‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.아그립바 왕이여 그러므로 하늘에서 보이신 것을 내가 거스리지 아니하고
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.Nu, koning Agrippa, ik heb gedaan wat mij in dat hemelse visioen is gezegd.
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.Pelo que, ó rei Agripa, não fui desobediente � visão celestial,
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.Pertanto, o re Agrippa, io non ho disobbedito alla visione celeste
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.Por lo cual, oh rey Agripa, no fui desobediente a la visión celestial
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.Przetoż, o królu Agrypo! nie byłem nieposłusznym temu niebieskiemu widzeniu.
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.Så blev jag då, konung Agrippa, icke ohörsam mot den himmelska synen,
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.Sentähden, kuningas Agrippa, minä en voinut olla tottelematta taivaallista näkyä,
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.Tâu vua Aï c-ríp-ba , từ đó , tôi chẳng hề dám chống_cự với sự hiện thấy trên trời ;
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.Tâu vua Aïc-ríp-ba, từ đó, tôi chẳng hề dám chống cự với sự hiện thấy trên trời;
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.Zato, kralj Agripa, nisem bil nepokoren nebeški prikazni,
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.Οθεν, βασιλευ Αγριππα, δεν εγεινα απειθης εις την ουρανιον οπτασιαν,
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.По тая причина юдеите ме уловиха в храма и се опитаха да ме убият.
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.Поэтому, царь Агриппа, я не воспротивился небесному видению,
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.Тим, дарю Агриппо, не протививсь я небесному видінню,
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.על כן המלך אגרפס לא המריתי את המראה אשר ראיתי מן השמים׃
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.من ثم ايها الملك اغريباس لم اكن معاندا للرؤيا السماوية
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.亞 基 帕 王 阿 、 我 故 此 沒 有 違 背 那 從 天 上 來 的 異 象
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.亞基帕王 阿 、 我 故此 沒 有 違背 那 從 天上來 的 異象
Chuneen anıları ve acısı olmayan göksel bir varlıktır.Chuneen adalah makhluk surga yang terbebas dari derita dan ingatan mereka.
Chuneen anıları ve acısı olmayan göksel bir varlıktır.Chuneen je nebeská bytost osvobozující je od jejich agónie a vzpomínek.
Chuneen anıları ve acısı olmayan göksel bir varlıktır.Chuneen je nebeško bitje, osvobojeno agonij in spominov.
Chuneen anıları ve acısı olmayan göksel bir varlıktır.Chuneen to niebiański stan wolny od bólu i wspomnień.
Chuneen anıları ve acısı olmayan göksel bir varlıktır.Een Chuneen is een hemelse wezen, vrij van pijn en herinneringen.
Chuneen anıları ve acısı olmayan göksel bir varlıktır.Một Chuneen là 1 thần tiên không vướng bận bởi nỗi đau thể xác lẫn tinh thần và có trí nhớ.
Chuneen anıları ve acısı olmayan göksel bir varlıktır.O "Chuneen" e o fiinţă cerească eliberată de propriile-i agonii şi amintiri.
Chuneen anıları ve acısı olmayan göksel bir varlıktır.Un Chuneen es un ser celestial que ha sido liberado de su agonía y recuerdos.
Chuneen anıları ve acısı olmayan göksel bir varlıktır.Une chunin est un être céleste libéré de ses angoisses et de son passé.
Chuneen anıları ve acısı olmayan göksel bir varlıktır.Чуниин са божествени същества, освободени от спомени и агония.
Chuneen anıları ve acısı olmayan göksel bir varlıktır.צ'ונין הוא ייצור שמיימי חופשי .מייסוריו וזיכרונותיו
Dünyanın üzerine gelecek felaketleri bekleyen insanlar korkudan bayılacak. Çünkü göksel güçler sarsılacak.사람들이 세상에 임할 일을 생각하고 무서워하므로 기절하리니 이는 하늘의 권능들이 흔들리겠음이라
Dünyanın üzerine gelecek felaketleri bekleyen insanlar korkudan bayılacak. Çünkü göksel güçler sarsılacak.І омертвіють люде від страху та дожидання того, що прийде на все-денну: сили бо небесні захитають ся.
Dünyanın üzerine gelecek felaketleri bekleyen insanlar korkudan bayılacak. Çünkü göksel güçler sarsılacak.люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий , грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются,
Dünyanın üzerine gelecek felaketleri bekleyen insanlar korkudan bayılacak. Çünkü göksel güçler sarsılacak.וימוגו בני האדם מאימה ומחרדת הבאות על כל הארץ כי כחות השמים יתמוטטו׃
Dünyanın üzerine gelecek felaketleri bekleyen insanlar korkudan bayılacak. Çünkü göksel güçler sarsılacak.والناس يغشى عليهم من خوف وانتظار ما يأتي على المسكونة لان قوات السموات تتزعزع.
