Bay Chengi dünyaya göndermişltir.Old Geordy is brought home.
Bunun üzerine Muhammed ona hırkasını hediye olarak göndermiştir.Muhammad awarded him a coat of mail.
İlk Tiger I tankları 23 Ocak 1942 tarihinde Hitler'in emriyle Leningrad Kuşatmasına gönderilmişti.The Tiger was first used in action on 23 September 1942 near Leningrad.
Kontes onu bir reklam filmi için Kaliforniya'ya gönderir.He sent it to Buenos Aires for publication.
Turnuvaya katılım sınırsızdır, her ülke dilediği sayıda oyuncuyu turnuvaya gönderebilir.It is an open tournament, and each FIDE member federation may send as many players as desired.
Apollodorus, Hadrianus döneminde sürgüne gönderildi ve kısa süre sonra öldürüldü.Harald was driven into exile and died shortly afterwards.
Albümün ismi Deep Purple'ın efsanevi konser albümü "Made In Japan"a gönderme yapmaktadır.The title is a pun of Deep Purple's live album Made in Japan.
Yok olan maddeyi bildirin istediğiniz kadar göndereyim" dedi.And so do (to) me as you please".
Ve sizlere bu kısa mesajı göndermek istiyorum.And I want to send you this short message.
Gönüllü hastabakıcılar üzerinden bir hikaye anlatmayı denedim.I tried to tell the story through the work of caregivers.
Bir ordu gönderdi. yalancıyı bitirmek için. kadınlar bile peygamberlik ilan etti.Yes, and there were even women prophets. This is history.
Ve onlara üç numarayı göndereceğimizi söyledik.We gathered up our materials and we went out of the room, and counted to a half hour.
Biliyoruz ki insanlar çokca geliştirme istekleri gönderiyorlar , kitap ve içerik içim.Okay. That's it for now. We'll see you next week and best of luck on the exams.
Ne yapardınız? Ameliyata gönderir miydiniz?You let him go, or you pull him back?
Yani senden başka herkes mesaj gönderiyor, öyle mi?So everybody sends messages except you?
Affedersiniz, ben Pk:418'e bir mektup göndermiştim.Excuse me. I've sent a letter to PO box 418, and I was wondering if anyone came to pick it up.
Birisi para göndermiş.Someone transferred the money.
İsimsiz biri. Yeni gönderilmiş. Mladen!Anonymously, he just transferred the money.
<i>Altyazılar PK takımı tarafından viikii.net gönüllülerince çevirilmektedir 11.Brought to you by the PKer team @ www.Viki
Daha ışık dolusun, daha alçak gönüllüsün, daha açık, daha canlısın bir şekilde.You're more luminous, more humble, more open, more alive, somehow.
Ve sonra o 11 aramam gerekiyordu ama onun yerine bana bu tuhaf metni gönderir.And then she was supposed to call at 11 but instead she sends me this weird text.
"If you want the mustard, you're gonna have to 'ketchup.'"So then I said, "If you want the mustard, you're gonna have to 'ketchup.'"
Geçen sene 384,000 Amerikalı bayan gönüllü olarak göğüs büyütme operasyonuna gitti.384,000 women, American women, last year went in for elective breast augmentation surgery.
Birlikte geçirdiğimiz salı sabahından sonra yazdığı orijinal şiiri gönderiyordu.He was sending me an original poem that he had composed after our Tuesday morning together.
How are you gonna wake him up?I will make him pay.
- He's gone...Okay, I'm now angry at her...
You think he might have gone to my dayı?- That's true.
Diğer organizasyonlar gönüllüler yolluyorlar.Other organizations send volunteers.
1976'da iki tane yörüngeye ve iki tane de yüzeye araç gönderdik.We sent two orbiters and two landers in the summer of 1976.
Bu da iki yıl önce gönderdiğimiz Phoenix.This is Phoenix, we just put two years ago.
Problem şu, uçak Mars'a uçmayacak onu bir uzay aracının içine koyup Mars'a göndereceğiz.The problem is we don't fly it to Mars, we put it in a spacecraft and we send it to Mars.
