ROMEO Ve bad'st bana sevgi gömmek.ROMEO And bad'st me bury love.
BENVOLIO İki, iki, bir gömlek ve bir önlük.BENVOLlO Two, two; a shirt and a smock.
Tüm gömülü ataları pack'd; yeryüzünde kanlı henüz Tybalt, ancak yeşil,Of all my buried ancestors are pack'd; Where bloody Tybalt, yet but green in earth,
Ve benim çocuğum benim sevinçleri gömülü!And with my child my joys are buried!
Bizim gelin çiçekleri gömülü Corse için hizmet, her şey tam tersine onları değiştirmek.Our bridal flowers serve for a buried corse, And all things change them to the contrary.
Ben seni muzaffer bir mezara gömmek olacak;I'll bury thee in a triumphant grave;--
Selena Gomez'in yüzüne kapatıcıyı uyguladım ve şimdi gözler üzerine çalışacağız.So I just finished doing the face for Selena Gomez, and now we're going to work on the eyes.
Soru işaretleri hep oldu; çünkü bu kendi işlerimize gömülmek demekti...There were always doubts, because that meant the total refocusing on the internal...
Karýn içinde gömülü kaldýBuried in the snow
Bu adamın gömleğinde " Şikayet etmeyi bırak, devrimi başlat" yazıyor.This guy's shirt says, "Stop bitching, start a revolution."
Kocamla aynı mezarlığa gömüldü.He's buried in the same cemetery as my husband.
Birikimleri var, bu birikimlerini de küp içine koyup evlerinin arka bahçesine gömüyorlar.So right now, they're just-- whatever. They're burying it in their backyards.
Gömülmek istemedi.He didn't want a burial site.
Gömün onu.Bury him.
Bu havadan çekilmiş bir fotoğraf, Gombe'nin ormanlık yükseltilerini gösteriyor.This is just one photograph from the air, and it shows you the forested highlands of Gombe.
Bugün Daha Büyük Gombe Ekosistemi dediğimiz şeyi geliştiriyoruz.Today, we are developing what we call the Greater Gombe Ecosystem.
Coppola'nın senaryosu bu adamları şöyle tanımlıyor " gömlekli, tükenmiş bir halde."Coppola's script describes these guys as, "exhausted in shirt sleeves.
Algılayabilmek için çok küçük, himayenizde gömülüdür.Too small for detection, it's your built-in protection.
Yazıt C aslında bu kitabın içinde gömülü.Now Codex C is actually buried in this book.
Gömülü bir hazine.It's buried treasure.
Bunu, gömleğimin naylon etiketinden yaptım.But this one was made out of a nylon tag out of my shirt.
Burada, gömleğimden bir parçacık kullandım.And that was done with a particle from my shirt.
Irmaklar denizlere taşıdığı tortular, yosunların organik kalıntılarını tamamen gömdü.Rivers washed sediment into the seas, until the organic remains of the algae were buried.
Gözetlemenin gömülü olduğu teknolojiler kullanıyoruz.Right? We're using technology where the spying is built in.
Gemi batığı demedim, dikkat edin. Gemi gömüsü. Zira 20. yüzyılda bir çiftlikte bulunmuş.It was found in a farm in the twentieth century.
Hemen herşey çürümüş, geminin içinde gömülmüş olan kişinin kemikleri bile yok olup gitmiş.Almost everything has rotted; even the bones of the man that would have been buried have dissolved.
Cesetleri gömün ama...Take their bodies out and bury Well...
Yani sekiz dakika ve gömülmüş bir bilgisayarın tek ihtiyacımız olduğu görülüyor.So eight minutes and an embedded computer seemed to be all that we needed there.
On yıl önce dün, seni kalbime gömdüm.Ten years ago yesterday, I carried you beneath my heart.
Sonra paltomu çıkardım, gömleğimin kollarını biraz daha düşündüm.I then took off my coat, and thought a little more in my shirt sleeves.
