Bir şüphe gölgesi ötesinde, bu en iyisidir.Beyond the shadow of a doubt, this is the best.
Anaokulu bahçesi gölgeli.The kindergarten yard is shaded.
Tom bir korkak. O kendi gölgesinden korkar.Tom is a coward. He is afraid of his own shadow.
İyi bir ağaca yaklaşan kendini iyi bir gölgede bulur.He who approaches a good tree will find himself in good shade.
Işık ve gölge sanatı denilen tekniği gerçekten seviyorum.I really like the technique called chiaroscuro.
Eğri büğrü ağaç bile gölge verir.Even crooked tree gives shade.
Gölgelerin içinde saklanmış yaratıklar vardı.There were creatures lurking in the shadows.
Bir gölge bulmaya çalışalım.Let's try to find some shade.
Çadırı o ağacın gölgesinde kurmamız gerekiyor.We have to set up the tent in the shade of that tree.
Meşe ağacının gölgesinde, Tom ve Mary bütün gün boyunca birbirlerine haiku okudu.Under the shadow of the oak tree, Tom and Mary recited haiku to each other all day long.
Gölgede yürümelisin.You should walk in the shade.
Gölgede yatıyoruz.We're lying in the shade.
Tom gölgelerden çıktı.Tom emerged from the shadows.
Bir bitkinin gölgesinde dinlendim.I rested in the shade of a plant.
Duygularımın kararımı gölgelemesine izin vermemeye çalışıyorum.I try not to let my emotions cloud my judgment.
Gölgelerden uğursuz bir şahıs ortaya çıktı.A sinister figure emerged from the shadows.
Onlar kestane ağaçlarının gölgesinde oturuyorlar.They're sitting in the shade of the chestnut trees.
Tom gölgede oturdu.Tom sat in the shade.
Sami okulda başarılı olarak kardeşlerini gölgede bırakmayı arzu ediyordu.Sami hoped to outshine his siblings by doing well at school.
Tom bir elma ağacının gölgesinde oturuyor.Tom is sitting in the shade of the apple tree.
Tom bir ağacın gölgesinde oturdu, çocuklarının oynamasını izledi.Tom sat in the shade of a tree, watching his children play.
Bir ağacın gölgesinde dinlendim.I rested in the shade of a tree.
Sıcaklık gölgede 30 dereceyi geçiyor.The temperature exceeds 30 degrees in the shade.
Işığın olduğu yerde gölge de vardır.Where there is light, there is also shadow.
Nerede ışık varsa orada gölge de vardır.Where there is light, there is also shadow.
Hayat bir gölgedir.Life is a shadow.
Tom bir ağacın gölgesinde dinleniyor.Tom is resting in the shade of a tree.
Kapitalizm gölgesini satamadığı ağacı keser.Capitalism will cut down the tree if it can't sell its shadow.
Gunter'in yüzü gölgelerde gizliydi.Gunter's face was hidden in the shadows.
Gunter'in yüzü gölgelerde gizlenmişti.Gunter's face was hidden in the shadows.
"Gölge bankacılık" Çin'de artmış ve finansal sisteme risk oluşturmaktadır."Shadow banking" has risen in China, posing risks to the financial system.
2011 yılında Ukrayna politikacıları ülke ekonomisinin %40 gölge ekonomi olduğunu tahmin etmektedir.In 2011 Ukrainian politicians estimated that 40% of the country's economy is shadow economy.
Gölgede Kalan İzler ve Gölgeleşen BizlerGölgede Kalan İzler ve Gölgeleşen Bizler (in Turkish).
Daniel, Julián Carax tarafından yazılmış olan Rüzgarın Gölgesi adlı kitabı seçer.Daniel selects a book called The Shadow of the Wind by Julián Carax.
Zevk alarak onun gölgesinde oturdum, Ve meyvası damağıma tatlı idi."I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste."
