Senato, Kongre tarafından gönderilen metni reddetti.The Senate vetoed the text submitted by the Congress.
Pompeo Batoni ve Anton Raphael Mengs ile kendini ilerletmek için Roma'ya gönderildi.He was then sent to further his education with Pompeo Batoni and Anton Raphael Mengs in Rome.
Bu birlik içerisinde eğitilmek üzere Amerika Birleşik Devletleri'ne gönderilmiştir.Meanwhile, officers were sent to the United States to be trained.
Transceiver modülasyonlu RF sinyalini anten kuplajlayıcı üzerinden antene gönderir.COSRO systems do not modify the transmit signal sent from the antenna.
Yusuf onu iyileştirmek için gömleğini gönderir.Rebecca assists him in healing his wound.
"Mustafa Yumlu: "Boyum kısa diye gönderildim!""."Mehmeti: "Palermo vill ha mig så fort som möjligt"".
Vespasian 66'da, doğunun her yerinde endişeye neden olan Yahudiye'deki savaşı yönetmeye gönderildi.In 66 AD, Vespasian was appointed to suppress the Jewish revolt underway in Judea.
Hasan Ferit Alnar, devlet tarafından farklı bir eğitim alması için Viyana’ya gönderilmiş.Hence, Shen Wei is forced to transfer to another class.
İsyan başarısız olunca tutuklanır ve sürgüne gönderilir.When the rebellion failed, he was arrested and put in jail.
Her ocağa bir İye (koruyucu ruh) gönderir."Hamı əlinə saz götürüb çıxıb meydana..."
Satıcı bu faturanın bir kopyasını Faktoring Şirketi’ne gönderir.The Registrar shall transmit a copy of the answer to the appellant.
Araç trafikten men edilir ve en yakın muayene istasyonuna gönderilir.You will be transported by motor vehicle to the nearest railway station.
İsyanı bastırmak için 3.161 erden oluşan birlikler gönderildi.The men of 161 Bde were enraged by the order to withdraw.
Jasikevičius 20 Eylül 2007'de takımdan gönderildi.Jasikevičius was bought out by the Warriors on 20 September 2007.
1773 yılında akademi tarafından Venedik'e gönderildi.In October 1727 he was admitted to the Clementine Academy of Venice.
Sonradan Springfield Emekliler Yurdu'na gönderilen bir II. Dünya Savaşı gazisidir.He is a World War II veteran who was later sent to the Springfield Retirement Castle by Homer.
Bunların yanı sıra en az on beş yedek subay da adaya gönderilecekti.By this time, 56 Squadron had also joined them at the station.
15 yaşındayken, Bakalorya'da çalışmak için Paris'te bir liseye gönderildi.At age 15, he was sent to a Paris lycée to study for his baccalauréat.
Ölünün başı kesilip Angelo'ya gönderilir.He is executed, and his head is sent to Angelo in place of Claudio's.
Karşılıklı olarak insani yardım gönderilebilmiştir.Spare, too, the human helpers!
Kardeşleri yola çıktıklarında kahyasını gönderip onları durdurttu ve hırsızlıkla itham etti.When they assaulted these thieves, they would steal their gold and give it to the accuser.
Maiyetinde olup galibiyete katkı yapan kurmaylarına da hilat, altın ve gümüş çelenkler gönderildi.On its right was kept the casket – adorned with gold and silver – which contained the relics.
Elçi gönderip anlaşma teklif etti.She agreed and offered a trade.
"Shades of Cool" ise albümün ikinci single'ı olarak 26 Mayıs tarihinde radyolara gönderildi.It was later sent to rhythmic radio as the album's second single on May 26.
Gruplar örneğinde bu gönderimler grup homomorfizmleridir.In the case of groups, the morphisms are the group homomorphisms.
Kimsesiz bir çocuk olarak St. Estes Çocuk Esirgeme Kurumu'na gönderilmiştir.St. Clair is sent to an asylum.
Bu mektup Golaud'dan kardeşi Pelleas'a gönderilmiştir.It was sent by Golaud to his brother Pelléas.
Şirketten Kamuyu Aydınlatma Platformu'na gönderilen açıklama şöyle: denildi.The mid-century Chambers' Encyclopaedia would have told him just that.
Babası tarafından paraşüt eğitimine gönderildi.His astronomical education was given by his father.
Sonrasında ise Irak’a sürgüne gönderildi.He was subsequently forced into exile in Europe.
