Adam öldürmekten, büyü, fuhuş, hırsızlık yapmaktan da tövbe etmediler.und taten auch nicht Buße für ihre Morde, Zauberei, Hurerei und Dieberei.
Adam öldürmekten, büyü, fuhuş, hırsızlık yapmaktan da tövbe etmediler.Zij wilden ook niet ophouden met hun moordpartijen, hun tovenarij, hun overspel en diefstallen.
Adam öldürmekten, büyü, fuhuş, hırsızlık yapmaktan da tövbe etmediler.И не раскаялись они в убийствах своих, ни в чародействах своих, ни в блудодеянии своем, ни в воровстве своем.
Adam öldürmekten, büyü, fuhuş, hırsızlık yapmaktan da tövbe etmediler.І не каялись в убииствах своїх, анї в чарах своїх, анї в блудодїяннях своїх, анї в крадїжах своїх.
Adam öldürmekten, büyü, fuhuş, hırsızlık yapmaktan da tövbe etmediler.ולא שבו מדרכם לרצח ולכשף ולזנות ולגנב׃
Adam öldürmekten, büyü, fuhuş, hırsızlık yapmaktan da tövbe etmediler.ولا تابوا عن قتلهم ولا عن سحرهم ولا عن زناهم ولا عن سرقتهم
Adam öldürmekten, büyü, fuhuş, hırsızlık yapmaktan da tövbe etmediler.又 不 悔 改 他 們 那 些 凶 殺 、 邪 術 、 姦 淫 、 偷 竊 的 事
Adam öldürmekten, büyü, fuhuş, hırsızlık yapmaktan da tövbe etmediler.又 不 悔改 他 們 那些 凶殺 、 邪術 、 姦淫 、 偷竊 的 事
Ama fuhuştan ötürü her erkek karısıyla, her kadın da kocasıyla yaşasın.Aber um der Hurerei willen habe ein jeglicher sein eigen Weib, und eine jegliche habe ihren eigenen Mann.
Ama fuhuştan ötürü her erkek karısıyla, her kadın da kocasıyla yaşasın.A da ne bo nečistosti, zato imej vsak svojo ženo in vsaka imej svojega moža.
Ama fuhuştan ötürü her erkek karısıyla, her kadın da kocasıyla yaşasın.Ale dla uwarowania się wszeteczeństwa niech każdy ma swoję własną żonę, a każda niech ma swego własnego męża.
Ama fuhuştan ötürü her erkek karısıyla, her kadın da kocasıyla yaşasın.Ale pre smilstvá nech má každý svoju vlastnú ženu, a každá nech má svojho vlastného muža.
Ama fuhuştan ötürü her erkek karısıyla, her kadın da kocasıyla yaşasın.Ale pro uvarování se smilstva, jeden každý manželku svou měj a jedna každá měj muže svého.
Ama fuhuştan ötürü her erkek karısıyla, her kadın da kocasıyla yaşasın.De a paráznaság miatt minden férfiúnak tulajdon felesége legyen, és minden asszonynak tulajdon férje.
Ama fuhuştan ötürü her erkek karısıyla, her kadın da kocasıyla yaşasın.음행의 연고로 남자마다 자기 아내를 두고 여자마다 자기 남편을 두라
Ama fuhuştan ötürü her erkek karısıyla, her kadın da kocasıyla yaşasın.mas, por causa da prostituição, tenha cada homem sua própria mulher e cada mulher seu próprio marido.
Ama fuhuştan ötürü her erkek karısıyla, her kadın da kocasıyla yaşasın.men för att undgå otuktssynder må var man hava sin egen hustru, och var kvinna sin egen man.
Ama fuhuştan ötürü her erkek karısıyla, her kadın da kocasıyla yaşasın.men for hors skyld skal hver mann ha sin egen hustru, og hver kvinne sin egen mann.
Ama fuhuştan ötürü her erkek karısıyla, her kadın da kocasıyla yaşasın.men for Utugts Skyld have hver Mand sin egen Hustru, og hver Kvinde have sin egen Mand.
Ama fuhuştan ötürü her erkek karısıyla, her kadın da kocasıyla yaşasın.Pero a causa de la inmoralidad sexual, cada hombre tenga su esposa, y cada mujer tenga su esposo
Ama fuhuştan ötürü her erkek karısıyla, her kadın da kocasıyla yaşasın.Song, cho được tránh khỏi mọi sự dâm dục, thì mỗi người đờn ông phải có vợ, mỗi người đờn bà phải có chồng.