Kişiliği, Nicholas'ın güçlü karakteri ile tamamen gölgelendi.Her personality was completely overshadowed by Nicholas I's strong character.
İnsanların gölgeleri keskindir ve kendilerinden büyüktür.Thus the superior man stirs up the people, And strengthens their spirit."
Simon, daha iyi bir seçenek sunar, ölümsüzlüğü ve gölge dünyası anılarını vermesidir o da.Simon offers a lighter option: his immortality and memories of the Shadow World.
Simon, gölge dünyası anılarını ve Isabelle'den ile olan ilişkisini biraz hatırlamaya başlar.Simon has remembered bits of the Shadow World as well as his relationship with Isabelle.
Corazón en sombras (Gölgelerdeki kalp), Medardo Amor ve Angel Almazán, Madrid, Aralık 2007.Corazón en sombras (Heart in shadows) by Medardo Amor and Angel Almazán, Madrid, December 2007.
1990'da şehrin nüfusu 128.713'e ulaştı, bu durum county başkenti McKinney'i gölgede bıraktı.By 1990, the population reached 128,713, dwarfing the county seat of McKinney.
Sadece Comăneci'nin değil, aynı zamanda takım arkadaşı Nellie Kim'in gölgesinde kaldı.She was overshadowed not only by Comăneci, but also by her own teammate Nellie Kim.
Sekiz gölgeli, dokuz köklü olarak anılır.Many people speak of eight heavens and of nine choirs.
Star Wars, gerçek mekanlarda çekim hiper uzayda yerçekimi "kitle gölgeleri" oluşturur.In Star Wars, gravity in real spaces forms gravitic "mass shadows" in hyperspace.
Gnomonu kullanarak öğle vaktinde İskenderiye'deki gölge açısını ölçtü.His essay on Koestler discussed Darkness at Noon.
Avustralyalı Korku Yazarları Derneği her yıl Avustralyalı Gölge Ödülleri'ni düzenler.The Australian Horror Writers Association presents annual Australian Shadows Awards.
Gölgelik maskesi).A Mask).
Metal C++11 dayalı yeni bir gölgeleme dili kullanır; Bu Clang ve LLVM kullanılarak uygulanır.Metal uses a specific shading language based on C++14; this is implemented using Clang and LLVM.
Anime, Hoşigakure’den Hoşikage (星影, ”Yıldız Gölgesi”)’yi, altıncı bir Kage’yi tanıtır.WOW Worship: Aqua is the sixth installment in the WOW Worship series.
Buna yanında, bir gölgelik ek güvenlik sağlar.Until then he leaves his trunk with her for safekeeping.
Cadıları ve putperestleri kovup O'nun kanatlarının gölgesine sığındı...He expelled the wizards and idolaters from the land and took refuge in the shadow of his wings ...
1360'lara gelindiğinde, Bizans İmparatorluğu eski benliğinin gölgesiydi.By the 1360s, the Byzantine Empire was a shadow of its former self.
Agostina gölgesiz bir şekilde resmedilmiştir.Agostina is portrayed without shadows.
Sloganı: "Işığın Olduğu Her Yerde Gölge de Vardır."Roughly translated, they say "every light carries a shadow".
Bulut gibidir, her şeyi gölgeler.Those of the Dark shunned all obligations.
Bu dalgalanmalar sismik gölgesi dışında her iki türlüde tespit edilebilir.The two can be told apart from the shape of the hindwing.
Bu benzerlik; şekil, renk, gölgelendirme ya da bu gibi diğer özelliklerle meydana gelebilir.This similarity can occur in the form of shape, colour, shading or other qualities.
Bunun yerine Jack bir gölge olarak betimlenmiştir.He is instead depicted as a shadow.
Ayrıca bu saatte gölgeler uzar.Tagging also takes place at this time.
Su ve uygun bir gölgelik her zaman olmalıdır.Fresh water and a mineral block must be available at all times.