Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Hỡi hết thảy các thiên sứ Ngài, hãy ngợi khen Ngài! Hỡi cả cơ binh Ngài, hãy ngợi khen Ngài!
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Hỡi hết_thảy các thiên_sứ Ngài , hãy ngợi_khen Ngài ! Hỡi cả cơ binh Ngài , hãy ngợi_khen Ngài !
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Hvalite ga, vsi angeli njegovi, hvalite ga, vse vojske njegove!
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!그의 모든 사자여 찬양하며 모든 군대여 찬양할지어다
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Lăudaţi -L toţi îngerii Lui! Lăudaţi -L, toate oştirile Lui!
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Lobet ihn, alle seine Engel; lobet ihn, all sein Heer!
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Lodatelo, voi tutti, suoi angeli, lodatelo, voi tutte, sue schiere
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Louez-le, vous tous ses anges! Louez-le, vous toutes ses armées!
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Louvai-o, todos os seus anjos; louvai-o, todas as suas hostes!
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Loven honom, alla hans änglar, loven honom, all hans här.
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Lov ham, alle hans engler, lov ham, all hans hær!
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Prijs Hem, engelen! Prijs Hem, hemelse legers!
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Pris ham, alle hans engle, pris ham, alle hans hærskarer,
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Pujilah Dia, hai semua malaikat-Nya, pujilah Dia, hai seluruh tentara surga
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Ylistäkää häntä, kaikki hänen enkelinsä, ylistäkää häntä, kaikki hänen sotajoukkonsa.
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Αινειτε αυτον, παντες οι αγγελοι αυτου αινειτε αυτον, πασαι αι δυναμεις αυτου.
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Хвалете Го, всички ангели Негови; Хвалете Го, всички войнства Негови.
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!הללוהו כל מלאכיו הללוהו כל צבאו׃
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!سبحوه يا جميع ملائكته سبحوه يا كل جنوده.
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!他 的 眾 使 者 都 要 讚 美 他 ． 他 的 諸 軍 都 要 讚 美 他
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!他 的 眾使者 都 要 讚美 他 ． 他 的 諸軍 都 要 讚美他
Hep daha fazla insan sergilenen göksel manzaralara tanık oluyor.Très bientôt, un nouveau système financier
Hep daha fazla insan sergilenen göksel manzaralara tanık oluyor.Ž"Ì-¼"O"̓VƒGƒ‰ EƒlƒuƒŠ [ƒi"Å A ƒEƒI [ƒN EƒCƒ"Å"· B "±"ê"Í AŽ"ª A lŠÔ"Æ"µ"Ä A ‹y"Ñ‹â‰Í"I"¶ Ý"Æ"µ"Ä A
Hep daha fazla insan sergilenen göksel manzaralara tanık oluyor.Все больше людей видят прекрасные проявления в небе, которые они нам показывают.
İstediler, bıldırcın gönderdi, Göksel ekmekle doyurdu karınlarını.(104:40) Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.
İstediler, bıldırcın gönderdi, Göksel ekmekle doyurdu karınlarını.A leur demande, il fit venir des cailles, Et il les rassasia du pain du ciel.
İstediler, bıldırcın gönderdi, Göksel ekmekle doyurdu karınlarını.Alla loro domanda fece scendere le quaglie e li saziò con il pane del cielo
İstediler, bıldırcın gönderdi, Göksel ekmekle doyurdu karınlarını.Chúng nó cầu xin, Ngài bèn khiến những con cút đến, Và lấy bánh trời mà cho chúng nó ăn no nê.
İstediler, bıldırcın gönderdi, Göksel ekmekle doyurdu karınlarını.Chúng_nó cầu_xin , Ngài bèn khiến những con cút đến , Và lấy bánh trời mà cho chúng_nó ăn no_nê .
İstediler, bıldırcın gönderdi, Göksel ekmekle doyurdu karınlarını.De begärde, då lät han vaktlar komma, och med bröd från himmelen mättade han dem.
İstediler, bıldırcın gönderdi, Göksel ekmekle doyurdu karınlarını.de krævede, han bragte Vagtler, med Himmelbrød mættede han dem;
İstediler, bıldırcın gönderdi, Göksel ekmekle doyurdu karınlarını.De krevde, og han lot vaktler komme og mettet dem med himmelbrød.
İstediler, bıldırcın gönderdi, Göksel ekmekle doyurdu karınlarını.Eles pediram, e ele fez vir codornizes, e os saciou com pão do céu.
İstediler, bıldırcın gönderdi, Göksel ekmekle doyurdu karınlarını.He pyysivät, ja hän pani tulemaan viiriäiset, ja hän ravitsi heitä taivaan leivällä.
