Doğuya göçerlerken Şinar bölgesinde bir ova bulup oraya yerleştiler.Emigrando dall'oriente gli uomini capitarono in una pianura nel paese di Sennaar e vi si stabilirono
Doğuya göçerlerken Şinar bölgesinde bir ova bulup oraya yerleştiler.És lõn mikor kelet felõl elindultak vala, Sineár földén egy síkságot találának és ott letelepedének.
Doğuya göçerlerken Şinar bölgesinde bir ova bulup oraya yerleştiler.I stalo se, když se brali od východu, nalezli pole v zemi Sinear, a bydlili tam.
Doğuya göçerlerken Şinar bölgesinde bir ova bulup oraya yerleştiler.I stało się, gdy wyszli od wschodu słońca, znaleźli równinę w ziemi Senaar, i mieszkali tam.
Doğuya göçerlerken Şinar bölgesinde bir ova bulup oraya yerleştiler.이에 그들이 동방으로 옮기다가 시날 평지를 만나 거기 거하고
Doğuya göçerlerken Şinar bölgesinde bir ova bulup oraya yerleştiler.Kun he lähtivät liikkeelle itään päin, löysivät he lakeuden Sinearin maassa ja asettuivat sinne.
Doğuya göçerlerken Şinar bölgesinde bir ova bulup oraya yerleştiler.Men när de bröto upp och drogo österut, funno de en lågslätt i Sinears land och bosatte sig där.
Doğuya göçerlerken Şinar bölgesinde bir ova bulup oraya yerleştiler.Nhưng khi ở Ðông phương dời đi , người_ta gặp một đồng_bằng trong xứ Si-nê - a , rồi ở tại đó .
Doğuya göçerlerken Şinar bölgesinde bir ova bulup oraya yerleştiler.Nhưng khi ở Ðông phương dời đi, người ta gặp một đồng bằng trong xứ Si-nê-a, rồi ở tại đó.
Doğuya göçerlerken Şinar bölgesinde bir ova bulup oraya yerleştiler.Og da de drog frem mot øst, fant de en slette i landet Sinear, og de bosatte sig der.
Doğuya göçerlerken Şinar bölgesinde bir ova bulup oraya yerleştiler.Pornind ei înspre răsărit, au dat peste o cîmpie în ţara Şinear; şi au descălecat acolo.
Doğuya göçerlerken Şinar bölgesinde bir ova bulup oraya yerleştiler.Zgodi se pa, ko so potovali od jutra, da so našli ravnino v deželi Sinearski, ter so se nastanili tam.
Doğuya göçerlerken Şinar bölgesinde bir ova bulup oraya yerleştiler.Και οτε εκινησαν απο της ανατολης, ευρον πεδιαδα εν τη γη Σεννααρ και κατωκησαν εκει.
Doğuya göçerlerken Şinar bölgesinde bir ova bulup oraya yerleştiler.Двинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там.
Doğuya göçerlerken Şinar bölgesinde bir ova bulup oraya yerleştiler.И като потеглюваха човеците към изток, намериха поле в Сенаарската земя, гдето се и заселиха.
Doğuya göçerlerken Şinar bölgesinde bir ova bulup oraya yerleştiler.ויהי בנסעם מקדם וימצאו בקעה בארץ שנער וישבו שם׃
Doğuya göçerlerken Şinar bölgesinde bir ova bulup oraya yerleştiler.وحدث في ارتحالهم شرقا انهم وجدوا بقعة في ارض شنعار وسكنوا هناك.
Doğuya göçerlerken Şinar bölgesinde bir ova bulup oraya yerleştiler.他 們 往 東 邊 遷 移 的 時 候 、 在 示 拿 地 遇 見 一 片 平 原 、 就 住 在 那 裡
Doğuya göçerlerken Şinar bölgesinde bir ova bulup oraya yerleştiler.他 們往 東邊遷 移 的 時候 、 在 示拿 地 遇見 一 片 平原 、 就 住在 那 裡
Dünyanın son büyük göçebe insanlarıyla gerçekten omuz omuzasınız.Eşti în mijlocul ultimei populaţii de nomazi din lume.
Dünyanın son büyük göçebe insanlarıyla gerçekten omuz omuzasınız.Je leeft samen met 's werelds laatste grote nomadenvolk.
Dünyanın son büyük göçebe insanlarıyla gerçekten omuz omuzasınız.여러분은 세계 최후의 거대한 유목민들과 만납니다.
Dünyanın son büyük göçebe insanlarıyla gerçekten omuz omuzasınız.Man gnubber virkelig skuldre med verdens sidste store nomadefolk.
Dünyanın son büyük göçebe insanlarıyla gerçekten omuz omuzasınız.Ocieramy się o kulturę Nomadów. Ocieramy się o kulturę Nomadów.
Dünyanın son büyük göçebe insanlarıyla gerçekten omuz omuzasınız.Sie begegnen den letzten Nomaden auf dieser Welt.
