Fotonun ilk başta yayınlandığı... ...koordinatlar ise... ...artık burada bulunuyor.That coordinate where the photon was originally emitted is now going to be sitting right over here.
Fotonumuz da dedi ki; "Tamam... ...on milyon yılda bu kadar... ...yol alacağım."And that photon has said, "Ok," "After ten million light-years [sic] I'm going to get"
Dolayısıyla bu foton bundan usanabilir.And so, this photon might be getting frustrated.
Yani foton aslında sadece ışık hızında... ...ilerliyor.So, the photon is just moving at the speed of light.
Şimdi bu foton diyecek ki:Now this photon says, "Oh,"
Yani, gördüğünüz gibi, foton bu işten bıkıp usanabilir.So, as you can see, the photon might be getting frustrated.
Bu fotonun 13.4 milyar yıldır yol katettiği doğru.It is true that the photon has been traveling for 13.7 billion years [sic].
İşte, burada "nasıl görünecek" derken... ...bize şu anda ulaşan fotonlardan bahsediyoruz.Well, when we say, "look like," it's based on the photons that are reaching us right now.
Bu fotonlar 13.4 milyar yıl önce yola çıktı.Those photons left 13.4 billion years ago.
O yüzden bu fotoğrafa bakıp onu hatırlayacağını umuyorum.So I was hoping you could look at this picture and see if you recognize him?
Peki, tüm bu fotoğraflar ve olayların ortak noktası nedir?And what do all these pictures and events have in common?
Bu fotoğraflar bizlerin başkalarının acılarını, uzaktan da olsa, hissettiğimizi gösteriyor.What these pictures demonstrate is that we do feel the pain of others, however distantly.
David adında bir çocuğun fotoğrafı.There is a photograph of a boy called David.
Fotoğrafın yanında çocuğun yaşamı hakkında bilgiler var.Beside that photograph there is the information about his life.
Yumurta resminden kurtulmak için bilgisayarın kamerasından bir fotoğraf çekmekle başlayalım.Let's start by taking a photo with his computer's camera to get rid of that egg.
Tam istediğimız gibi fotoğrafın ölçeğini ve yerini ayarlayabiliriz.We can scale and position the photo so it looks just right.
Şimdi de kapak fotoğrafı ekleyelim.Next, let's add a Header Photo.
Bunu profil fotoğrafınız için de yapabilirsiniz.You can do this for your Profile Photo, too.
Şimdi profil ve kapak fotoğrafını canın ne zaman isterse değiştirebilirsin.You can now change your profile and header photos whenever you get the urge.
Multimilyonerdir ve sanırım bu yüzden bu fotoğrafta gülümsüyor.He's a multi-millionaire, and I think that's why he's smiling in this photograph.
Zaman içindeki şipşak fotoğraflar gibiler.They're like a snapshot in time.
Dünyayı gösteren bir uydu fotoğrafı.A satellite picture looking down at the earth.
Bende bu kadar büyük etki yaratan da bu fotoğraftı, çünkü, bunu hiç unutmayacağım.And it was that picture that made such a profound impact on me because I'll never forget it.
Ve o fotoğrafta gördüklerimi sizlerle paylaşmak istiyorum.And I wanted to share that image with you of what I saw at that point.
Bu resimde inerken çekilen bir bölgenin fotoğrafı.And this is a picture of an area as we were coming down.
Kapanışta, birkaç fotoğrafla kapatmak istediğimi söylemiştim.So in closing, I said I want to close by a couple of pictures.
Görünüşe göre fotoğraf çektirmek istiyorlar.Looks like they want to take pictures.
Seung Jo Oppa, hadi fotoğraf çekinelim.Seung Jo Oppa, let's take a picture.
Oraya git, çabucak bir fotoğraf çekelim.Go over there, let's take a picture quickly!
Sen de mi fotoğraf çektirmek istiyorsun?You want to take a picture too?
Benimle şimdi fotoğraf çektirmek istediğini mi söylüyorsun?Are you saying that you want me to take a picture with you now?
Gerçekten sadece tek bir fotoğrafın mı bende olduğunu düşündün?Did you really think I'd only have one picture?
Sanırım bunu konuşacağımızı biliyorduk, çünkü bu fotoğraf buradaydı.I think we knew that was going to happen, because we had this picture here already.
Pekala, bu neyin fotoğrafıdır?So what is this a picture of?
Sanırım bu LBJ'in fotoğrafı, 1965'te Sigorta Yasası'nı imzalarken çekilmiş.I think that's a picture of LBJ signing the Medicare Act in 1965.
Bu cismin bir fotoğrafı.This is a photograph of the object.
Fotoğraftaki, oğlum Oliver.That's my son, Oliver.
Bu fotoğrafta, ağaç botundan çevreyi izleyen kişi, kızım Laura. O zaman 15 yaşındaydı.This is my daughter Laura, then 15, looking out of a tree boat.
Maria da fotoğrafta bu ağaçların birinde oturuyor.Maria's sitting on one of them.
Fotoğraftaki yineleme, ağacın gövdesinden çıkan bir tür dev uçan payanda.This reiteration is a huge flying buttress that comes out the tree itself.
Burada iki tane fotoğrafı aldım ve onları yapay olarak simetrik hale getirdim.I've taken two pictures here and I've made them artificially symmetrical.
Fotoğraf çekildikten hemen sonra merdivenleri çıktık.And just after this photo was taken we walked up the stairs.
Ben fotoğraflarla düşünüyorum.I think in pictures,
Ve aslında ismi de Temple Grandin, Fotoğraflarla Düşünmek değil.And actually it's called "Temple Grandin," not "Thinking In Pictures."
Peki, fotoğraflarla düşünmek nedir? Bu gerçekten de kafanızdaki filmlerdir.It's literally movies in your head.
Herkesin fotoğraflarla düşündüğünü sanıyordum.I thought everybody thought in pictures.
Bense sadece spesifik fotoğraflar görürüm.I see only specific pictures.
Görüyorsunuz bu farklı bir fotoğraf.You see, it's a different picture.
Grafik dizaynı, bilgisayarlarla ilgili herşey, fotoğrafcılık, endüstriel tasarım.They can do graphic design, all kinds of stuff with computers, photography, industrial design.
Fotoğrafçı olan? Pekala, işte sayıların bir listesi.Well, here's a list of them.
Bir fotoğrafçı müşterilerinden, fotoğrafları basmak için fotoğraf başına 29 kuruş alıyor.A photo finishing store charges customers a rate of $0.29 per photo to print pictures.
Bu fotoğrafçı yeni müşterileri çekebilmek için bir kereliğine 3 liralık indirim uyguluyor.For new customers, the store offers a one-time discount of $3.
Eğer 10'dan daha az fotoğraf bastırılırsa yeni müşteriler hiç para ödememiş oluyor.Then they don't pay anything. If it's less than 10 photos, they pay nothing.
Bir baba çocuğunun fotoğrafını internete koymuştu.A father posted his son's picture onto the Internet.
Bu sebepten ötürü derin denizde fotosentez gerçekleşmez.And for that reason, you do not have photosynthesis in the deep sea.
O zamandan beridir bu fotoğraf, kitaplarım üzerinde çalışırken önümde çerçeveli durur.So that photo, since that moment, is framed in front of me while I've worked on all of my books.
Benim fotoğraflarımı biriktirirdi, annelerin yaptığı gibi.Had collected photographs of me, as mothers will do.
Şu benim bir milyon yıl önce çekilmiş fotoğrafıma dönün.Go back to this picture of me a million years ago.
Fotoğrafta komik eldivenli kız benim.That's me with the funny gloves.
Yukarıdaki fotoğrafta, Mesih tarafından kutsanmış bir grup "Moonie" görünüyor.The top picture is a group of Moonies that have been blessed by their messiah.