Dünyanın üzerine gelecek felaketleri bekleyen insanlar korkudan bayılacak. Çünkü göksel güçler sarsılacak.天 勢 都 要 震 動 ． 人 想 起 那 將 要 臨 到 世 界 的 事 、 就 都 嚇 得 魂 不 附 體
Dünyanın üzerine gelecek felaketleri bekleyen insanlar korkudan bayılacak. Çünkü göksel güçler sarsılacak.天勢 都 要 震動 ． 人 想起 那 將 要 臨到 世界 的 事 、 就 都 嚇 得魂 不 附體
‹‹Eğer her biriniz kardeşini gönülden bağışlamazsa, göksel Babam da size öyle davranacaktır.››Así también hará con vosotros mi Padre celestial, si no perdonáis de corazón cada uno a su hermano
‹‹Eğer her biriniz kardeşini gönülden bağışlamazsa, göksel Babam da size öyle davranacaktır.››Assim vos fará meu Pai celestial, se de coração não perdoardes, cada um a seu irmão.
‹‹Eğer her biriniz kardeşini gönülden bağışlamazsa, göksel Babam da size öyle davranacaktır.››C`est ainsi que mon Père céleste vous traitera, si chacun de vous ne pardonne à son frère de tout son coeur.
‹‹Eğer her biriniz kardeşini gönülden bağışlamazsa, göksel Babam da size öyle davranacaktır.››Così anche il mio Padre celeste farà a ciascuno di voi, se non perdonerete di cuore al vostro fratello»
‹‹Eğer her biriniz kardeşini gönülden bağışlamazsa, göksel Babam da size öyle davranacaktır.››너희가 각각 중심으로 형제를 용서하지 아니하면 내 천부께서도 너희에게 이와 같이 하시리라
‹‹Eğer her biriniz kardeşini gönülden bağışlamazsa, göksel Babam da size öyle davranacaktır.››Således skal også min himmelske Fader gjøre med eder om ikke enhver av eder av hjertet tilgir sin bror.
‹‹Eğer her biriniz kardeşini gönülden bağışlamazsa, göksel Babam da size öyle davranacaktır.››Således skal også min himmelske Fader gøre mod eder, om I ikke af Hjertet tilgive, enhver sin Broder."
‹‹Eğer her biriniz kardeşini gönülden bağışlamazsa, göksel Babam da size öyle davranacaktır.››Så skall ock min himmelske Fader göra med eder, om I icke av hjärtat förlåten var och en sin broder.»
‹‹Eğer her biriniz kardeşini gönülden bağışlamazsa, göksel Babam da size öyle davranacaktır.››Tak i môj nebeský Otec učiní vám, keď neodpustíte jeden každý svojmu bratovi zo srdca ich previnení.
‹‹Eğer her biriniz kardeşini gönülden bağışlamazsa, göksel Babam da size öyle davranacaktır.››Tak i Ojciec mój niebieski uczyni wam, jeźli nie odpuścicie każdy bratu swemu z serc waszych upadków ich.
‹‹Eğer her biriniz kardeşini gönülden bağışlamazsa, göksel Babam da size öyle davranacaktır.››Tako bo storil tudi Oče moj nebeški vam, ako ne odpustite iz srca svojega vsakteri svojemu bratu.
‹‹Eğer her biriniz kardeşini gönülden bağışlamazsa, göksel Babam da size öyle davranacaktır.››Tot aşa vă va face şi Tatăl Meu cel ceresc, dacă fiecare din voi nu iartă din toată inima pe fratele său.``
‹‹Eğer her biriniz kardeşini gönülden bağışlamazsa, göksel Babam da size öyle davranacaktır.››Така и Моят небесен Отец ще постъпи с вас, ако не простите от сърце всеки на брата си.
‹‹Eğer her biriniz kardeşini gönülden bağışlamazsa, göksel Babam da size öyle davranacaktır.››Так і Отець мій небесний робити ме вам, як не прощати мете кожен братові своєму від сердець ваших провин їх.
‹‹Eğer her biriniz kardeşini gönülden bağışlamazsa, göksel Babam da size öyle davranacaktır.››ככה יעשה לכם גם אבי שבשמים אם לא תסלחו איש איש לאחיו בכל לבבכם את חטאתם׃
‹‹Eğer her biriniz kardeşini gönülden bağışlamazsa, göksel Babam da size öyle davranacaktır.››فهكذا ابي السماوي يفعل بكم ان لم تتركوا من قلوبكم كل واحد لاخيه زلاته
‹‹Eğer her biriniz kardeşini gönülden bağışlamazsa, göksel Babam da size öyle davranacaktır.››你 們 各 人 、 若 不 從 心 裡 饒 恕 你 的 弟 兄 、 我 天 父 也 要 這 樣 待 你 們 了
‹‹Eğer her biriniz kardeşini gönülden bağışlamazsa, göksel Babam da size öyle davranacaktır.››你 們 各 人 、 若 不 從心裡饒恕 你 的 弟兄 、 我 天父 也 要 這樣 待 你 們了
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!¡Alabadle, vosotros todos sus ángeles! ¡Alabadle, vosotros todos sus ejércitos
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Chváľte ho, všetci jeho anjeli; chváľte ho, všetky jeho zástupy!
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Chvalte jej všickni andělé jeho, chvalte jej všickni zástupové jeho.
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Chwalcie go wszyscy Aniołowie jego; chwalcie go wszystkie wojska jego.
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Dicsérjétek õt angyalai mind; dicsérjétek õt minden õ serege!