gönderdik ile cümle
gönderdik kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
9
HARF
3
HECE
10
ORT. KELİME
Biz seni bütün insanlara bir elçi olarak gönderdik. Buna şahit olarak da Allah yeter.We have sent you as apostle to all mankind; and God is sufficient as witness.
Âd (kavmin)e de kardeşleri Hûd'u (gönderdik): "Ey kavmim!And We sent Hud, their brother, to the people of 'Ad.
Sonra onun arkasından birçok peygamberleri kavimlerine gönderdik. Onlara açık mucizelerle geldiler.Afterwards We sent many messengers who brought clear proofs to their peoples.
Semud kavmine de kardeşleri Salih'i gönderdik. Dedi ki, "Ey kavmim!Be warned! Accursed are the people of 'Ad who were Hud's.
Medyen'e de kardeşleri Şu'ayb'i gönderdik. Dedi ki: "Ey kavmim!We sent to Midian their brother Shu'aib.
Andolsun Musa'yı da âyetlerimizle ve apaçık bir belge ile gönderdik.We sent Moses with Our signs and full authority
Andolsun, senden önceki milletler arasında da peygamberler gönderdik.We had also sent apostles to people of earlier persuasions.
Ey Peygamber! Biz seni ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.And We have sent you only to give good news and to warn.
(Ey Muhammed!) biz seni ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik.We have sent you as a benevolence to the creatures of the world.
And olsun biz, Nûh'u kavmine gönderdik.We sent Noah to his people.
Hâlâ Allah'tan korkmaz mısınız? (mesajını ileten) bir resul gönderdik.Will you not take heed and fear God?"
Sonra birtakım âyetlerimiz ve açık bir ferman ile Musa'yı ve kardeşi Harun'u gönderdik.Then We sent Moses and his brother Aaron with Our miracles and clear proofs
(Halbuki) biz seni ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.Yet We have not sent you but to give good tidings and to warn.
Andolsun ki, Allah'a ibadet edin diye Semud'a da kardeşleri Salih'i gönderdik.We sent to Thamud their brother Saleh (who said): "Worship God."
İbrahim'i de gönderdik. O kavmine şöyle demişti: "Allah'a kulluk edin, O'na karşı gelmekten sakının.And (remember) Abraham who said to his people: "Worship God and be obedient to Him.
Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı gönderdik ve Şuayb, "Ey kavmim!To Midian We sent their brother Shu'aib.
Ve hem de izniyle Allah'a bir davetçi ve nurlar saçan bir kandil (olarak gönderdik).And to call (men) to God by His leave, and as a lamp resplendent.
Muhakkak ki biz seni hak ile hem bir müjdeci, hem bir uyarıcı olarak gönderdik.We have sent you with the truth, to give glad tidings and to warn.
Gerçekten biz onlara içlerinden uyarıcı peygamberler de gönderdik.And We had sent admonishers to them.
Biz onu (Yunus'u) yüz bin veya daha çok insana peygamber olarak gönderdik.We sent him to a hundred thousand men or more,
Andolsun Musa'yı âyetlerimizle ve açık bir delil ile gönderdik.We sent Moses with Our signs and clear authority
Andolsun ki, biz Musa'yı mucizelerimizle Firavun'a ve ileri gelen adamlarına gönderdik.We sent Moses with Our signs to the Pharaoh and his nobles.
Şüphesiz biz seni, şâhit, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.We have sent you as witness (of the truth) and harbinger of good news and a warner,
Biz onların üstüne, uğursuzluğu devam eden bir günde dondurucu bir rüzgar gönderdik.We let loose against them a violent roaring wind on a day of ill omen, continuous,
Gerçekten biz Nûh'u kavmine gönderdik, "kavmine acı bir azap gelmezden önce onları uyar" diye.SENT NOAH to his people to warn them before the painful punishment came upon them.
Doğrusu biz size tanıklık edecek bir elçi gönderdik. Nitekim Firavun'a da bir elçi göndermiştik.We have sent an Apostle to you as a witness against you, as We had sent an apostle to the Pharaoh.
Biz seni sırf Kur'ân’la müjdelemen ve uyarman için gerçeğin ta kendisi olarak gönderdik.And We have sent you with the truth to give glad tidings and to warn.
Âd halkına da kardeşleri Hûd'u elçi olarak gönderdik.And We sent Hud, their brother, to the people of 'Ad.
