Gömleğini de kana bulayıp yalanlarını ispat için getirmişlerdi.And they brought his shirt with false blood.
Gömleğine yalandan kan bulaştırmışlardı. Dedi ki: "Doğrusu, egonuz sizi bir işe sürüklemiş.And they brought his shirt with false blood.
(Şimdi ne yapsın) onu, hakaretle tutsun mu yoksa onu toprağa mı gömsün!Shall he keep her with dishonour or bury her in the earth?
Allah, kardeşinin ölüsünü nasıl gömeceğini göstermek üzere, ona yeri eşeleyen bir karga gönderdi.Then Allah sent a crow who scratched the ground to show him to hide the dead body of his brother.
Hakaret/eziklik üzere tutsun mu onu yoksa toprağın bağrına mı gömsün onu.Shall he keep her with dishonour or bury her in the earth?
Onlar bundan önce tam bir sapıklık içine gömülmüşlerdi.And verily, they had been before in mainfest error;
Bu lanete ebedi gömülüp gidecekler.They will abide therein (Hell).
Onu, aşağılık duygusu içinde yanında mı tutsun, yoksa toprağa mı gömsün!Shall he keep her with dishonour or bury her in the earth?
Şimdi acaba o çocuğu zillet ve horluğa katlanarak saklayacak mı? Yoksa toprağa mı gömecek?Shall he keep her with dishonour or bury her in the earth?
Gömleğinin arkadan yırtıldığını görünce (kocası, eşine:) “Anlaşıldı!” dedi."O Yusuf (Joseph)!
Şimdi onu utana utana tutsun mu, yoksa toprağa mı gömsün!Shall he keep her with dishonour or bury her in the earth?
Şimdi benim şu gömleğimi götürün, babamın yüzüne koyun da gözü açılsın.“Take this shirt of mine, and lay it over my father’s face, and he will recover his sight.
"Bu gömleğimle gidin de, babamın yüzüne sürün. Gözü (yine) görür hale gelir.“Take this shirt of mine, and lay it over my father’s face, and he will recover his sight.
Müjdeci gelip de onu (gömleği) onun yüzüne sürdüğü zaman, gözü görür olarak (sağlığına) dönüverdi.Then, when the bearer of good news arrived, he laid it over his face, and he regained his sight.
Müjdeci gelip, gömleği Yakub'un yüzüne bırakınca, hemen gözleri açıldı.Then, when the bearer of good news arrived, he laid it over his face, and he regained his sight.
Şu gömleğimi alın da götürün, babamın gözlerine sürün, iyileşir, görmeye başlar.“Take this shirt of mine, and lay it over my father’s face, and he will recover his sight.
Müjdeci gelip de gömleği gözlerine sürünce Yakup'un gözleri açıldı, görmeye başladı.Then, when the bearer of good news arrived, he laid it over his face, and he regained his sight.
Gömleğin arkadan yırtılmış olduğunu görünce şöyle konuştu: "Bu sizin tuzaklarınızdandır.And when he saw that his shirt was torn from the back, he said, “This is a woman's scheme.
"Şu gömleğimi götürün, babamın yüzü üstüne koyun ki, gözü görür hale gelsin.“Take this shirt of mine, and lay it over my father’s face, and he will recover his sight.
"Şu benim gömleğimi götürün de onu babamın yüzüne koyun, (gözleri) görecek duruma gelir.“Take this shirt of mine, and lay it over my father’s face, and he will recover his sight.
Müjdeci gelince, gömleği onun yüzüne koyar koymaz (Ya'kub) görür oldu.Then, when the bearer of good news arrived, he laid it over his face, and he regained his sight.
Alın şu gömleğimi götürün de babamın yüzüne sürün, gözü açılır.“Take this shirt of mine, and lay it over my father’s face, and he will recover his sight.
Fakat ne zaman ki, gerçekten müjdeci geldi, gömleği Yakub'un yüzüne koydu, hemen gözü açıldı.Then, when the bearer of good news arrived, he laid it over his face, and he regained his sight.
Şu gömleğimi alın, babamın yanına varıp onun yüzüne sürüverin, o zaman gözü açılacaktır.“Take this shirt of mine, and lay it over my father’s face, and he will recover his sight.
