Hizmetçiler, gölgeli bir figürün saldırısına uğradıkça kaybolmaya başlar.Maids start disappearing as they are attacked by a shadowy figure.
Ertelenmiş işleme yoluyla birçok ışık kaynağı ve gölgelendirici ile verimlilik artırıldı.Improved efficiency with many light sources and shaders via deferred rendering.
Saçın kendini içinde gölgelenmesiyle daha iyi derinlik ve doku kalitesi sağlandı.Superior self-shadowing for better depth and texture in the hair.
Memlük Sultanı ve Kahire'deki gölge Halifesi ile dostane bir ilişki sürdürdü.He kept a friendly relationship with the Mamluk Sultan and his shadow Caliph in Cairo.
Sözcüklerin gölgeli yapraklarının altında Gerçeğin altın meyvesi gizlidir.[1]Beneath the shadowy foliage of words is concealed the golden fruit of Truth.[2]
Uzun yıllar boyunca genellikle Çar'a eşit, hatta onu gölgede bırakan baskın bir siyasi figürdü.For many years, he was a dominant political figure, often equaling or even overshadowing the Tsar.
Gölgenizden bile korkuyorsunuz.Ihr fürchtet euch sogar vor eurem eigenen Schatten.
Sesim gölge gibi şehirde yerde kalıyor.Meine Stimme liegt wie ein Schatten auf der Stadt.
Yönünü güneşe dön ki gölgen arkana düşsün.Wende dich der Sonne zu. Dann fällt der Schatten hinter dich.
Dünyamızın güneşli tarafındayken asla gölgeli tarafını unutmamamız lazım.Auf der Sonnenseite dieser Welt dürfen wir nie die Schattenseite vergessen.
O ve mürettebat Nate'in büyükannesine gidiyor, bir gölge ile karşılaşıyor ve kovalamakta, ancak boşuna.Er und die Crew gehen zu Nates Großmutter, treffen auf einen Schatten und jagen ihn, aber ohne Erfolg.
Buna yanında, bir gölgelik ek güvenlik sağlar.Auf diesem errichteten sie eine von einer Ummauerung geschützte Kommende.
Uzaktan gelen bir gölgeyi gördüğünde, ona "Ebu Zer ol" demiştir.Als er zurückschaute, sah er eine helle Fläche, und rief erstaunt aus: "Schau, ein weißer See!".
Kuzalan ise, gölgelik alan anlamındadır.Der Wuchsort ist im Schatten von Dickichten.
Zevk alarak onun gölgesinde oturdum, Ve meyvası damağıma tatlı idi."Unter seinem Schatten zu sitzen, begehre ich; und seine Frucht ist meinem Gaumen süß.
Corazón en sombras (Gölgelerdeki kalp), Medardo Amor ve Angel Almazán, Madrid, Aralık 2007.Corazón en sombras (Herz in Schatten) von Medardo Amor und Angel Almazán, Madrid 2007.
İnsanların gölgeleri keskindir ve kendilerinden büyüktür.Dort kommt er den Menschen zu Hilfe, die durch Trolle und Riesen belästigt werden.
Anime, Hoşigakure’den Hoşikage (星影, ”Yıldız Gölgesi”)’yi, altıncı bir Kage’yi tanıtır.O du fröhliche, für Chor (SATB), Sonat-Verlag.
Gölgesi yoktur.Wo kein Schatten fällt.
Özellikle direk güneş ışığı gölgeliği etkili bir şekilde korur veya zayıflatabilir.Gerade direktes Sonnenlicht schirmt der Betthimmel wirkungsvoll ab bzw. vermag es zu dämpfen.
Kuzgun Ve Gölgesi, .Der Schatten und sein Schatten.
Bu silüetin önünde dikdörtgene benzer bir gölge daha vardır.Sie haben etwa die gleiche Farbe wie der den Hut bedeckende Schleim.
Yitik Bir Aşkın Gölgesinde.Im Schatten der Liebe.
Gölgelerin kadını da denmektedir.Auch als: Herrin der Schatten.
Gnomonu kullanarak öğle vaktinde İskenderiye'deki gölge açısını ölçtü.Die Länge ihres Schattens wird zur Mittagszeit auf dem "Shigui" abgelesen.
Sekiz gölgeli, dokuz köklü olarak anılır.Beim Neunensolo sind die acht Neunen Trumpf.
Çünkü saydığım bu üç mevkide gölge vardır.In diesen drei Gebieten ist die Art Standvogel.
Ayrıca bu saatte gölgeler uzar.Auch fallen die Eisprünge in diese Zeit.
