Gökadanın muhtemelen en önemli ve olağandışı özelliği "nükleer starburst halkası"dır.Perhaps the most prominent and unusual feature is its "nuclear starbust ring" of bright young stars.
Gökada, Aslan II Grupları içinde yer alır.Now, the Lobos are in the AF2.
SX Phoenicis değişenleri öncelikle, küresel kümeler ve gökada halelerinde bulunurlar.SX Phoenicis variables are found primarily in globular clusters and galactic halos.
Başak kümesi'nin en parlak gökadasıdır.He is probably one of Louth's best Full Backs.
Samanyolu gökadasındaki 400 milyar yıldızdan bir tanesi.And it gets worse.
Sıradan bir yere varmak için gökadalar arasında 1.000 kat daha uzağa gitmelisiniz.To get to a typical place, you've got to go 1,000 times as far as that, into intergalactic space.
Ve genede gökadalar arası uzaydan o kadar uzaktadır ki, göremezsiniz bile.And yet, from intergalactic space, it's so far away you wouldn't even see it.
Bu yıldızların muazzam kütlesi bütün yıldızları gökadanın içinde dairesel yörüngelerde tutar.This huge mass of all these stars keeps stars in circular orbits in the galaxy.
Gökadalar uzayda rasgele serpiştirilmemişlerdir, öbeklenmeye çalışırlar.Galaxies themselves are not strewn randomly in space; they tend to cluster.
Ve bu küme binlerce gökadadan oluşuyor.And there are thousands of galaxies in this cluster.
Ancak içlerindeki gökadalar aslında aşırı yüksek süratlerde hareket ediyorlar.But these galaxies are actually moving at extremely high speeds.
Yani bütün bu gökadalar hareket halindeler.So all of these galaxies are moving.
Ve varsayalım ki burada bir yerlerde bir gökada olsun.And suppose there's a galaxy out here in the universe.
Gökadayı nasıl görürüz?How do we see that galaxy?
Peki, gökadanın nerede olduğunu nasıl tespit ederiz?Now, how do we deduce where the galaxy is?
Deriz ki, ışın şu yönden geldi dolayısıyla gökada da şurada olmalıdır, tamam mı?We say, the ray of light came this way; the galaxy must be there, OK.
Şimdi, varsayın ki ortaya bir gökada kümesi koydum karanlık maddeyi de unutmayın tamam mı?Now, suppose I put in the middle a cluster of galaxies -- and don't forget the dark matter, OK.
Peki gözlemci bu gökadayı nerede görür?Where will this observer see the galaxy?
Geldiği yolu tersine takip ederek gökada burada diyebiliriz.We extrapolate backwards and say the galaxy is up here.
Peki gökadadan çıkan başka bir ışık ışını gözlemcinin gözüne ulaşmış olabilir mi?Is there any other ray of light that could make into the observer's eye from that galaxy?
Ortasına küçük bir temsili gökada çizin.Draw a little model galaxy in the middle.
Göğe bakıp bir gökada kümesine baktığımızda yaylar mı görüyoruz?Do we see arcs in the sky when we look at, say, a cluster of galaxies?
Öncelikle şu altın biçimli olan gökadalardan bahsedelim, kümenin içindeki galaksiler onlar.Well, first of all, for the golden shape galaxies -- those are the galaxies in the cluster.
Yani gökada kümeleri bütün bu kütle çekimi etkilerinden ötürü ortaya çıkıyor.So clusters of galaxies will tend to form, because of all this gravitational attraction.
Bu bilgiyle, bilimciler gökadalara bakıp yıldızların hareket hızını ölçtü.Knowing this, scientists looked at the galaxies and measured how fast stars were moving.
Ya da astronomlar gökadanın kütlesini yanlış ölçmüş olabilir miydi?Or was it possible that astronomers had incorrectly measured the galaxy's mass?
Bu karanlık madde, gökadaların çoğunu saran bir bulut olarak düşünülebilir.This dark matter can be envisioned as a cloud which surrounds most galaxies.
Gökada neden ışık saçar?Why does the galaxy light up?
Andromeda GökadasıAndromeda Galaxy
Antennae Gökadalarıobject name (optional)Antennae Galaxies
Barış için atom Gökadasıobject name (optional)Atoms for Peace Galaxy
Barnard' s Gökadasıobject name (optional)Barnard's Galaxy
Ayı pençesi Gökadasıobject name (optional)Bear Claw Galaxy
Kara- Göz Gökadasıobject name (optional)Black-Eye Galaxy
Bode' nin Gökadasıobject name (optional)Bode's Galaxy
Box Gökadasıobject name (optional)Box Galaxies
Helis Gökadasıobject name (optional)Helix Galaxy
Gökadalar arası Gezginobject name (optional)Intergalactic Wanderer
Barbunya Fasulyesi Gökadasıobject name (optional)Kidney Bean Galaxy
Miraç' ın Hayaleti (Gökada bulunamadı:) object name (optional)Mirach's Ghost (Galaxy not found:)
Kelebek Gökadasıobject name (optional)Papillon Galaxy
Fırıldak Gökadasıobject name (optional)Pinwheel Galaxy
Heykeltraş Gökadasıobject name (optional)Sculptor Galaxy
Seyfert Gökadalarıobject name (optional)Seyfert Galaxies
Meksikalı Şapkası Gökadasıobject name (optional)Sombrero Galaxy
Güney İntegral Gökadasıobject name (optional)Southern Integral Galaxy
Mil Gökadasıobject name (optional)Spindle Galaxy
Ayçiçeği Gökadasıobject name (optional)Sunflower Galaxy
Üçgen Gökadasıobject name (optional)Triangulum Galaxy
Girdap Gökadasıobject name (optional)Whirlpool Galaxy
Gökada KoordinatlarıGalactic Coordinates
Dışmerkezliliğin artışı sonuçları gökada enberilerinden ve büyük gökada ötesinden küçüktür.Increasing eccentricity results in smaller pericenters and large apocenters.
Süpernovalar o kadar parlaktır ki kısa süre içinde bulunduğu gökadanın tamamından daha parlaktır.Supernovae become so bright that they may briefly outshine the star's entire home galaxy.
İlk galaksiler arası yıldızlar Başak gökada kümesinde keşfedildi.The first intergalactic stars were discovered in the Virgo cluster of galaxies.
Evrende birçok gökada var.Es gibt viele Galaxien im Universum.
Bu iki gökada çarpışma ve birleşme sürecindedir.Die beiden Welten, das Diesseits und das Jenseits, sind zeitgleich.
HIPASS Kataloğunda iki gökadanın adı HIPASS J0403–43'dür.Die beiden Galaxien sind auch gemeinsam unter der Bezeichnung HIPASS J0403–43 im HIPASS-Katalog verzeichnet.
Gökadalar birbirlerine uzak olmalarına rağmen muhtemelen etkileşim halindedirler.Wenn des Himmels Pforten sich öffnen und schließen, so mag er wohl rein empfangend sein.
UGC 1810 olarak bilinen sarmal gökadaların büyüğü, yaklaşık olarak beş kat daha ağırdır.Die größere der beiden Spiralgalaxien, UGC 1810, hat etwa fünfmal mehr Masse als die Kleinere.
İkici ve en yakın gökada ise M110'dur.Die zweithellste Galaxie direkt in Nachbarschaft zu ihr ist M110.