Duvarın altında onlara ait bir define gömülü idi.Beneath it was a treasure that belonged to them.
"Yazık bana; kardeşimin cesedini gömme konusunda bu karga kadar bile olamadım," diyerek pişman oldu.I was unable to be like this raven, and bury my brother's corpse.” So he became full of regrets.
Gömleğinin arkadan yırtılmış olduğunu görünce, "Bu, siz kadınların planıdır.And when he saw that his shirt was torn from the back, he said, “This is a woman's scheme.
"Bu gömleğimi götürün ve onu babamın yüzüne atın; gözü açılsın.“Take this shirt of mine, and lay it over my father’s face, and he will recover his sight.
"Bu gömleğimle gidin de, babamın yüzüne sürün.Take this shirt of mine and throw it over my father's face.
Müjdeci gelip gömleği yüzünün üstüne bırakınca, gözü derhal görür hale geldi.When the bearer of good news arrived, he cast it on his face, and he regained his sight.
Yoksa toprağa mı gömecek?Behold!
Kadın, Yusuf'un gömleğini arkadan yırttı. Kapının yanında kadının bey'ine rastladılar.They raced to the door and she tore his shirt from behind.
İçine gömüldüğünüz yaygarayı en iyi bilen O'dur. Benimle sizin aranızda tanık olarak O yeter.It is sufficient that Heis the Witness between me and you.
ALLAH kardeşinin cesedini nasıl gömeceğini göstermek için yeri eşeleyen bir karga gönderdi.Then Allah sent a raven, who scratched the ground, to show him how to hide the shame of his brother.
Gömülü Küçük ResimlerEmbedded Thumbnail
Gömülü Resim Bilgisi Yönetimi Resimler ve üstveri arasındaki ilişkiyi düzenleyinEmbedded Image Information Management Setup relations between images and metadata
Bu seçeneği seçilen çalışma alanı renk profilini resme gömmek için kullanabilirsiniz.You can use this option to embed the selected workspace color profile into the image.
Gömülü profil kullanUse embedded profile
Resim başlıklarını gömülü yazı olarak kaydet& Save image captions in metadata embedded in files
Gömülü önizlemeyi gösterShow embedded preview
Gömülü önizleme tam resim boyutunu yüklerEmbedded preview loads full-sized images.
Gömülü Renk Profili:Embedded Color Profile:
Görüntüyü değiştirmeden renk çalışma alanı profilini gömColor Management Policy
Üzgünüm, gömülü profil yok gibi görünüyorlinear
Gömülü Özgün DosyaEmbed Original File
KDE için gömülmüş MPlayerCommentEmbedded MPlayer for KDE
KPlayer Parçası, MPlayer temelli gömülü KDE çokluortam oynatıcıKPlayerPart, an embeddable KDE media player
Grafikleri bir figür ortamı içine göm.Embed the graphics in a figure environment.
Kullanıcı yardımı için gömülü görüntüleyiciyi kullan.Use embedded viewer for user help.
Gömülü görüntüleyiciyi kullanUse & embedded viewer
Gömülü Kod -\\ verb_BAR__BAR_Embedded Code - \\verb_BAR__BAR_
Gömülü Kod (boşlukları göster) -\\ verb* _BAR__BAR_Embedded Code (show spaces) - \\verb*_BAR__BAR_
Kile' da Gömülü Olarak ÇalıştırRun Embedded in Kile
Konsole Bu pencere gömülü bir uçbirim içerir.Konsole This window contains an embedded console.
Gömülü Uçbirim desteğiNAME OF TRANSLATORSEmbedded Terminal support
Gömülü Hızlı AçEmbedded Quick Open
Komutu gömülü uçbirimde çalıştır.Run the command in the embedded terminal emulator.
Gömülü uçbirim öykünücüsünde çalıştırRun in the embedded terminal emulator
Gömülü terminal öykünücüsü çalışmıyor, çıktı biriktirme kullanılıyor.Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
& Gömülü Terminal Öykünücüsüne GönderSend to & Embedded Terminal Emulator