Annesinin gölgesinde beceriksiz bir adam.Die Psyche der Frau im Schatten der Mutter.
Gölge takımında yer almaktadır.In meinem Schatten werde ich getragen.
Allah'ın yeryüzündeki gölgesi.In Gegenwart des abwesenden Gottes.
Kısmi gölgeli Güneş ışığı ve ılıman iklimde yetişmeye elverişlidir.Sie wird bei Sonnenaufgang vorgeheißt (gesetzt) und bei Einbruch der Abenddämmerung niedergeholt.
Palmiyenin daha önce kapanmış olan dalı yeniden açılır ve gölge oluşturur ama adam oraya gitmez.Die Palmblätter des Bäumchens öffnen sich, und bieten noch einmal Schatten, aber er rührt sich nicht.
Gölgeye dayanırlar.Den Schatten fangen.
Gölgelik maskesi).In: Maskil.
"Işığın ve gölgelerin ressamı" olarak da anılır.Man bezeichnet die Bildhauerei auch als „Spiel mit dem Licht und dem Schatten“.
Gölge durdurulmazsa, onun kendisini öldüreceği yazmaktadır.Nachdem dieser verneint, wird Sol von ihm umgebracht.
Daha sonra gölgede kurumaya bırakırlar.Später mündet er in die Werse.
Hardaliyenin saklanması sırasında da serin gölge bir yer tercih edilir.Ist dem Hund zu heiß, liegt er auch lieber im Schatten.
Ve bu gölge ayrı şekilde tasarlandı.Das Lesegut wird gesondert gekeltert.
Aynı zamanda bu gölge oyununun kısa adı.Doch handelte es sich auch hierbei bloß um ein kurzfristiges Gastspiel.
Almanya: Wundt’un Gölgesinde.Deutsch: Wunde Sinne.
Ecevit Bern'de yaptığı açıklamada "Amerika gölge etmesin başka ihsan istemem" dedi.In Fernsehinterviews äußern sie: „Wir wollen nicht, dass Kiew amerikanisch wird“.
Yaptığı çoğu gölgeavcısı ölür.Die meisten Wächter werden getötet.
Yarı gölge ağacıdır.Er ist eine Halbschattenpflanze.
Karanlıkta bir gölge var, Geliyorlar..Es gibt eine Bewegung aus der Dunkelheit in das Licht.
"Bir Kimlik Vakası" Sherlock Holmes - Akıl Oyunlarının Gölgesinde kitabınındaki 12 hikâyeden 2.'sidir.Sherlock Holmes’ Buch der Fälle) ein Band mit zwölf Erzählungen.
Yazın aydınlık yarı gölge yerleri sever.Die Herbst-Drehwurz liebt Sommerwärme.
"Gölge Topraklarda".Im Land der Dämmerung..
Çünkü "Aşkın Gölgesi" bir şey ifade etmiyor, insanlara gülünç geliyor.Es fehlt diesem „Schweigen“ aber nicht an Komik, ja Gelächter.
Örneğin, kişi kendini ince olarak tanımlıyorsa onun gölgesi kaba ve katıdır.Charakterlich ist der Setter als sanftmütig und eigensinnig zu beschreiben.
Kurt adamlar (Gölgeavcıları ile ateşkes içinde olanlar) çıkagelir ve onları kurtarır.Die Haas- und Sauber-Fahrer sowie Palmer schieden aus.
Nemli, gölgelik yerlerde yetişir.Schwarzerle wächst in den feuchten Niederungen.
O ise bu soruya “Gölge etme başka ihsan istemem.” yanıtını vermiştir .‘Dieses nicht, bittet mich um ein beliebiges anderes’, jammerte er.
Üzerinde çalıştığı son kitabı Arp ve Gölge'nin yayınlandığını göremeden 1980'de Paris'te öldü.1980 drehte sie ihren letzten Film, bevor sie 1984 im Seebad Figueira da Foz verstarb.
Dikişler ve gölgeler dokunmada neler yapabileceğiniz hakkında anlam vermektedir.Punkte an den Seiten und Ecken zeigen an, in welche Richtung die Spielsteine ziehen dürfen.
Gölge olan bir yere oturalım.Asseyons-nous là où il y a de l'ombre.
Kendi gölgesinden korktu.Elle a eu peur de sa propre ombre.
Daniel, Julián Carax tarafından yazılmış olan Rüzgarın Gölgesi adlı kitabı seçer.Daniel choisit L'Ombre du Vent de Julián Carax.
Buna yanında, bir gölgelik ek güvenlik sağlar.Pectinée, qui présente une surface « peignée ».