Gömlekleri katrandandır, yüzlerini de ateş kaplamaktadır.Of molten pitch shall be their garments, their faces covered with flames,
O gün Sur'a üflenir ve o gün suçluları, gömgök (kör bir durumda) süreriz.The day the trumpet blast is sounded We shall raise the sinners blind,
Ve sorulduğu zaman o diri diri toprağa gömülen kıza:And the little girl buried alive is asked
Ve üzerine yalandan kan (sürülmüş) olan gömleğini getirdiler.They showed him the shirt with false blood on it.
Kapıya doğru ikisi de koştular. Kadın onun gömleğini arkadan çekip yırttı.Both of them raced to the door, and she (grabbed and) rent his shirt from behind.
Ancak o, 'herşeyi batırıp gömen büyük-felaket’ (kıyamet) geldiği zaman.When the great calamity comes,
Sonra onu öldürdü, böylece kabre gömdürdü.He will then send him to death and have him laid in the grave.
Ve 'diri diri toprağa gömülen kızcağıza' sorulduğu zaman:And the little girl buried alive is asked
Üzerine başka bir kan bulaşmış olarak Yusuf'un gömleğini de getirmişlerdi.They showed him the shirt with false blood on it.
Gömlekleri katrandan olacak, yüzlerini ateş bürüyecektir.Of molten pitch shall be their garments, their faces covered with flames,
Lut milletinin kasabalarını yere batıran, onları gömdükçe gömen O'dur.And He overthrew the Cities of the Plain,
Kendini fenalıklara gömen kimse de ziyana uğramıştır.And he who confines it will surely come to grief.
Yok, eğer gömleği arka taraftan yırtılmışsa kadın yalan söylemektedir, o doğruculardan.But if the shirt is torn from behind then she is a liar, and he speaks the truth."
Gömlekleri katrandandır, yüzlerini de ateş kaplamış.Of molten pitch shall be their garments, their faces covered with flames,
Diridiri gömülen kıza sorulunca.And the little girl buried alive is asked
Ve andolsun ki kim, özünü kirletmiş, kötülüğe gömmüşse ziyana girmiştir.And he who confines it will surely come to grief.
Bizim ayetlerimizi yalanlayanlar, karanlıklara gömülmüş sağır ve dilsizlerdir.Those who deny Our revelations are deaf, dumb, and lost in the dark.
Zulme sapanlar ise içine gömüldükleri servet şımarıklığının ardına düşüp suçlular haline geldiler.Those who were wicked followed that which made them dissolute, and became sinners.
Yûsuf'un gömleği üstüne sahte bir kan çalmışlardı, getirdiler.They showed him the shirt with false blood on it.
İkisi birden kapıya koştular. Kadın onun gömleğini arkadan yırttı.Both of them raced to the door, and she (grabbed and) rent his shirt from behind.
Gömlekleri katrandandır. Yüzlerini ateş bürümüştür.Of molten pitch shall be their garments, their faces covered with flames,
O gün sûra üfrülür ve günahkârları o gün gözleri gömgök bir halde haşrederiz.The day the trumpet blast is sounded We shall raise the sinners blind,
Nihayet, azabı gördüklerinde, pişmanlığı içlerine gömerler.When they see the punishment they will express repentance.
Gündüzü ondan soyup alırız da onlar karanlığa gömülüverirler.We strip off the day from it and they are left in darkness,
Onlar bizi bu şekilde öfkelendirince, biz de onlardan öc aldık; hepsini suya gömüverdik.But when they roused Our anger We inflicted retributive punishment and drowned them all,
İçine gömüldüğünüz yaygarayı en iyi bilen O'dur.He knows what you are busy with concerning this.
O diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğunda,And the little girl buried alive is asked
Bu lanete ebedi gömülüp gidecekler. Onların azapları hafifletilmez; yüzlerine de bakılmaz.They shall live under it, and none of their agony decrease nor be respite for them.
Gömleğinin üstünde sahte bir kan ile geldiler.They showed him the shirt with false blood on it.
İkisi de kapıya doğru koştular. Kadın onun gömleğini arkadan yırttı.Both of them raced to the door, and she (grabbed and) rent his shirt from behind.
