Man yağdırdı onları beslemek için, Göksel tahıl verdi onlara.fez chover sobre eles maná para comerem, e deu-lhes do trigo dos céus.
Man yağdırdı onları beslemek için, Göksel tahıl verdi onlara.han lät manna regna över dem till föda, och korn från himmelen gav han dem.
Man yağdırdı onları beslemek için, Göksel tahıl verdi onlara.hän satoi heille ruuaksi mannaa, hän antoi heille taivaan viljaa.
Man yağdırdı onları beslemek için, Göksel tahıl verdi onlara.Hij liet het manna als voedsel op hen neerdalen: koren uit de hemel.
Man yağdırdı onları beslemek için, Göksel tahıl verdi onlara.Ia menurunkan gandum dari surga, manna untuk makanan mereka
Man yağdırdı onları beslemek için, Göksel tahıl verdi onlara.Il fit pleuvoir sur eux la manne pour nourriture, Il leur donna le blé du ciel.
Man yağdırdı onları beslemek için, Göksel tahıl verdi onlara.in dežil nanje mano za jed in jim dajal žito nebeško.
Man yağdırdı onları beslemek için, Göksel tahıl verdi onlara.I spuścił im jako deszcz mannę ku pokarmowi, a pszenicę niebieską dał im.
Man yağdırdı onları beslemek için, Göksel tahıl verdi onlara.저희에게 만나를 비같이 내려 먹이시며 하늘 양식으로 주셨나니
Man yağdırdı onları beslemek için, Göksel tahıl verdi onlara.Og han lot manna regne over dem til føde og gav dem himmelkorn.
Man yağdırdı onları beslemek için, Göksel tahıl verdi onlara.og Manna regne på dem til Føde, han gav dem Himmelkorn;
Man yağdırdı onları beslemek için, Göksel tahıl verdi onlara.und ließ das Man auf sie regnen, zu essen, und gab ihnen Himmelsbrot.
Man yağdırdı onları beslemek için, Göksel tahıl verdi onlara.και εβρεξεν εις αυτους μαννα δια να φαγωσι και σιτον ουρανου εδωκεν εις αυτους
Man yağdırdı onları beslemek için, Göksel tahıl verdi onlara.Та им наваля манна да ядат И даде им небесно жито.
Man yağdırdı onları beslemek için, Göksel tahıl verdi onlara.וימטר עליהם מן לאכל ודגן שמים נתן למו׃
Man yağdırdı onları beslemek için, Göksel tahıl verdi onlara.وامطر عليهم منّا للأكل وبر السماء اعطاهم.
Man yağdırdı onları beslemek için, Göksel tahıl verdi onlara.降 嗎 哪 像 雨 給 他 們 喫 、 將 天 上 的 糧 食 賜 給 他 們
Man yağdırdı onları beslemek için, Göksel tahıl verdi onlara.降嗎 哪 像 雨給 他 們喫 、 將天 上 的 糧食賜給 他 們
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.Aber das Jerusalem, das droben ist, das ist die Freie; die ist unser aller Mutter.
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.A gornji Jeruzalem je svobodnica, in ta je naša mati.
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.Ale ten svrchní Jeruzalém svobodný jest, kterýž jest matka všech nás.
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.Ale ten vrchný Jeruzalem je slobodnou, ktorý je matkou všetkých nás.
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.Dar Ierusalimul cel de sus este slobod, şi el este mama noastră.
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.De a magasságos Jeruzsálem szabad, ez mindnyájunknak anyja,
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.Invece la Gerusalemme di lassù è libera ed è la nostra madre
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.오직 위에 있는 예루살렘은 자유자니 곧 우리 어머니라
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.Lecz ono górne Jeruzalem wolne jest, które jest matką wszystkich nas.
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.Maar onze moederstad is het hemelse Jeruzalem en zij is vrij; zij is geen slavin van de wet.
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.Mais la Jérusalem d`en haut est libre, c`est notre mère;
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.Mas a Jerusalém que é de cima é livre; a qual é nossa mãe.
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.Men det Jerusalem som är därovan, det är fritt, och det är vår moder.
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.Men det Jerusalem som er der oppe, er fritt, og det er vår mor;
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.Men Jerusalem heroventil er frit, og hun er vor Moder.
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.Mutta se Jerusalem, joka ylhäällä on, on vapaa, ja se on meidän äitimme.
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.Nhưng thành Giê-ru-sa-lem ở trên cao là tự do, và ấy là mẹ chúng ta.
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.Nhưng thành Giê-ru-sa-lem ở trên cao là tự_do , và ấy_là mẹ chúng_ta .
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.Pero la Jerusalén de arriba, la cual es nuestra madre, es libre
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.Tetapi Yerusalem yang di surga itu adalah Yerusalem yang bebas, dan ialah ibu kita
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.η δε ανω Ιερουσαλημ ειναι ελευθερα, ητις ειναι μητηρ παντων ημων.
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.А вишній Єрусалим вільний; він мати всім нам.
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.а вышний Иерусалим свободен: он – матерь всем нам.
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.Да! повторно заявявам на всеки човек, който се обрязва, че е длъжен да ивпълни целия закон.
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.אבל ירושלים של מעלה היא חפשיה והיא אם כלנו׃
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.واما اورشليم العليا التي هي امنا جميعا فهي حرة.
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.但 那 在 上 的 耶 路 撒 冷 是 自 主 的 、 他 是 我 們 的 母
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.但 那 在上 的 耶路撒冷 是 自主 的 、 他 是 我 們的母
RABbe övgüler sunun, ey sizler, Onun bütün göksel orduları, İsteğini yerine getiren kulları!(102:21) благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;
RABbe övgüler sunun, ey sizler, Onun bütün göksel orduları, İsteğini yerine getiren kulları!Áldjátok az Urat minden õ serege: õ szolgái, akaratának teljesítõi!
RABbe övgüler sunun, ey sizler, Onun bütün göksel orduları, İsteğini yerine getiren kulları!Bendecid a Jehovah, vosotros todos sus ejércitos, servidores suyos que hacéis su voluntad
RABbe övgüler sunun, ey sizler, Onun bütün göksel orduları, İsteğini yerine getiren kulları!Bendizei ao Senhor, vós todos os seus exércitos, vós ministros seus, que executais a sua vontade!
RABbe övgüler sunun, ey sizler, Onun bütün göksel orduları, İsteğini yerine getiren kulları!Benedite il Signore, voi tutte, sue schiere, suoi ministri, che fate il suo volere
RABbe övgüler sunun, ey sizler, Onun bütün göksel orduları, İsteğini yerine getiren kulları!Bénissez l`Éternel, vous toutes ses armées, Qui êtes ses serviteurs, et qui faites sa volonté!
RABbe övgüler sunun, ey sizler, Onun bütün göksel orduları, İsteğini yerine getiren kulları!Binecuvîntaţi pe Domnul, toate oştirile Lui, robii Lui, cari faceţi voia Lui!
RABbe övgüler sunun, ey sizler, Onun bütün göksel orduları, İsteğini yerine getiren kulları!Błogosławcie Panu wszystkie wojska jego, słudzy jego, którzy czynicie wolę jego.
RABbe övgüler sunun, ey sizler, Onun bütün göksel orduları, İsteğini yerine getiren kulları!Dobrorečte Hospodinovi, všetky jeho zástupy vojska, jeho svätoslužobníci, ktorí činíte jeho vôľu!
RABbe övgüler sunun, ey sizler, Onun bütün göksel orduları, İsteğini yerine getiren kulları!Dobrořečte Hospodinu všickni zástupové jeho, služebníci jeho, kteříž činíte vůli jeho.
RABbe övgüler sunun, ey sizler, Onun bütün göksel orduları, İsteğini yerine getiren kulları!Hỡi cả cơ binh của Ðức Giê-hô-va, Là tôi tớ Ngài làm theo ý chỉ Ngài, hãy ca tụng Ðức Giê-hô-va!
RABbe övgüler sunun, ey sizler, Onun bütün göksel orduları, İsteğini yerine getiren kulları!Hỡi cả cơ binh của Ðức_Giê - hô-va , Là tôi_tớ Ngài làm theo ý chỉ Ngài , hãy ca_tụng Ðức_Giê - hô-va !
RABbe övgüler sunun, ey sizler, Onun bütün göksel orduları, İsteğini yerine getiren kulları!Kiittäkää Herraa, kaikki hänen sotaväkensä, te hänen palvelijansa, jotka hänen tahtonsa teette.
RABbe övgüler sunun, ey sizler, Onun bütün göksel orduları, İsteğini yerine getiren kulları!여호와를 봉사하여 그 뜻을 행하는 너희 모든 천군이여 여호와를 송축하라