Bulutları nasıl yaydığını, Göksel konutundan nasıl gürlediğini kim anlayabilir?De sõt értheti-é valaki a felhõ szétoszlását, az õ sátorának zúgását?
Bulutları nasıl yaydığını, Göksel konutundan nasıl gürlediğini kim anlayabilir?Et qui comprendra le déchirement de la nuée, Le fracas de sa tente?
Bulutları nasıl yaydığını, Göksel konutundan nasıl gürlediğini kim anlayabilir?Hvo fatter mon Skyernes Vidder eller hans Boligs Bulder?
Bulutları nasıl yaydığını, Göksel konutundan nasıl gürlediğini kim anlayabilir?In ume li kdo razprostrtje oblakov, prasketanje šatora Njegovega?
Bulutları nasıl yaydığını, Göksel konutundan nasıl gürlediğini kim anlayabilir?Ja, kan någon fatta molnens utbredning, braket som utgår från hans hydda?
Bulutları nasıl yaydığını, Göksel konutundan nasıl gürlediğini kim anlayabilir?Kan også nogen forstå hvorledes skyene breder sig ut, hvorledes det braker fra hans telt*? / {* d.e. skyene.}
Bulutları nasıl yaydığını, Göksel konutundan nasıl gürlediğini kim anlayabilir?구름의 폐임과 그의 장막의 울리는 소리를 누가 능히 깨달으랴
Bulutları nasıl yaydığını, Göksel konutundan nasıl gürlediğini kim anlayabilir?Kuka ymmärtää pilvien leviämiset, kuka hänen majansa jyrinän?
Bulutları nasıl yaydığını, Göksel konutundan nasıl gürlediğini kim anlayabilir?(Nadto, któż zrozumie rozciągnienie obłoków, i grzmot namiotu jego.
Bulutları nasıl yaydığını, Göksel konutundan nasıl gürlediğini kim anlayabilir?Poderá alguém entender as dilatações das nuvens, e os trovões do seu pavilhão?
Bulutları nasıl yaydığını, Göksel konutundan nasıl gürlediğini kim anlayabilir?¿Quién podrá comprender de veras el despliegue de las nubes, y el tronar de su bóveda
Bulutları nasıl yaydığını, Göksel konutundan nasıl gürlediğini kim anlayabilir?Şi cine poate pricepe ruperea norului, şi bubuitul cortului Său?
Bulutları nasıl yaydığını, Göksel konutundan nasıl gürlediğini kim anlayabilir?Tak seorang pun mengerti gerak awan-awan serta bunyi guruh di langit tempat Allah berdiam
Bulutları nasıl yaydığını, Göksel konutundan nasıl gürlediğini kim anlayabilir?Wenn er sich vornimmt die Wolken auszubreiten wie sein hoch Gezelt,
Bulutları nasıl yaydığını, Göksel konutundan nasıl gürlediğini kim anlayabilir?Wie begrijpt iets van de wolkenformaties en van de donderslagen die er doorheen dreunen?
Bulutları nasıl yaydığını, Göksel konutundan nasıl gürlediğini kim anlayabilir?Δυναται τις ετι να εννοηση τας εφαπλωσεις των νεφελων, τον κροτον της σκηνης αυτου;
Bulutları nasıl yaydığını, Göksel konutundan nasıl gürlediğini kim anlayabilir?Кто может также постигнуть протяжение облаков, треск шатра Его?
Bulutları nasıl yaydığını, Göksel konutundan nasıl gürlediğini kim anlayabilir?Може ли, даже, някой да разбере как се разпростират облаците, Или се произвеждат гърмежите на скинията Му?
Bulutları nasıl yaydığını, Göksel konutundan nasıl gürlediğini kim anlayabilir?אף אם יבין מפרשי עב תשאות סכתו׃
Bulutları nasıl yaydığını, Göksel konutundan nasıl gürlediğini kim anlayabilir?فهل يعلل احد عن شق الغيم او قصيف مظلته.
Bulutları nasıl yaydığını, Göksel konutundan nasıl gürlediğini kim anlayabilir?誰 能 明 白 雲 彩 如 何 鋪 張 、 和 神 行 宮 的 雷 聲 呢
Bulutları nasıl yaydığını, Göksel konutundan nasıl gürlediğini kim anlayabilir?誰能 明白 雲彩 如何 鋪張 、 和 神行宮 的 雷聲呢
Bu nedenle, göksel Babanız yetkin olduğu gibi, siz de yetkin olun.››Varen alltså I fullkomliga, såsom eder himmelske Fader är fullkomlig.»
Bu nedenle, göksel Babanız yetkin olduğu gibi, siz de yetkin olun.››Bądźcież wy tedy doskonałymi, jako i Ojciec wasz, który jest w niebiesiech, doskonały jest.
Bu nedenle, göksel Babanız yetkin olduğu gibi, siz de yetkin olun.››Bapamu di surga mengasihi semua orang dengan sempurna. Kalian harus begitu juga.
Bu nedenle, göksel Babanız yetkin olduğu gibi, siz de yetkin olun.››Buďtež vy tedy dokonalí, jako i Otec váš nebeský dokonalý jest.
Bu nedenle, göksel Babanız yetkin olduğu gibi, siz de yetkin olun.››Darum sollt ihr vollkommen sein, gleichwie euer Vater im Himmel vollkommen ist.