Avrupa'ya gönderilen bu mızrakın Roma'da Aziz Petrus Bazilikası'nda saklandığı bildirilmektedir.The relics of Saint Gregory are enshrined in St. Peter's Basilica in Rome.
Padişah, bunun üzerine tutar hazinenin anahtarını kızına gönderir.Persuaded, the daughter opened the treasury to the girl.
Tahminlere göre 14 Şubat günü, tüm dünyada 1 milyar civarında kart gönderilmektedir.FusionCharts says that it powers over one billion charts every month globally.
Çıkışlar ise bu birimlere gönderilen sinyallerdir.These logos serve as call signs of the station.
Üretilen ilk toplar Mayıs 1942 tarihinde birliklere gönderildi.The first production batch was ordered in April 1942.
Bakire olmayanlar baba evine gönderilirler.The newlywed daughters are brought to their parental homes.
Ayrıca Kırım Hanı'na top da gönderilmemişti.They also hold that the Jain canon was not lost.
Ocak 1944'te Jena'dan Berlin'e gönderildi ve burada yargılandı.In July 1944, the regiment was transferred to Belarus and was destroyed there.
Julia, sürgüne gönderilmesinden yirmi yıl sonra aynı adada öldü.Julia died in 29 AD on the same island where she had been sent in exile twenty years earlier.
Bu portal onları evcil hayvanlar ve evcil hayvanlar için yapılmış Paw-Tucket dünyasına gönderir.The Totos offer him animal sacrifices and Eu.
Ses gönderildiğinde lamba üstte o noktasındadır.At any time when the transmitter is on, the tone is encoded on the signal.
Doğduğundan sonra ise, bebek Herkül'e onu boğması için yılanlar gönderir.It draws on the myth of the infant Hercules strangling serpents sent to kill him.
Yakalanıp yüksek güvenlikli bir hapishane olan Ryker Adası'na gönderilir.He is arrested and held at Rikers Island.
1514'e kadar yurt dışına gönderilmedi.He was not absolved until 1351.
Oyuncu, çırak olarak galaksi üzerinde barışı sağlayan çeşitli görevlere gönderilir.Jaden is then dispatched on various peace-keeping missions across the galaxy.
Ebu'l-Kasım, Bizans Donanmasına karşı Marmara Denizi'ne gönderilmek üzere donanma hazırlamaktaydı.Abu'l Qasim was preparing to launch a fleet into the Sea of Marmara to challenge the Byzantine navy.
"Tat alıcısı dilden ciğerlere sinyal gönderir"."Taste receptor signalling - from tongues to lungs".
1938-1945 yılları arası tutuklanarak Sachsenhausen ve Dachau toplama kamplarına gönderildi.As an enemy of the Reich, he was imprisoned from 1938-1945 in Sachsenhausen and Dachau.
Technisches Hilfswerk'ten arama ve kurtarma uzmanları Japonya'ya gönderildi.Greece has offered search and rescue teams to Nepal.
1985 yılında Avusturya Bükreş Büyükelçiliği'ne ilk gönderilen oldu.In 1985, he was working at the Austrian Embassy in Bucharest.
Mart 2009'da ise NBA Development League takımlarından Utah Flash'e gönderilmiştir.In March 2009, the Jazz assigned him to the NBA D-League club the Utah Flash.
James Bond, araştırmalar için Tokyo'ya gönderilir.James Bond travels to Japan in search of the killer.
İllig Kağan esir alınıp Ch'ang-an'a gönderildi.Illig Qaghan was taken prisoner and sent to Chang'an.
Galicia kıyısında yaralanınca Viyana’ya geri gönderildi.Wounded during the Gallipoli Campaign, he was repatriated to New Zealand.
Her yıl en az 600 kişi, Kempetai askeri polisi tarafından bu tesislere gönderildi.A further £500 pounds was given annually by the War Graves Commission.
Onu hastaneye gönderir.They sent her to the hospital.
Altıncı büyük imâmdan sonra ise tekrar yeni bir Nâtık – Peygamber gönderilir.Moroni: Ancient Prophet, Modern Messenger.
Orijinal belge Genelkurmay Askeri Başsavcılığı'na 2010 Şubat ayında gönderildi.His case was finally presented to the provincial commissary of police on February, 2007.
Artemis ve Leto zehirli bir akrebi Orion'un hakkından gelmesi için gönderir.Artemis and her mother Leto sent a scorpion to deal with Orion.
İlk Tiger I tankları 23 Ocak 1942 tarihinde Hitler'in emriyle Leningrad Kuşatmasına gönderilmişti.The Tiger was first used in action on 23 September 1942 near Leningrad.