Ateşten gömleği giymenin zamanı, kahramanın korkulu rüyası.Approach It's time to face the biggest ordeal, the hero's worst fear.
Onu gömmek bana düţmez.É Nini, da "cereja" molhada.
Çiftçiler cesetleri buluyor, gömeceklerine buraya getiriyorlar.De quem é aquele?
Onu bir köpek gibi gömmelerine izin vermeyin.Estou farto desses padres. Eles me deixam doente.
Onu köpek gibi mi gömmek zorundayýz?Tomarei as medidas necessárias.
Bunun nedeni ise beyinlerimize gömülü bir inanç makinası olması.Well, we all do, and the reason for that is because we have a belief engine in our brains.
Ve yüzü gururu incinmiş bir şekilde "Elle" dergisine gömülü o kadın bana hatırlattı--And the woman, her face abashedly buried in her "Elle" now, reminded me --
Kardeşlerimiz, çocuklarımız, büyükbabalarımız öldüler ve buraya gömüldüler.Our brothers, our children, our grandparents are dead and buried here.
Gömlek, takım elbise, deri ceket...Shirt, suit, leader jacket...
Yafetin oğulları: Gomer, Magog, Meday, Yâvan, Tuval, Meşek, Tiras.The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.
Gomerin oğulları: Aşkenaz, Rifat, Togarma.The sons of Gomer: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.
Dört kral Sodom ve Gomoranın bütün malını ve yiyeceğini alıp gitti.They took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their food, and went their way.
Sen de esenlik içinde atalarına kavuşacaksın. İleri yaşta ölüp gömüleceksin.but you will go to your fathers in peace. You will be buried in a good old age.
RAB Sodom ve Gomoranın üzerine gökten ateşli kükürt yağdırdı.Then Yahweh rained on Sodom and on Gomorrah sulfur and fire from Yahweh out of the sky.
Rahel öldü ve Efrat -Beytlehem- yolunda gömüldü.Rachel died, and was buried in the way to Ephrath (the same is Bethlehem).
Firavun, ‹‹Git, babanı göm, andını yerine getir›› dedi.Pharaoh said, "Go up, and bury your father, just like he made you swear."
Derin sulara gömüldüler, Taş gibi dibe indiler.The deeps cover them. They went down into the depths like a stone.
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.You blew with your wind. The sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
İsraili yirmi üç yıl yönettikten sonra öldü, Şamirde gömüldü.He judged Israel twenty-three years, and died, and was buried in Shamir.
Yair ölünce Kamonda gömüldü. gelir.Jair died, and was buried in Kamon.
Ölünce Beytlehemde gömüldü.Ibzan died, and was buried at Bethlehem.
Ölünce Zevulun topraklarında, Ayalonda gömüldü.Elon the Zebulunite died, and was buried in Aijalon in the land of Zebulun.
Sonra kemiklerini toplayıp Yaveş'teki ılgın ağacının altına gömdüler ve yedi gün oruç tuttular.They took their bones, and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted seven days.
Davut ölüp atalarına kavuşunca, kendi adıyla bilinen kentte gömüldü.David slept with his fathers, and was buried in the city of David.
Cesedi kendi mezarına gömdü. ‹‹Ah kardeşim!›› diyerek ardından ağıt yaktılar.He laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying, "Alas, my brother!"
Baaşa ölüp atalarına kavuşunca, Tirsada gömüldü ve yerine oğlu Ela kral oldu.Baasha slept with his fathers, and was buried in Tirzah; and Elah his son reigned in his place.
Omri ölüp atalarına kavuşunca, Samiriyede gömüldü ve yerine oğlu Ahav kral oldu.So Omri slept with his fathers, and was buried in Samaria; and Ahab his son reigned in his place.
Kral ölmüştü. Onu Samiriyeye getirip orada gömdüler.So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.
Yehu ölüp atalarına kavuşunca, Samiriyede gömüldü. Yerine oğlu Yehoahaz kral oldu.Jehu slept with his fathers; and they buried him in Samaria. Jehoahaz his son reigned in his place.
Ölüsü at sırtında Yeruşalime getirildi, Davut Kentinde atalarının yanına gömüldü.They brought him on horses; and he was buried at Jerusalem with his fathers in the city of David.
Amon Uzza bahçesinde kendi mezarına gömüldü. Yerine oğlu Yoşiya kral oldu.He was buried in his tomb in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his place.
Gomerin oğulları: Aşkenaz, Difat, Togarma.The sons of Gomer: Ashkenaz, and Diphath, and Togarmah.
Ölüsü at sırtında getirildi, Yahuda Kenti'ndefç atalarının yanına gömüldü.They brought him on horses, and buried him with his fathers in the city of Judah.