Bu nedenle, göksel Babanız yetkin olduğu gibi, siz de yetkin olun.››Derfor skal I være fullkomne, likesom eders himmelske Fader er fullkommen.
Bu nedenle, göksel Babanız yetkin olduğu gibi, siz de yetkin olun.››그러므로 하늘에 계신 너희 아버지의 온전하심과 같이 너희도 온전하라
Bu nedenle, göksel Babanız yetkin olduğu gibi, siz de yetkin olun.››Legyetek azért ti tökéletesek, miként a ti mennyei Atyátok tökéletes.
Bu nedenle, göksel Babanız yetkin olduğu gibi, siz de yetkin olun.››Olkaa siis te täydelliset, niinkuin teidän taivaallinen Isänne täydellinen on."
Bu nedenle, göksel Babanız yetkin olduğu gibi, siz de yetkin olun.››Sede vós, pois, perfeitos, como é perfeito o vosso Pai celestial.
Bu nedenle, göksel Babanız yetkin olduğu gibi, siz de yetkin olun.››Sed, pues, vosotros perfectos, como vuestro Padre que está en los cielos es perfecto
Bu nedenle, göksel Babanız yetkin olduğu gibi, siz de yetkin olun.››Siate voi dunque perfetti come è perfetto il Padre vostro celeste
Bu nedenle, göksel Babanız yetkin olduğu gibi, siz de yetkin olun.››Soyez donc parfaits, comme votre Père céleste est parfait.
Bu nedenle, göksel Babanız yetkin olduğu gibi, siz de yetkin olun.››Thế thì các ngươi hãy nên trọn vẹn, như Cha các ngươi ở trên trời là trọn vẹn.
Bu nedenle, göksel Babanız yetkin olduğu gibi, siz de yetkin olun.››Thế_thì các ngươi hãy nên trọn_vẹn , như Cha các ngươi ở trên trời là trọn_vẹn .
Bu nedenle, göksel Babanız yetkin olduğu gibi, siz de yetkin olun.››Værer da I fuldkomne, ligesom eders himmelske Fader er fuldkommen.
Bu nedenle, göksel Babanız yetkin olduğu gibi, siz de yetkin olun.››Vi torej bodite popolni, kakor je popoln Oče vaš nebeški.
Bu nedenle, göksel Babanız yetkin olduğu gibi, siz de yetkin olun.››Voi fiţi dar desăvîrşiţi, după cum şi Tatăl vostru cel ceresc este desăvîrşit.
Bu nedenle, göksel Babanız yetkin olduğu gibi, siz de yetkin olun.››Vy tedy buďte dokonalí, jako váš Otec, ktorý je v nebesiach, je dokonalý.
Bu nedenle, göksel Babanız yetkin olduğu gibi, siz de yetkin olun.››Wees volmaakt, zoals ook uw hemelse Vader volmaakt is."
Bu nedenle, göksel Babanız yetkin olduğu gibi, siz de yetkin olun.››εστε λοιπον σεις τελειοι, καθως ο Πατηρ σας ο εν τοις ουρανοις ειναι τελειος.
Bu nedenle, göksel Babanız yetkin olduğu gibi, siz de yetkin olun.››Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.
Bu nedenle, göksel Babanız yetkin olduğu gibi, siz de yetkin olun.››И тъй бъдете съвършени и вие, както е съвършен вашият небесен Отец.
Bu nedenle, göksel Babanız yetkin olduğu gibi, siz de yetkin olun.››Оце ж бувайте звершені, як Отець ваш, що на небі, звершений.
Bu nedenle, göksel Babanız yetkin olduğu gibi, siz de yetkin olun.››לכן היו שלמים כאשר אביכם שבשמים שלם הוא׃
Bu nedenle, göksel Babanız yetkin olduğu gibi, siz de yetkin olun.››فكونوا انتم كاملين كما ان اباكم الذي في السموات هو كامل
Bu nedenle, göksel Babanız yetkin olduğu gibi, siz de yetkin olun.››所 以 你 們 要 完 全 、 像 你 們 的 天 父 完 全 一 樣
Bu nedenle, göksel Babanız yetkin olduğu gibi, siz de yetkin olun.››所以 你 們要 完全 、 像 你 們 的 天父 完全 一 樣
Bunlar havada asılı, göksel figürler.Jedná se o druh vznášení, éterické postavy.
Bunlar havada asılı, göksel figürler.To swego rodzaju unoszące się, nieziemskie istoty.
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.A preto, kráľu Agrippa, nebol som neposlušný nebeskému videniu;
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.A protož, ó králi Agrippo, nebyl jsem nevěřící nebeskému vidění.
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.Azért, Agrippa király, nem levék engedetlen a mennyei látás iránt;
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.Daher, König Agrippa, war ich der himmlischen Erscheinung nicht ungläubig,
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.De aceea, împărate Agripa, n'am vrut să mă împotrivesc vedeniei cereşti.
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.Derfor, Kong Agrippa! blev jeg ikke ulydig imod det himmelske Syn;
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.Derfor, kong Agrippa, blev jeg ikke ulydig mot det himmelske syn;
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.En conséquence, roi Agrippa, je n`ai point résisté à la vision céleste: