Ona yardım etmek için gönülsüzüm.I am reluctant to help him.
Tom gönülsüzce kabul etti.Tom begrudgingly accepted.
O, Hristiyanlığa karşı gönülsüz.He is disinclined towards Christianity.
Onu yapmaya gönülsüzüm.I'm unwilling to do that.
Tom gönülsüzce gülümsedi.Tom smiled halfheartedly.
Bunu gönülsüzce yapma.Do not do it reluctantly.
Sorun, Tom'un görüşmeye tamamen gönülsüz olması.The problem is Tom's complete unwillingness to negotiate.
O onu kabul etmeye gönülsüzdü.He was reluctant to admit it.
Tom bir şey söylemeye gönülsüz gibi görünüyor.Tom seems reluctant to say anything.
Tom onu yapmak için gönülsüzdür.Tom is reluctant to do that.
Tom yardım etmeye gönülsüz görünüyordu.Tom seemed to be reluctant to help.
Tom gönülsüz görünüyordu.Tom looked reluctant.
Tom gönülsüzce kendi başına gitti.Tom reluctantly went by himself.
Onu tekrar yapmak için gönülsüzüm.I'm reluctant to do that again.
Sami, Mısır'a geri dönmekte gönülsüzdü.Sami was reluctant to move back to Egypt.
Sami evliliği sona erdirmek için gönülsüzce onay verdi.Sami reluctantly gave the OK to end the marriage.
Yamauchi'nin dedesi gönülsüzce anlaşmayı kabul etti ve kısa bir süre sonra öldü.Reluctantly, Yamauchi's grandfather agreed, and died shortly thereafter.
Uçuşları hızlı olmasına rağmen, herhangi bir mesafeye uçmak için gönülsüzdürler.Although their flight is fast, they are reluctant to fly any distance.
Maçtan sonra The Hardys, gönülsüzce Cesaro ve Sheamus ile el sıkıştı.After the match, The Hardys reluctantly shook hands with Cesaro and Sheamus.
Buna uygun olarak Rinaldo hiç gönülsüzce Ubaldo ile birlikte kaleden ayrılır.Reluctantly, Rinaldo leaves with Ubaldo.
Ölüm ona gönülsüzce kendi görünmezlik pelerinini vermiş.Life has marked him inescapably.
Ancak Melkor gönülsüz olduğu halde sağ elyle besledi onu.Thereupon the angel caught hold of him and embraced him heavily.
Ensest (yasaksevi), yakın akrabalar arasında gönüllü ya da gönülsüz cinsel ilişkidir.Non-sexual but close male friendship.
Tamam, başlangıçta kadınlar biraz utangaçtılar, konuşmaya gönülsüzdüler.OK, at first women were a little shy, a little reluctant to talk.
Tamam, peki bilince karşı bu enteresan gönülsüzlük ve düşmanlığın nedeni ne?Okay, now why then is this curious reluctance and curious hostility to consciousness?
Sol aslında evliliğin kadınlar ve çocuklar için iyi olduğunu söylemeye çok gönülsüz olmuştur.The left has been very reluctant to say that marriage is actually good for women and for children.
Ben olsaydım, tabii ki... ...biraz gönülsüz olurdum.If it were me, of course... I'd be a little unwilling.
Bu gönülsüzlük benim canımı sıkıyor.Such reluctance bothers me.
Bu, insanların sosyal problemleri çözmeye gönülsüz olmasından mı kaynaklanıyor?Is this because people are unwilling to help solve societal problems?
Buna gönülsüzseniz, o zaman başka hiç kimse bir şey yapamaz.If Your Highness doesn't wish to, of course, there's nothing anyone can do about it.
De ki: "İster gönüllü, ister gönülsüz sadaka verin: sizden kabul edilmeyecektir.Say: "Spend (in Allah's Cause) willingly or unwillingly, it will not be accepted from you.
De ki: İster gönüllü verin ister gönülsüz, sizden (sadaka) asla kabul olunmayacaktır.Say: "Spend (in Allah's Cause) willingly or unwillingly, it will not be accepted from you.