Ama fuhuştan ötürü her erkek karısıyla, her kadın da kocasıyla yaşasın.Totuş, din pricina curviei, fiecare bărbat să-şi aibă nevasta lui, şi fiecare femeie să-şi aibă bărbatul ei.
Ama fuhuştan ötürü her erkek karısıyla, her kadın da kocasıyla yaşasın.Toutefois, pour éviter l`impudicité, que chacun ait sa femme, et que chaque femme ait son mari.
Ama fuhuştan ötürü her erkek karısıyla, her kadın da kocasıyla yaşasın.tuttavia, per il pericolo dell'incontinenza, ciascuno abbia la propria moglie e ogni donna il proprio marito
Ama fuhuştan ötürü her erkek karısıyla, her kadın da kocasıyla yaşasın.δια τας πορνειας ομως ας εχη εκαστος την εαυτου γυναικα, και εκαστη ας εχη τον εαυτης ανδρα.
Ama fuhuştan ötürü her erkek karısıyla, her kadın da kocasıyla yaşasın.Но, ако не могат да се въздържат, нека се женят, защото по-добре е да се женят, отколкото да се разжегват.
Ama fuhuştan ötürü her erkek karısıyla, her kadın da kocasıyla yaşasın.Но, во избежание блуда, каждый имей свою жену, и каждая имей своего мужа.
Ama fuhuştan ötürü her erkek karısıyla, her kadın da kocasıyla yaşasın.Та задля (ухилення) перелюбу, кожен свою жінку нехай має, і кожна свого чоловіка нехай має.
Ama fuhuştan ötürü her erkek karısıyla, her kadın da kocasıyla yaşasın.אך מפני הזנות תהי לכל איש אשתו ויהי לכל אשה בעלה׃
Ama fuhuştan ötürü her erkek karısıyla, her kadın da kocasıyla yaşasın.ولكن لسبب الزنى ليكن لكل واحد امرأته وليكن لكل واحدة رجلها.
Ama fuhuştan ötürü her erkek karısıyla, her kadın da kocasıyla yaşasın.但 要 免 淫 亂 的 事 、 男 子 當 各 有 自 己 的 妻 子 、 女 子 也 當 各 有 自 己 的 丈 夫
Ama fuhuştan ötürü her erkek karısıyla, her kadın da kocasıyla yaşasın.但 要 免 淫亂 的 事 、 男子 當 各 有 自己 的 妻子 、 女子 也 當 各 有 自己 的 丈夫
Aranızda fuhuş, pislik ya da açgözlülük anılmasın bile. Kutsallara yaraşmaz bu.A smilstvo a vôbec akákoľvek nečistota alebo lakomstvo nech sa ani nemenuje medzi vami, jako sa sluší svätým,
Aranızda fuhuş, pislik ya da açgözlülük anılmasın bile. Kutsallara yaraşmaz bu.Hurerei aber und alle Unreinigkeit oder Geiz lasset nicht von euch gesagt werden, wie den Heiligen zusteht,
Aranızda fuhuş, pislik ya da açgözlülük anılmasın bile. Kutsallara yaraşmaz bu.음행과 온갖 더러운 것과 탐욕은 너희 중에서 그 이름이라도 부르지 말라 이는 성도의 마땅한 바니라
Aranızda fuhuş, pislik ya da açgözlülük anılmasın bile. Kutsallara yaraşmaz bu.Mas a prostituição, e toda sorte de impureza ou cobiça, nem sequer se nomeie entre vós, como convém a santos,
Aranızda fuhuş, pislik ya da açgözlülük anılmasın bile. Kutsallara yaraşmaz bu.Men Utugt og al Urenhed eller Havesyge bør end ikke nævnes iblandt eder, som det sømmer sig for hellige,
Aranızda fuhuş, pislik ya da açgözlülük anılmasın bile. Kutsallara yaraşmaz bu.Nesramnost pa in sleherna nečistost ali lakomnost naj se še imenuje ne med vami, kakor se spodobi svetim,
Aranızda fuhuş, pislik ya da açgözlülük anılmasın bile. Kutsallara yaraşmaz bu.Smilstvo pak a všeliká nečistota, neb lakomství, aniž jmenováno buď mezi vámi, jakož sluší na svaté,
Aranızda fuhuş, pislik ya da açgözlülük anılmasın bile. Kutsallara yaraşmaz bu.Van ontucht, vuiligheid of hebzucht mag bij u geen sprake zijn.
Aranızda fuhuş, pislik ya da açgözlülük anılmasın bile. Kutsallara yaraşmaz bu.Πορνεια δε και πασα ακαθαρσια η πλεονεξια μηδε ας ονομαζηται μεταξυ σας, καθως πρεπει εις αγιους,
Aranızda fuhuş, pislik ya da açgözlülük anılmasın bile. Kutsallara yaraşmaz bu.А блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым.
Aranızda fuhuş, pislik ya da açgözlülük anılmasın bile. Kutsallara yaraşmaz bu.Блуд же і всяка нечистота або зажерливість нехай і не згадуеть ся між вами, як подобає сьвятим,
Aranızda fuhuş, pislik ya da açgözlülük anılmasın bile. Kutsallara yaraşmaz bu.и не участвувайте в безплодни дела на тъмнината, а по-добре ги изобличавайте;
Aranızda fuhuş, pislik ya da açgözlülük anılmasın bile. Kutsallara yaraşmaz bu.אבל זנות וכל טמאה ואהבת בצע בל יזכר ביניכם כאשר נאוה לקדשים׃
Aranızda fuhuş, pislik ya da açgözlülük anılmasın bile. Kutsallara yaraşmaz bu.واما الزنى وكل نجاسة او طمع فلا يسمّ بينكم كما يليق بقديسين
Aranızda fuhuş, pislik ya da açgözlülük anılmasın bile. Kutsallara yaraşmaz bu.至 於 淫 亂 、 並 一 切 污 穢 、 或 是 貪 婪 、 在 你 們 中 間 連 題 都 不 可 、 方 合 聖 徒 的 體 統
Aranızda fuhuş, pislik ya da açgözlülük anılmasın bile. Kutsallara yaraşmaz bu.至於 淫亂 、 並一切 污穢 、 或是 貪婪 、 在 你 們中間連題 都 不 可 、 方 合聖徒 的 體統
Bir insanı para karşılığında fuhuşa zorlamakatt tvinga någon att sälja sex
Bir insanı para karşılığında fuhuşa zorlamakforcer à vendre du sexe
Bir insanı para karşılığında fuhuşa zorlamakobligar a vender servicios sexuales
Bir insanı para karşılığında fuhuşa zorlamakpakottaminen seksin myymiseen
Bir insanı para karşılığında fuhuşa zorlamakпринуждение к занятию проституцией
Bir insanı para karşılığında fuhuşa zorlamakالإجبار على الدعارة.
Bir insanı para karşılığında fuhuşa zorlamak强迫他人劳动，仅发放微薄工资或不发工资 强迫他人卖淫
Dünya kralları onunla fuhuş yaptılar. Yeryüzünde yaşayanlar onun fuhşunun şarabıyla sarhoş oldular.››A kivel paráználkodtak a föld királyai, és az õ paráznaságának borával megrészegedtek a föld lakosai.
Dünya kralları onunla fuhuş yaptılar. Yeryüzünde yaşayanlar onun fuhşunun şarabıyla sarhoş oldular.››Các vua trong thiên hạ phạm tội tà dâm với nó, và dân sự trong thế gian cũng say sưa vì rượu tà dâm của nó.
Dünya kralları onunla fuhuş yaptılar. Yeryüzünde yaşayanlar onun fuhşunun şarabıyla sarhoş oldular.››Các vua trong thiên_hạ phạm_tội tà_dâm với nó , và dân_sự trong thế_gian cũng say_sưa vì rượu tà_dâm của nó .
Dünya kralları onunla fuhuş yaptılar. Yeryüzünde yaşayanlar onun fuhşunun şarabıyla sarhoş oldular.››Cu ea au curvit împăraţii pămîntului; şi locuitorii pămîntului s'au îmbătat de vinul curviei ei!``
Dünya kralları onunla fuhuş yaptılar. Yeryüzünde yaşayanlar onun fuhşunun şarabıyla sarhoş oldular.››땅의 임금들도 그로 더불어 음행하였고 땅에 거하는 자들도 그 음행의 포도주에 취하였다 하고