Nuh'tan sonra, kendi halklarına resul olarak daha nice peygamberler gönderdik.Afterwards We sent many messengers who brought clear proofs to their peoples.
Medyen halkına da kardeşleri Şuayb'ı gönderdik.We sent to Midian their brother Shu'aib.
Biz senden önce de, ancak kendilerine vahiy gönderdiğimiz birtakım erkekleri peygamber gönderdik.Never did We send a message before you but through a man, whom We inspired.
Gerçek bu iken hâlâ şirkten sakınmaz mısınız?” diyen bir peygamber gönderdik.Will you not take heed and fear God?"
Sonra resullerimizi peş peşe gönderdik.Then We sent Our apostles one after the other.
Biz seni sadece müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.Yet We have not sent you but to give good tidings and to warn.
Medyen halkına da kardeşleri Şuayb'ı gönderdik, onlara dedi ki: “Ey benim halkım!To Midian We sent their brother Shu'aib.
Daha önce gelip geçmiş nesillere nice nebîler gönderdik!Many a prophet had We sent to the earlier communities,
Muhakkak ki: Biz, seni bir şahit, bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik kiWe have sent you as witness (of the truth) and harbinger of good news and a warner,
Biz onların üstüne o pek talihsiz günde, her şeyi söküp atan bir kasırga gönderdik.We let loose against them a violent roaring wind on a day of ill omen, continuous,
Biz de Lût'un ailesi dışında, hepsinin üzerine taş savuran bir fırtına gönderdik.As a favour from Us.
Biz insanı, imtihan ve çile yüklü bir hayata gönderdik. [82,6-7; 95,4-5]That We created man in toil and trouble.
Biz seni, gerçekle, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.And We have sent you with the truth to give glad tidings and to warn.
Biz her elçiyi, ALLAH'ın izniyle kendisine itaat edilsin diye gönderdik.We have sent no apostle but that he should be obeyed by the will of God.
Seni insanlara elçi olarak gönderdik. Tanık olarak ALLAH yeter.We have sent you as apostle to all mankind; and God is sufficient as witness.
Ad halkına da kardeşleri Hud'u gönderdik.And We sent Hud, their brother, to the people of 'Ad.
Semud halkına da kardeşleri Salih'i gönderdik.We sent to Thamud their brother Saleh.
Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı gönderdik. Dedi ki: "Ey halkım, ALLAH'a kulluk edin.Remember, We sent to Midian their brother Shu'aib.
Üzerlerine tufan, çekirge, haşerat, kurbağa ve kan gibi ayrı ayrı işaretler gönderdik.So We let loose on them floods and locusts, and vermin, frogs and blood -- how many different signs.
Sonra onun ardından, elçiler gönderdik, halklarına apaçık deliller getirdiler.Afterwards We sent many messengers who brought clear proofs to their peoples.
Nuh'u halkına gönderdik: "Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım,"We sent Noah to his people (and he said): "I give you a clear warning.
Musa'yı ayetlerimizle (mucize ve vahyimizle) ve kesin bir yetkiyle gönderdikWe sent Moses with Our signs and full authority
Senden önce, geçmiş topluluklara da elçiler gönderdik.We had also sent apostles to people of earlier persuasions.
Seni de ancak bir müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdikAnd We have sent you only to give good news and to warn.
Biz, elçileri ancak müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak gönderdik.We never send apostles but to convey happy tidings, and to warn.
Biz seni tüm halklara bir rahmet olarak gönderdikWe have sent you as a benevolence to the creatures of the world.
Sonra biz, Musa'yı ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik.Then We sent Moses and his brother Aaron with Our miracles and clear proofs
Semud'a kardeşleri Salih'i, "ALLAH'a kulluk edin," desin diye gönderdik.We sent to Thamud their brother Saleh (who said): "Worship God."
Senden önce elçileri halklarına apaçık delillerle gönderdik.Verily We sent many apostles before you to their people, who brought clear signs with them.
Ey peygamber, biz seni bir tanık olarak gönderdik, bir müjdeleyici ve bir uyarıcı,O Prophet, We have sent you as a witness and a bearer of happy tidings and an admonisher,
Seni bir müjdeci ve uyarıcı olarak gerçekle gönderdik.We have sent you with the truth, to give glad tidings and to warn.
Biz onu yüzbin veya daha çok kişiye gönderdik.We sent him to a hundred thousand men or more,
İlgili Sayfalar