Otuz Yıl Savaşları ve yapışmasını sıva gömlek ile kaçtı.Thirty Years' War, and just escaped from it with a sticking-plaster shirt.
Gomorra, ya da belike, Sodom eksik katiller biri. "Gomorrah, or belike, one of the missing murderers from Sodom."
Gerçekten, onun gizlendiğini düşündüğü o vadiye gömülmeyi istedi.In fact, he asked to be buried in that ravine where he thought it was hidden.
Burasi gomlek yapilan tekstil --This is a textile where they're doing shirts --
Youngor, Cindeki en buyuk gomlek ve elbise fabrikasi.Youngor, the biggest shirt factory and clothing factory in China.
Hayır, bu şeyler her ekranın içine gömülecektir.No, this stuff will be built into the bezel of every display.
Ben ona gömleğimi koymak için gidiyorum. "I'm going to put my shirt on him."
Hatta, o bir gömlek içine saplamalar shoves şekilde bunu saptayabilir.You can spot it even in the way he shoves studs into a shirt.
Ben bu okyanus gömlekleri bir deucedly rıhtıma kadar getir deneyimlerinden biliyordu dinsiz saat.I knew from experience that these ocean liners fetch up at the dock at a deucedly ungodly hour.
(kahkaha) Bunun cevabı gömülü enerjide bulunabilir.The answer to this can be found in embodied energy.
Şimdi, yüksek oranlı uçucu kül beton kullanarak gömülü enerjiyi yüzde 25 oranında azaltabiliriz.Now, you can reduce the embodied energy by about 25 percent by using high fly ash concrete.
Ayrıca kütüphanemizin dolgusunda sıfır gömülü enerjiye sahip olan saman balyası kullandık.We also used straw bale infill for our library, which has zero embodied energy.
Fakat gömülü enerji için tüm hesaplamalar, blogdadır.But all the calculations for embodied energy are on the blog.
O kadar uzun süre kara gömüldükten sonra kalkmış ve kampa dönüş yolunu bulmuş.After laying in the snow that long a time, he got up and found his way back to the camp.
# Kalbimin derinliklerine gömeceğim# Buried deep in my heart
- gömeriz.Bury it.
Kolu gömer ve ufak bir tören yaparız.We will bury the arm and make a small ceremony.
Falcıya göre abin şansız bir zamanda ölmüş o nedenle gömülmesi uygun olmazmışThe fortune teller said that he died in an unlucky hour, not suitable for burial.
Memleketi olan Qinghe eyaletine gömülmesi gerekiyordu.After your brother's dead, he should be buried in his hometown in Qinghe County.
Neden bu sosyal ağlara gömülüyüz?Why are we embedded in social networks?
Tüm bu yeni buluşlara rağmen, du Fay'ın fiziksel açıklamaları tarihe gömüldü.Despite these new discoveries, Du Fay's descriptions of the physics are all lost to history.
Gömleğini nereden bulmuş, bir lezbiyenden mi?Where did he get that shirt, from a lesbian?
Ve o kanlı çamurda başka bir şeyin daha öldüğünü ve kar fırtınasına gömüldüğünü görebiliyorum.And I can see that something else died there in the bloody mud and was buried in the blizzard.
Açıkçası gömleği ütülemeye çok zaman harcamadım.I certainly did not spend much time ironing the shirt.
Insan yetenekleri, doğanın kaynakları gibidir genellikle çok derinlerde gömülüdürler.And human resources are like natural resources; they're often buried deep.
Şimdi gördüğünüz gibi gömleklerinde sarı etiket olanlar orada çalışanlar.Now you can see the regular employees by the ones that have the yellow tags on their shirt.
Ya sarı ya da siyah gömlek giyiyorlar.They're wearing either a yellow shirt or a black shirt.
Nisio Gomes'i öldürdüler.They murdered Nísio Gomes.
Oğlumun diri diri gömülmesinden dolayı halen çok acı çekiyorum.And I still suffer, because my son is like he's buried alive.
Şimdi, hangi gömlek daya iyi?Now, which shirt do you like better?