Ama mesaj hangi dilde gönderilmeliydi?But in what language could the message be sent?
Her gece, yaramaz çocuklarmışız gibi bizi yatağa gönderiyor.Every night he sends us off to bed like naughty children.
Yüzlerce gönderiyor insanlar fakirlik milyonlarca.It's sending hundreds of millions of people into poverty.
En sonunda evsizler sağlık kliniğine gönderildim.And eventually someone referred me to a homeless health clinic.
Her gün 200 milyon Tweet gönderiliyor.There are 200 million Tweets being posted every day.
Annem onun ailesine patates, pirinç ve eski kıyafetlerimizi gönderirdi.My mother sent yams and rice, and our old clothes, to his family.
İnsanlar telefonlarıyla mesaj gönderiyorlardı.People were texting from their phones.
Ve bunları QQ'ya, Çin'in en yaygın internet iletişim ağına gönderiyorlardı.They were uploading it to QQ, China's largest Internet service.
Doktor Giyotin'in insani buluşuna gönderildiler. ve bu rakamlar sadece tahmini.They go to Doctor Guillotine's humane invention. And they are only estimates of this.
Başkan yüzünden, yabancı bir ülkeye sürgüne gönderildi.Because of the chairman, he was exiled to a foreign country.
Ona her zaman gönderirim.I always send her one.
Kızartmaları sevdiğim için, her anma yıl dönümü gününde bana bol bol gönderir.Since I like fried food he sends me a lot of it every memorial service day
Robotları mağaraların içine gönderip, ne olup bittiğine bakıyor.He's sending robots into caves, looking at what's going on.
Portakal yetiştiriyor ama uzağa gönderiyoruz çünkü kabukları soyamayacağımız kadar kalın,So if we didn't feed them corn they wouldn't necessarily need the hormones to make less fat?
Ülkesine geri gönderin!Send him back to his country!
Almanya'ya geri gönderin onu!Send him back to Germany!
Ponnet'i içeri gönderin.Cuidado com os dedos, quando a máquina começar.
Daens'i Kongo'ya gönderin. Misyoner eksikliđi var orada.E, lembrem-se amigos, vocês não têm nada.
Gerekirse sayınızı çıkartın ama casuslarınızı gönderinIncrease your numbers if you must, but send out your spies.
Doğru, bu aslında bir çeşit ana enzim. Buraya bir sinyal gönderir ve...Right, this is kinda the master one, it sends a signal there and...
Wonder Woman'ı Shin-Hwa Lisesi'ne gönderinSend the Wonder Girl to ShinHwa High school!
Çok basit bir test yapabilirsiniz: yanağınızı kazıyın ve gönderin.You can do a very simple test: scrape your cheek; send it off.
Acil tiyatro okuluna gönderin.Acil tiyatro okuluna gönderin.
Bu sınırlı bir üretim olduğu için çok fazla gönderilmedi.It's limited edition, so not a lot came in.
Çinli askerler onları yakalar ve Kuzey Koreye, şiddetli cezalarla karşılaştıları yere geri gönderir.Chinese soldiers will catch and send back North Koreans, where they face severe punishment.
Daima yakalanma ve geri gönderilme korkusu vardı içimde.I was always worried about being caught and sent back.
1985 yılının mayıs ayında... ...Amerika'ya evlatlık gönderildi.ln May, 1985... sent to the States to be adopted?
Bana gelirse paketleyip göndeririz. Ömer'in kardeţi deđil mi bu?If he comes to me, i will send him back
Ben Ali abini gönderiyorum yanýna. Bakacađýz bir çaresine.Don't go anywhere, i am sending your Ali brother there.
Böylece armağanı önden gönderip geceyi konakladığı yerde geçirdi.So the present passed over before him, and he himself lodged that night in the camp.
Kardeşimizi bizimle gönderirsen, gider sana yiyecek alırız.If you'll send our brother with us, we'll go down and buy you food,
‹‹Savaşa İsrailin her oymağından bin kişi gönderin.››Of every tribe one thousand, throughout all the tribes of Israel, you shall send to the war."
Oğullarınız, kızlarınız olacak, ama sizinle kalmayacaklar, sürgüne gönderilecekler.You shall father sons and daughters, but they shall not be yours; for they shall go into captivity.
Kral Süleyman haber gönderip Surdan Hiramı getirtti.King Solomon sent and fetched Hiram out of Tyre.
Kral Yoşiya haber gönderip Yahuda ve Yeruşalimin bütün ileri gelenlerini yanına topladı.The king sent, and they gathered to him all the elders of Judah and of Jerusalem.
‹‹Sana Huram-Avi adında usta ve akıllı birini gönderiyorum.Now I have sent a skillful man, endowed with understanding, of Huram my father's,
Kral Yoşiya haber gönderip Yahuda ve Yeruşalimin bütün ileri gelenlerini topladı.Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.
Yeryüzüne yağmur yağdırır, Tarlalara sular gönderir.who gives rain on the earth, and sends waters on the fields;
Onu hep yenersin, yok olup gider, Çehresini değiştirir, uzağa gönderirsin.You forever prevail against him, and he departs. You change his face, and send him away.
Ya insanları cezalandırmak Ya da yeryüzünü sulayıp sevgisini göstermek için Yağmur gönderir.Whether it is for correction, or for his land, or for loving kindness, that he causes it to come.
Ruhunu gönderince var olurlar, Yeryüzüne yeni yaşam verirsin.You send forth your Spirit: they are created. You renew the face of the ground.
Kral adam gönderip Yusufu salıverdi, Halklara egemen olan onu özgür kıldı.The king sent and freed him; even the ruler of peoples, and let him go free.
Karanlık gönderip ülkeyi karanlığa bürüdü RAB, Çünkü Mısırlılar Onun sözlerine karşı gelmişti.He sent darkness, and made it dark. They didn't rebel against his words.
Sözünü gönderip iyileştirdi onları, Kurtardı ölüm çukurundan.He sends his word, and heals them, and delivers them from their graves.
Yeryüzüne buyruğunu gönderir, Sözü çarçabuk yayılır.He sends out his commandment to the earth. His word runs very swiftly.
Kötü kişi ancak başkaldırmaya eğilimlidir, Ona gönderilecek ulak acımasız olacaktır.An evil man seeks only rebellion; therefore a cruel messenger shall be sent against him.
Adam gönderip zindanda Yahyanın başını kestirdi.and he sent and beheaded John in the prison.
İsa, ‹‹Ben yalnız İsrail halkının kaybolmuş koyunlarına gönderildim›› diye yanıtladı.But he answered, "I wasn't sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel."
Daha sonra İsanın annesiyle kardeşleri geldi. Dışarıda durdular, haber gönderip Onu çağırdılar.His mother and his brothers came, and standing outside, they sent to him, calling him.
Gönderilenler eve döndüklerinde köleyi iyileşmiş buldular.Those who were sent, returning to the house, found that the servant who had been sick was well.
Haydi gidin! İşte, sizi kuzular gibi kurtların arasına gönderiyorum.Go your ways. Behold, I send you out as lambs among wolves.
Gönderilen öğrenciler gittiler, her şeyi İsanın kendilerine anlattığı gibi buldular.Those who were sent went away, and found things just as he had told them.
‹Ben Mesih değilim, ama Onun öncüsü olarak gönderildim› dediğime siz kendiniz tanıksınız.You yourselves testify that I said, 'I am not the Christ,' but, 'I have been sent before him.'
Mektubu yazıya geçiren ben Tertius, Rabbe ait biri olarak size selamlarımı gönderirim.I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord.
İşte bu nedenle Tanrı yalana kanmaları için onların üzerine yanıltıcı bir güç gönderiyor.Because of this, God sends them a working of error, that they should believe a lie;
Kendisini, yani can ciğerimi sana geri gönderiyorum.I am sending him back. Therefore receive him, that is, my own heart,
Sürgüne gönderildiği yerde ölecek, bir daha bu ülkeyi görmeyecek.›› 30).But he shall die in the place whither they have led him captive, and shall see this land no more.
Biz elçileri sadece müjdeciler ve uyarıcılar olarak göndeririz.We do not send apostles but to give good tidings and to warn.
Ey kavmim, bende beyinsizlik yok, ben alemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim. dedi."I am not a fool, O people," he answered, "but have been sent by the Lord of all the worlds.
(Onlar da): "(Evet), doğrusu biz onunla gönderilene inananlarız!" dediler.They said: "Indeed we believe in the message he has brought."