kavmi) de, gönderilen (elçi)leri yalanladı.The people of Lot accused the messengers of lies.
Eyke halkı da, gönderilen (peygamber)leri yalanladı.The people of the Wood too called the messengers liars.
Gerçekten sen, gönderilen (elçi)lerdensin.That you are indeed one of those sent
Dediler ki: "Rabbimiz, gerçekten size gönderilmiş elçiler olduğumuzu bilir."(The messengers) said: "Our Lord knows that we have been sent to you.
Bu, Rahman (olan Allah)ın va'dettiğidir, (demek ki) gönderilen (elçi)ler doğru söylemiş".This is what Ar-Rahman had promised, and whose truth the apostles had affirmed.
Hayır, o, hakkı getirmiş ve gönderilen (elçi)leri de doğrulamıştı.Not in the least. He has brought the truth and confirmed the other messengers.
Gerçekten İlyas da, gönderilmiş (peygamber)lerdendi.Verily Elias is one of the apostles.
Gerçekten Lût da gönderilmiş (elçi)lerdendi.Verily Lot was one of the apostles,
Şüphesiz Yunus da gönderilmiş (elçi)lerdendi.Verily Jonah is one of the apostles.
Andolsun, (peygamber olarak) gönderilen kullarımıza (şu) sözümüz geçmiştir:Our word had already been given before to Our votaries, the apostles, --
Gönderilmiş (peygamber)lere selam olsun.So peace be on the messengers,
Bundan dolayı biz, sizin kendisiyle gönderildiğiniz şeyi inkar edicileriz.”We reject what is sent with you."
Onlar da demişlerdi ki: "Doğrusu biz, kendisiyle gönderildiğiniz şeye kafir olanlarız."Still they said: "We do not believe in what you have brought."
Ben size gönderildiğim şeyi tebliğ ediyorum; ancak sizi cahillik eden bir kavim olarak görüyorum."I only convey to you what I have been sent with. But I see you are a foolish people."
"Doğrusu biz, suçlu-günahkar bir kavme gönderildik" dediler.They said: "We have been sent to a wicked people