Dünyanın son büyük göçebe insanlarıyla gerçekten omuz omuzasınız.Te estás codeando con las últimas personas nómadas del mundo.
Dünyanın son büyük göçebe insanlarıyla gerçekten omuz omuzasınız.Veljeilet maailman viimeisen suuren nomadikansan kanssa.
Dünyanın son büyük göçebe insanlarıyla gerçekten omuz omuzasınız.Vivrete a stretto contatto con le ultime grandi popolazioni nomadi del mondo.
Dünyanın son büyük göçebe insanlarıyla gerçekten omuz omuzasınız.Vous côtoyez vraiment le dernier grand peuple nomade du monde.
Dünyanın son büyük göçebe insanlarıyla gerçekten omuz omuzasınız.Вы находитесь плечом к плечу с последним кочевым народом.
Dünyanın son büyük göçebe insanlarıyla gerçekten omuz omuzasınız.Наистина се сблъскваш с последните велики номадски народи на света.
Dünyanın son büyük göçebe insanlarıyla gerçekten omuz omuzasınız.אתם ממש מתחככים עם העם הנודד הגדול האחרון בעולם.
Dünyanın son büyük göçebe insanlarıyla gerçekten omuz omuzasınız.ستتمكن من الوقوف كتفا بكتف مع آخر البدو الرحل
Dünyanın son büyük göçebe insanlarıyla gerçekten omuz omuzasınız.遊牧民たちと寝食を共にします トゥアレグ族は何世紀も
Göçebe tarımcılar avcı-toplayıcılarla karşı karşıya kalıyorlardı.Migración de campesinos encontraron a cazadores-recolectores.
Göçebe tarımcılar avcı-toplayıcılarla karşı karşıya kalıyorlardı.Migrujący rolnicy spotykali myśliwych i zbieraczy.
Göçebe tarımcılar avcı-toplayıcılarla karşı karşıya kalıyorlardı.Migrující farmáři se potkali s lovci-sběrači.
Göçebe tarımcılar avcı-toplayıcılarla karşı karşıya kalıyorlardı.Migrujúci roľníci sa stretli s lovcami-zberačmi.
Göçebe tarımcılar avcı-toplayıcılarla karşı karşıya kalıyorlardı.Фермери, що подорожували, зустрічали мисливців-збирачів.
Göçebe tarımcılar avcı-toplayıcılarla karşı karşıya kalıyorlardı.נתקלו החקלאים בציידים-מלקטים נודדים.
Göçebe tarımcılar avcı-toplayıcılarla karşı karşıya kalıyorlardı.واجه المزارعون هجرة الصيادين.
Göçebe tarımcılar avcı-toplayıcılarla karşı karşıya kalıyorlardı.例えば、アフリカのサハラ砂漠のような所では、 5000年前に現在のカメルーンのあたりから 南と東へと農民は散らばっていきました。
Göçe zorlanmışlar için pedagojik yeni modeller.Des nouveaux modèles pédagogiques pour les déplacés.
Göçe zorlanmışlar için pedagojik yeni modeller.난민들의 교육에 대한 새로운 모델 같은 것들이 있죠.
Göçe zorlanmışlar için pedagojik yeni modeller.Mẫu sư phạm cho những người di cư.
Göçe zorlanmışlar için pedagojik yeni modeller.Model baru untuk pengajaran dan peragaan.
Göçe zorlanmışlar için pedagojik yeni modeller.Neue pädagogische Konzept für die Zwangsvertriebene.
Göçe zorlanmışlar için pedagojik yeni modeller.Nieuwe modellen van pedagogie voor ontheemden.
Göçe zorlanmışlar için pedagojik yeni modeller.Noi modele pentru pedagogie pentru cei strămutaţi.
Göçe zorlanmışlar için pedagojik yeni modeller.Nové modely pro výuku uprchlíků.
Göçe zorlanmışlar için pedagojik yeni modeller.Nové modely výuky utečencov.
Göçe zorlanmışlar için pedagojik yeni modeller.Novos modelos de pedagogia para os deslocados.
Göçe zorlanmışlar için pedagojik yeni modeller.Nowe modele pedagogiczne dla wysiedleńców.
Göçe zorlanmışlar için pedagojik yeni modeller.Nuevos modelos de pedagogía para desplazados.
Göçe zorlanmışlar için pedagojik yeni modeller.Nuovi modelli di pedagogia per le persone in diaspora.
Göçe zorlanmışlar için pedagojik yeni modeller.Nya modeller för pedagogi för flyktingar.
Göçe zorlanmışlar için pedagojik yeni modeller.Új pedagógiai modellek az oktatásból kiszorultak számára.
Göçe zorlanmışlar için pedagojik yeni modeller.Νέα σχέδια παιδαγωγίας για τους εκτοπισμένους.
Göçe zorlanmışlar için pedagojik yeni modeller.Нови педагогически модели за изселниците.
Göçe zorlanmışlar için pedagojik yeni modeller.Нові моделі педагогіки для переселенців.