De ki: "Yoksullara ister gönüllü, ister gönülsüz yardım edin; sizden kabul edilmeyecektir.Say: "Spend (in Allah's Cause) willingly or unwillingly, it will not be accepted from you.
Uçuşları hızlı olmasına rağmen, herhangi bir mesafeye uçmak için gönülsüzdürler.Obwohl die Falter flugfähig sind, fliegen sie aktiv nur kurze Strecken.
Kont kapıya gelir ve kilitli kapının açılmasını ister ve Kontes biraz gönülsüzlükle ona kapıyı açar.Der Graf gibt ihm ihren Zimmerschlüssel und fordert ihn auf, die Tür leise zu öffnen.
Kadınlar ilkönce gönülsüz davransalar da Lysistrata’nın planını benimser, onu gerçekleştirmeye ant içerler.Als die Mehrheit von ihnen seinem Plan begeistert zustimmen will, greift Lysistrata ein.
Gönülsüz de olsa kardeşlere yardım eder.Allerdings hilft sie ihren Brüdern auch aus schwierigen Situationen.
Ölüm ona gönülsüzce kendi görünmezlik pelerinini vermiş.La Mort lui donna donc à contre-cœur sa propre Cape d'invisibilité.
Gönülsüz de olsa kardeşlere yardım eder.Elle aide les frères quand elle le peut.
Astrid gönülsüz bir şekilde kabul eder ve Dişsiz'in sırtına biner.Sabrina consent, mais en croisant les doigts dans son dos.
Gönülsüz ve gönüllü olarak ayrılabilir.Il est tranquille et volontaire.
Steve gönülsüzce kabul eder.Bête accepte avec joie.
Desmond gönülsüzce kabul eder.Armstrong accepta sans hésitation.
Fransızlar daha fazla toprak talep ediyor, Avusturyalılar gönülsüz davranıyordu.Les Français furent durement touchés par les Autrichiens, beaucoup plus nombreux.
Uçuşları hızlı olmasına rağmen, herhangi bir mesafeye uçmak için gönülsüzdürler.Aunque su vuelo es rápido, son renuentes a volar alguna distancia.
Bu örtülü şantaj dolayısıyla Kont gönülsüz olarak onu affeder.Con estos nuevos poderes él derrota al Conde fácilmente.
Coke kızını zorla kaçırdı ve gönülsüz olmasına karşın Villiers ile evlendirdi.Su hermana, Lydia, se ha escapado con el Sr. Wickham sin casarse.
O ise gönülsüz bir şekilde kabul eder.Él, dudoso, accede.
Ölüm ona gönülsüzce kendi görünmezlik pelerinini vermiş.E così la Morte con riluttanza gli consegnò il proprio mantello dell'invisibilità.
O ise gönülsüz bir şekilde kabul eder.A malincuore accetta.
Fransızlar daha fazla toprak talep ediyor, Avusturyalılar gönülsüz davranıyordu.Le forze francesi ebbero la meglio e gli austriaci vennero costretti a capitolare.
Uçuşları hızlı olmasına rağmen, herhangi bir mesafeye uçmak için gönülsüzdürler.Nonostante sia in grado di volare, è piuttosto sgraziato e vola solo per brevi distanze.
Desmond gönülsüzce kabul eder.Diane accetta invano.
Uçuşları hızlı olmasına rağmen, herhangi bir mesafeye uçmak için gönülsüzdürler.Хотя их полет быстрый, они не летают на большие расстояния.
Ancak Melkor gönülsüz olduğu halde sağ elyle besledi onu.Ангелы поклонились, отказался лишь возгордившийся Иблис (Коран 7:11, 38:73-74).
Bu örtülü şantaj dolayısıyla Kont gönülsüz olarak onu affeder.Но эту невинную слабость можно простить графу.
Gönülsüz de olsa kardeşlere yardım eder.Несколько раз помогает братьям.
Desmond gönülsüzce kabul eder.Олег гостеприимно соглашается.
Ancak Melkor gönülsüz olduğu halde sağ elyle besledi onu.فعجبت الملائكة من حسن منطقه، فنام نومة فغط بالحكمة غطا، فانتبه فتكلم بها .
Gönülsüz de olsa kardeşlere yardım eder.Tenha contudo a amabilidade de também os ajudar.