Neden düşük bir çocuk gibi, Gün yüzü görmemiş yavrular gibi toprağa gömülmedim?or as a hidden untimely birth I had not been, as infants who never saw light.
Sağ kalanlar hastalıktan ölüp gömülecek, Dul karıları ağlamayacaktır.Those who remain of him shall be buried in death. His widows shall make no lamentation.
Tanrının şiddeti Üzerimdeki giysiye dönüştü, Gömleğimin yakası gibi beni sıkıyor.By great force is my garment disfigured. It binds me about as the collar of my coat.
Hepsini birlikte toprağa göm, Mezarda yüzlerini kefenle sar.Hide them in the dust together. Bind their faces in the hidden place.
Kanlarını su gibi akıttılar Yeruşalimin çevresine, Onları gömecek kimse yok.Their blood they have shed like water around Jerusalem. There was no one to bury them.
Ölüm iplerine dolaşmıştım, Ölüler diyarının kâbusu yakama yapışmıştı, Sıkıntıya, acıya gömülmüştüm.The cords of death surrounded me, the pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow.
Çünkü düşük çocuk boş yere doğuyor, karanlık içinde geçip gidiyor, adı karanlığa gömülüyor.for it comes in vanity, and departs in darkness, and its name is covered with darkness.
Sürüklenip Yeruşalim kapılarından dışarı atılacak, Eşek gömülür gibi gömülecek o.››He shall be buried with the burial of a donkey, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.
İsrail halkı ülkeyi arındırmak için onları gömecek. Bu yedi ay sürecek.Seven months shall the house of Israel be burying them, that they may cleanse the land.
Böylece Hoşea gidip Divlayimin kızı Gomerle evlendi. Kadın hamile kalıp kendisine bir oğul doğurdu.So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived, and bore him a son.
Gomer Lo-Ruhamayı sütten kesince yine hamile kaldı ve bir oğul doğurdu.Now when she had weaned Lo-Ruhamah, she conceived, and bore a son.
Başka bir öğrencisi İsaya, ‹‹Ya Rab, izin ver, önce gidip babamı gömeyim›› dedi.Another of his disciples said to him, "Lord, allow me first to go and bury my father."
İsa ona, ‹‹Ardımdan gel›› dedi. ‹‹Bırak ölüleri, kendi ölülerini kendileri gömsün.››But Jesus said to him, "Follow me, and leave the dead to bury their own dead."
Yahyanın öğrencileri gelip cesedi aldılar ve gömdüler. Sonra gidip İsaya haber verdiler.His disciples came, and took the body, and buried it; and they went and told Jesus.
Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!›I was afraid, and went away and hid your talent in the earth. Behold, you have what is yours.'
Kadın bu güzel kokulu yağı, beni gömülmeye hazırlamak için bedenimin üzerine boşalttı.For in pouring this ointment on my body, she did it to prepare me for burial.
Kadın elinden geleni yaptı, beni gömülmeye hazırlamak üzere daha şimdiden bedenimi yağladı.She has done what she could. She has anointed my body beforehand for the burying.
Bir başkasına, ‹‹Ardımdan gel›› dedi. Adam ise, ‹‹İzin ver, önce gidip babamı gömeyim›› dedi.He said to another, "Follow me!" But he said, "Lord, allow me first to go and bury my father."
İsa, ‹‹Kadını rahat bırak›› dedi. ‹‹Bunu benim gömüleceğim gün için saklasın.But Jesus said, "Leave her alone. She has kept this for the day of my burial.
Gençler kalkıp Hananyanın ölüsünü kefenlediler ve dışarı taşıyıp gömdüler.The young men arose and wrapped him up, and they carried him out and buried him.
Bazı dindar kişiler, İstefanosu gömdükten sonra onun için büyük yas tuttular.Devout men buried Stephen, and lamented greatly over him.
Ölülerin dirilişi de böyledir. Beden çürümeye mahkûm olarak gömülür, çürümez olarak diriltilir.So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption.
Düşkün olarak gömülür, görkemli olarak diriltilir. Zayıf olarak gömülür, güçlü olarak diriltilir.It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.
İbrahim o tarlayı Hititlerden satın almıştı. Böylece İbrahimle karısı Sara oraya gömüldüler.The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.
(Yusuf'un) gömleğinin üstünde yalan kan getirdiler.They showed him the shirt with false blood on it.
Kapıya doğru koşuştular. Kadın, Yusuf'un gömleğini arkadan yırttı.Both of them raced to the door, and she (grabbed and) rent his shirt from behind.
Ve eğer onun gömleği arkadan yırtılmışsa kadın yalancıdır, o doğrulardandır!But if the shirt is torn from behind then she is a liar, and he speaks the truth."