Çiçek gibi açıp solar, Gölge gibi gelip geçer.Il naît, il est coupé comme une fleur; Il fuit et disparaît comme une ombre.
Çiçek gibi açıp solar, Gölge gibi gelip geçer.Jako květ vychází a podťat bývá, a utíká jako stín, a netrvá.
Çiçek gibi açıp solar, Gölge gibi gelip geçer.je kakor cvetka, ki se dvigne iz popka, pa uvene, in beži kakor senca in nima obstanka.
Çiçek gibi açıp solar, Gölge gibi gelip geçer.kasvaa kuin kukkanen ja lakastuu, pakenee kuin varjo eikä pysy.
Çiçek gibi açıp solar, Gölge gibi gelip geçer.그 발생함이 꽃과 같아서 쇠하여지고 그림자 같이 신속하여서 머물지 아니하거늘
Çiçek gibi açıp solar, Gölge gibi gelip geçer.lik ett blomster växer hon upp och vissnar bort, hon flyr undan såsom skuggan och har intet bestånd.
Çiçek gibi açıp solar, Gölge gibi gelip geçer.Mint a virág, kinyílik és elhervad, és eltünik, mint az árnyék és nem állandó.
Çiçek gibi açıp solar, Gölge gibi gelip geçer.Nasce como a flor, e murcha; foge também como a sombra, e não permanece.
Çiçek gibi açıp solar, Gölge gibi gelip geçer.Người sanh ra như cỏ hoa , rồi bị phát ; Người chạy qua như bóng , không ở lâu_dài .
Çiçek gibi açıp solar, Gölge gibi gelip geçer.Người sanh ra như cỏ hoa, rồi bị phát; Người chạy qua như bóng, không ở lâu dài.
Çiçek gibi açıp solar, Gölge gibi gelip geçer.Se naşte şi e tăiat ca o floare; fuge şi piere ca o umbră.
Çiçek gibi açıp solar, Gölge gibi gelip geçer.Som en blomst skyter han op og visner, han farer bort som skyggen og holder ikke stand.
Çiçek gibi açıp solar, Gölge gibi gelip geçer.Vyjde jako kvet z puku a uvädne; uteká jako tieň a nezastane.
Çiçek gibi açıp solar, Gölge gibi gelip geçer.Wyrasta jako kwiat, i bywa podcięty, a ucieka jako cieó, i nie ostoi się.
Çiçek gibi açıp solar, Gölge gibi gelip geçer.αναβλαστανει ως ανθος και κοπτεται φευγει ως σκια και δεν διαμενει.
Çiçek gibi açıp solar, Gölge gibi gelip geçer.как цветок, он выходит и опадает; убегает, как тень, и не останавливается.
Çiçek gibi açıp solar, Gölge gibi gelip geçer.Цъфти като цвят, и се покосява; Бяга като сянка, и не се държи.
Çiçek gibi açıp solar, Gölge gibi gelip geçer.כציץ יצא וימל ויברח כצל ולא יעמוד׃
Çiçek gibi açıp solar, Gölge gibi gelip geçer.يخرج كالزهر ثم ينحسم ويبرح كالظل ولا يقف.
Çiçek gibi açıp solar, Gölge gibi gelip geçer.出 來 如 花 、 又 被 割 下 ． 飛 去 如 影 、 不 能 存 留
Çiçek gibi açıp solar, Gölge gibi gelip geçer.出 來 如花 、 又 被 割下 ． 飛去如影 、 不 能 存留
Çizgilerin nasıl hareket etmesi gerektiğini, nasıl gölgelendirileceğini biliyor.Es weiß, wie Streifen, wie Schattierungen verlaufen müssen.
Çizgilerin nasıl hareket etmesi gerektiğini, nasıl gölgelendirileceğini biliyor.그걸로 줄무늬와 그림자를 어떻게 할지 알고
Çizgilerin nasıl hareket etmesi gerektiğini, nasıl gölgelendirileceğini biliyor.Se tietää, kuinka raitojen kuuluu sijoittua, mihin varjot lankeavat.
Çizgilerin nasıl hareket etmesi gerektiğini, nasıl gölgelendirileceğini biliyor.Вона наче знає, де малювати лінії, де робити темніше.