"Tehdit onları fotoğraf göndermek için."Threatens to send them the photograph.
"Sen onu gönderdi olmadığından emin oldular Henüz? ""You are sure that she has not sent it yet?"
"Diye Çünkü o göndermek söyledi Günün bu nişan iken üzerinde kamuya ilan etti."Because she has said that she would send it on the day when the betrothal was publicly proclaimed.
Kereste endüstrisini ele geçirdiler. Keresteyi doğuya, Çin'e gönderiyorlar.They've taken over the timber industry and been shipping the lumber east, back into China.
Seçkin bir doğabilimci gönderdi ve onu çok ilgi.I sent one to a distinguished naturalist, and it interested him much.
Ama, erken dönem Hristiyanlık hakkında bir film yapmak için Kudüs'e gönderildim.But I got sent to Jerusalem to make a film about early Christianity.
O zaman kim peygamberlerini ve var olan tek oğlunu gönderecekti?Who is going to send his prophets and his only begotten son?
Kim sizin için kurtarıcılar gönderecekti?Who is going to send saviors for you?
Eğer bir şey bulursan bana gönder.No, no, no, no, no. Look around.
Hikayeyi Ernest ile başlattık, gönüllü nüfus saymanı.So we start off the story with Ernest, who volunteers as a census taker.
Bu hikayeyi Boise, Idaho'ya gönderdim, orada plastik bir şişeyi kanalizasyon sistemine attılar.So, I sent them to Boise, Idaho, where they dropped a plastic bottle into the Boise sewer system.
Ve beş saniye sonra, size bilgiyi gönderiyorlar yani şehrin tüm hava tahmin ayrıntılarını raporu.And then in five seconds, they send you back the complete weather forecast for that town.
Mesaj göndermeyi 40 yaşının üstündeki kimse bilmiyor.Nobody over 40 knows how to do that.
Kesinlikle harika bir şey ve cevabı size mesaj olarak geri gönderiyorlar.It's absolutely amazing -- and they text you back the answer.
Bana geri gönderdikleri mesaj:They text me back this:
Bana gönderdikleri mesaj, "Bu konum olarak adlandırılır."They texted me back, "It's called a syzygy."
Bunu e-posta adresinize ya da cep telefonunuza mesaj olarak gönderiyorlar.And they send it either to your email or as text messages to your phone.
Ve taahhüt ettikleri bir diğer şey ise size mesajınınızın sadece kısaltılmışını gönderecekleri.And they also promise that they're going to transcribe only the gist of your messages.
Ama aynı gün, Barclays müşteri kendi kira gönderir.But on the same day, a customer at Barclays sends his own rent
100.000 £ Bir ödeme sistemi, 100.000 £ gönderilirse otomatik olarak transfer edilir.If a payment of £100,000 is sent to the system, £100,000 will be transferred automatically.
Belki gönderilen son siparişleri okumamıştır.Perhaps you have not read the latest orders which I shipped.
Ancak, kız kardeşi mecbur olmamalı ama onunla birlikte gönüllü olarak kalacaktı.However, his sister should not be compelled but would remain with him voluntarily.
O kelimeyi kullanmıştır sahiden. (Eye of the Beholder'a gönderme yapıyor. Eye of the Peahen.)He actually used that word.
Benim Ayah bana gönder. "Send my Ayah to me."
"Eve gönderilmek üzere gidiyoruz" Basil "dedi onun için, "haftanın sonunda."You are going to be sent home," Basil said to her, "at the end of the week.
Mabel onu geçen yıl gönderildi.Mabel was sent to her last year.
Ne şekilde bir işaret gönderdiğimizin farkında olmalıyız.So, we need to be aware of what kind of signals we're sending out.
Belki çocuklar okula gönderilmeli ama bunu nasıl yapabilirsiniz?Maybe that's the solution, maybe we should send kids to school. But how do you do that?
İlki: gönüllülerle hayatta kalabilecek miyiz?The first is: can we really survive on volunteers?