İstediler, bıldırcın gönderdi, Göksel ekmekle doyurdu karınlarını.Keď si žiadal ľud, priviedol mu prepelice a sýtil ich chlebom z neba.
İstediler, bıldırcın gönderdi, Göksel ekmekle doyurdu karınlarını.그들이 구한즉 메추라기로 오게 하시며 또 하늘 양식으로 그들을 만족케 하셨도다
İstediler, bıldırcın gönderdi, Göksel ekmekle doyurdu karınlarını.Könyörgött és fürjeket hoza, és mennyei kenyérrel elégítette meg õket.
İstediler, bıldırcın gönderdi, Göksel ekmekle doyurdu karınlarını.K žádosti přivedl křepelky, a chlebem nebeským sytil je.
İstediler, bıldırcın gönderdi, Göksel ekmekle doyurdu karınlarını.La cererea lor, a trimes prepeliţe, şi i -a săturat cu pîne din cer.
İstediler, bıldırcın gönderdi, Göksel ekmekle doyurdu karınlarını.Mereka minta, lalu didatangkan-Nya burung puyuh, mereka diberi-Nya roti dari surga sampai kenyang
İstediler, bıldırcın gönderdi, Göksel ekmekle doyurdu karınlarını.Na żądanie ich przywiódł przepiórki, a chlebem niebieskim nasycił ich.
İstediler, bıldırcın gönderdi, Göksel ekmekle doyurdu karınlarını.Pidieron, e hizo venir codornices, y los sació con pan del cielo
İstediler, bıldırcın gönderdi, Göksel ekmekle doyurdu karınlarını.Prosili so, in poslal jim je prepelic in s kruhom nebeškim jih je sitil.
İstediler, bıldırcın gönderdi, Göksel ekmekle doyurdu karınlarını.Sie baten: da ließ er Wachteln kommen; und er sättigte sie mit Himmelsbrot.
İstediler, bıldırcın gönderdi, Göksel ekmekle doyurdu karınlarını.Εζητησαν, και εφερεν ορτυκια και αρτον ουρανου εχορτασεν αυτους.
İstediler, bıldırcın gönderdi, Göksel ekmekle doyurdu karınlarını.Те поискаха и Той им докара пъдпъдъци, И с небесния хляб ги насити.
İstediler, bıldırcın gönderdi, Göksel ekmekle doyurdu karınlarını.שאל ויבא שלו ולחם שמים ישביעם׃
İstediler, bıldırcın gönderdi, Göksel ekmekle doyurdu karınlarını.سألوا فاتاهم بالسلوى وخبز السماء اشبعهم.
İstediler, bıldırcın gönderdi, Göksel ekmekle doyurdu karınlarını.他 們 一 求 、 他 就 使 鵪 鶉 飛 來 、 並 用 天 上 的 糧 食 、 叫 他 們 飽 足
İstediler, bıldırcın gönderdi, Göksel ekmekle doyurdu karınlarını.他 們 一 求 、 他 就 使鵪 鶉飛來 、 並用 天上 的 糧食 、 叫 他 們飽足
Man yağdırdı onları beslemek için, Göksel tahıl verdi onlara.(77:24) и одождил на них манну в пищу, и хлеб небесный дал им.
Man yağdırdı onları beslemek için, Göksel tahıl verdi onlara.a dal, aby na nich pršala manna, aby jedli, a dal im nebeské zbožie.
Man yağdırdı onları beslemek için, Göksel tahıl verdi onlara.A dštil na ně mannou ku pokrmu, a obilé nebeské dával jim.
Man yağdırdı onları beslemek için, Göksel tahıl verdi onlara.a pesar de que hizo llover sobre ellos maná para comer, y les dio trigo del cielo
Man yağdırdı onları beslemek için, Göksel tahıl verdi onlara.a plouat peste ei mană de mîncare, şi le -a dat grîu din cer.
Man yağdırdı onları beslemek için, Göksel tahıl verdi onlara.Cho mưa ma - na xuống trên họ đặng ăn , Và ban cho lúa_mì từ trên trời .
Man yağdırdı onları beslemek için, Göksel tahıl verdi onlara.Cho mưa ma-na xuống trên họ đặng ăn, Và ban cho lúa mì từ trên trời.
Man yağdırdı onları beslemek için, Göksel tahıl verdi onlara.És hullatott reájuk mannát eledelül, és mennyei gabonát adott nékik.
Man yağdırdı onları beslemek için, Göksel tahıl verdi onlara.fece piovere su di essi la manna per cibo e diede loro pane del cielo