Çizgilerin nasıl hareket etmesi gerektiğini, nasıl gölgelendirileceğini biliyor.Она знает, как должны быть расположены полоски, тени.
Çizgilerin nasıl hareket etmesi gerektiğini, nasıl gölgelendirileceğini biliyor.היא די יודעת איך פסים אמורים להיות, איך הם אמורים להיות מוצללים,
Çizgilerin nasıl hareket etmesi gerektiğini, nasıl gölgelendirileceğini biliyor.أنه يعرف كيف يجب أن تكون المشارب وتظليلها
Coğrafi BilgiKutusu "gölgeli" mi?A Földrajzi hely mező "árnyékolt" állapotú legyen?
Coğrafi BilgiKutusu "gölgeli" mi?Är den geografiska informationsrutan i "upprullat" tillstånd?
Coğrafi BilgiKutusu "gölgeli" mi?Czy okno informacyjne z pozycją geograficzną jest "zacieniowane"?
Coğrafi BilgiKutusu "gölgeli" mi?Er geografi- infoboksen i "skygge" - tilstand?
Coğrafi BilgiKutusu "gölgeli" mi?¿Esté el panel informativo geográfico en modo « recogido »?
Coğrafi BilgiKutusu "gölgeli" mi?Il riquadro informativo sulla posizione geografica è nello stato "arrotolato"?
Coğrafi BilgiKutusu "gölgeli" mi?Is het Geografische informatievak "opgerold"?
Coğrafi BilgiKutusu "gölgeli" mi?Ist die Standortanzeige im Modus„ Schattiert“?
Coğrafi BilgiKutusu "gölgeli" mi?관찰 위치 정보상자가 "음영" 입니까?.
Coğrafi BilgiKutusu "gölgeli" mi?La boîte d'information géographiques est -elle « & #160; ombragée & #160; » & #160;?
Coğrafi BilgiKutusu "gölgeli" mi?O painel de Informação Geográfica está no estado "enrolado"?
Coğrafi BilgiKutusu "gölgeli" mi?Το γεωγραφικό πλαίσιο είναι σε κατάσταση "σκίασης";
Coğrafi BilgiKutusu "gölgeli" mi?Чи буде панель географічної інформації у « затіненому » стані?
Coğrafi BilgiKutusu "gölgeli" mi?هو بوصة مظللة حالة?
Coğrafi BilgiKutusu "gölgeli" mi?場所情報ボックスの詳細を隠しますか？
Coğrafi BilgiKutusunu Gölgele (me)A Földrajzi ablak le - ill. felgördítése
Coğrafi BilgiKutusunu Gölgele (me)(Des) enrolar o Painel de Informação Geográfica
Coğrafi BilgiKutusunu Gölgele (me)(Dés)Enrouler la zone d'informations du lieu Géographique
Coğrafi BilgiKutusunu Gölgele (me)Geografisch informatievak op/afrollen
Coğrafi BilgiKutusunu Gölgele (me)관측 정보상자 (안) 흐리게
Coğrafi BilgiKutusunu Gölgele (me)Nastaviť geografické umiestnenie
Coğrafi BilgiKutusunu Gölgele (me)Recoger/ desplegar panel de información geográfica
Coğrafi BilgiKutusunu Gölgele (me)Riduce/ espande il riquadro informazioni Località
Coğrafi BilgiKutusunu Gölgele (me)Rulla upp eller ner den geografiska informationsrutan
Coğrafi BilgiKutusunu Gölgele (me)Slå skyggen for infofeltet Geografisk til/ fra
Coğrafi BilgiKutusunu Gölgele (me)Spremeni velikost okvirja z zemljepisno lego
Coğrafi BilgiKutusunu Gölgele (me)Standortanzeige verkleinern (vergrößern)
Coğrafi BilgiKutusunu Gölgele (me)Varjostaa sijaintikentän
Coğrafi BilgiKutusunu Gölgele (me)Zacieniowanie okna geografii
Coğrafi BilgiKutusunu Gölgele (me)Εναλλαγή σκίασης του γεωγραφικού πλαισίου
Coğrafi BilgiKutusunu Gölgele (me)Затенить местонахождение наблюдателя
Coğrafi BilgiKutusunu Gölgele (me)Затінити розташування спостерігача