"Eğer gömleği arkadan yırtılmışsa, kadın yalan söylemiştir. Bu ise doğru söyleyenlerdendir."But if the shirt is torn from behind then she is a liar, and he speaks the truth."
Onların gömlekleri katrandandır, yüzlerini de ateş bürümektedir.Of molten pitch shall be their garments, their faces covered with flames,
Bunun üzerine o, askerleri ile birlikte onların peşine düştü. Deniz onları gömüp boğuverdi.Then the Pharaoh followed them with his army, but the sea overpowered and engulfed them.
Gerçekten onlar, fena bir kavim idi; bu yüzden topunu birden (suya) gömdük.They were a wicked people indeed, so We drowned them one and all.
"İşte o zaman ben apaçık bir sapıklığın içine gömülmüş olurum."In that case I would surely be in clear error.
Biz ondan gündüzü sıyırıp çekeriz de onlar karanlıklara gömülürler.We strip off the day from it and they are left in darkness,
Diri diri toprağa gömülen kıza, sorulduğunda,And the little girl buried alive is asked
Onu kötülüklere gömen de ziyan etmiştir.And he who confines it will surely come to grief.
Bir de gömleğinin üzerinde yalandan bir kan getirmişlerdi.They showed him the shirt with false blood on it.
İkisi de kapıya koştular. Hanım, onun gömleğini arkadan yırttı.Both of them raced to the door, and she (grabbed and) rent his shirt from behind.
Gömlekleri katrandandır ve yüzlerini ateş kaplar.Of molten pitch shall be their garments, their faces covered with flames,
Yoksa toprağa mı gömecek? Dikkat edin verdikleri hüküm ne kötüdür!How bad is the judgement that they make!
Diri diri toprağa gömülen kıza sorulduğunda,And the little girl buried alive is asked
Onu kirletip gömen de ziyan etmiştir.And he who confines it will surely come to grief.
Onlar Yusuf'un gömleğine sahte kan bulaştırarak getirmişlerdi.They showed him the shirt with false blood on it.
Derken, ikisi de kapıya doğru koşuştular. Kadın, Yusuf'un gömleğini arkadan yırttı.Both of them raced to the door, and she (grabbed and) rent his shirt from behind.
Diri diri gömülen kız çocuğuna,And the little girl buried alive is asked
Gömleğine yalandan kan bulaştırmışlardı.They showed him the shirt with false blood on it.
Kapıya doğru koşuştular. Kadın onun gömleğini arkadan çekip yırttı.Both of them raced to the door, and she (grabbed and) rent his shirt from behind.
Üzüntüden gözlerine ak düştü, acısını içine gömdü.And his eyes turned white with grief which he bore in silence.
Biz de onları bir biri peşinden sürüp tarihe gömdük.So We made one follow the other (to its doom), and turned them into bygone tales.
Sonunda onları darmadağın edip tarihe gömdük.So We turned them into bygone tales, and dispersed them, scattered in all directions.
Yıkılıp batırılmış olanlar (Sodom ve Gomora), en bayağılardı.And He overthrew the Cities of the Plain,
Canlı canlı gömülen kız çocuğu sorulduğu zaman:And the little girl buried alive is asked
Gece de onlar için bir mucizedir. Gündüzü ondan soyup alırız da onlar karanlığa gömülüverirler.And a sign for them is the night; We strip the day out of it, thereupon they are in darkness.
Onlara bir delil de gecedir ki.Biz ondan gündüzü sıyırıp soyarız, birden karanlığa gömülürler...And a sign for them is the night; We strip the day out of it, thereupon they are in darkness.
"Şu karga kadar olup da kardeşimin cesedini gömmekten aciz miyim?"Am I unable to be as this raven, and so conceal my brother's vile body?'
İkisi de kapıya koştu, kadın arkadan Yusuf'un gömleğini yırttı; kapının önünde kocasına rastladılar.They raced to the door; and she tore his shirt from behind. They encountered her master by the door.
Yazıklar olsun bana dedi, kardeşimin cesedini gömmede şu karga kadar bile olamadım ha?Am I unable to be as this raven, and so conceal my brother's vile body?'
Ve üzerine yalandan kan (sürülmüş) olan gömleğini getirdiler. "Hayır" dedi.And they brought his shirt with false blood.