Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.Golobov so vsi spijo na njihovo roosts - ne plapolanje od njih.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.Holubi jsou všichni spí na své hřadoviště - bez chvění z nich.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.Holuby sú všetci spia na svoje hřadoviště - bez chvenia z nich.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.I piccioni sono tutti addormentati sui loro posatoi - non svolazzano da loro.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.Kyyhkyset ovat kaikki nukkuvat kun niiden lepopaikat - Ei lepatus niistä.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.Las palomas están dormidos en sus perchas - no aleteo de ellos.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.Les pigeons sont tous endormis sur leurs perchoirs - pas de flottement de leur part.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.Merpati semua tertidur pada roosts mereka - tidak bergetar dari mereka.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.Os pombos estão todos dormindo em seus ninhos - sem vibração deles.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.Porumbeii sunt toate adormit la adăposturile lor - nu flutter de la ei.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.비둘기들이 roosts에 모두 잠이 없다 - 그들로부터 더 설레다.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.Τα περιστέρια είναι όλοι κοιμούνται πάνω φωλιές τους - δεν πτερυγισμού από αυτούς.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.Всички гълъби са спели по техните убежища - не трептене от тях.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.Голуби все спят на их насесты - не трепетать от них.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.Голуби всі сплять на їх сідала - не тремтіти від них.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.היונים הם ישנים על המוטות שלהם - לא רפרוף מהם.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.الحمام كلها نائمة على المجاثم بهم -- لا ترفرف منها.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.されていることをちょうど今森の彼方からsounded農家の正午のホーン？
Hatta flutter onun kanatları yoktu, o karıştırma olmadan oturdu ve Mary baktı.Ani jeho třepetání křídla, seděl bez hnutí, a podíval se na Marii.
Hatta flutter onun kanatları yoktu, o karıştırma olmadan oturdu ve Mary baktı.Ani jeho trepotaní krídla, sedel bez pohnutia, a pozrel sa na Máriu.
Hatta flutter onun kanatları yoktu, o karıştırma olmadan oturdu ve Mary baktı.Dia bahkan tidak mengepakkan sayapnya, ia duduk tanpa pengadukan, dan memandang Maria.
Hatta flutter onun kanatları yoktu, o karıştırma olmadan oturdu ve Mary baktı.Ele nem sequer vibração de suas asas; ele se sentou sem mexer, e olhou para Maria.
Hatta flutter onun kanatları yoktu, o karıştırma olmadan oturdu ve Mary baktı.El nu a flutter-ului, chiar aripile Lui; stătea fără a se agita, şi se uită la Maria.
Hatta flutter onun kanatları yoktu, o karıştırma olmadan oturdu ve Mary baktı.Er wusste nicht einmal seine Flügel flattern, er saß regungslos, und schaute auf Maria.
Hatta flutter onun kanatları yoktu, o karıştırma olmadan oturdu ve Mary baktı.Hän ei edes värinä siipensä, hän istui ilman sekoittaen ja katseli Mary.
Hatta flutter onun kanatları yoktu, o karıştırma olmadan oturdu ve Mary baktı.Han gjorde inte ens fladdra sina vingar, han satt utan att röra om, och tittade på Mary.
Hatta flutter onun kanatları yoktu, o karıştırma olmadan oturdu ve Mary baktı.Han havde ikke engang flutter hans vinger, han sad uden at røre sig, og kiggede på Mary.
Hatta flutter onun kanatları yoktu, o karıştırma olmadan oturdu ve Mary baktı.Hij had niet eens flutter zijn vleugels, hij zat zonder te roeren, en keek naar Mary.
Hatta flutter onun kanatları yoktu, o karıştırma olmadan oturdu ve Mary baktı.Il n'a même pas flutter ses ailes; il s'est assis sans bouger, et regarda Marie.
Hatta flutter onun kanatları yoktu, o karıştırma olmadan oturdu ve Mary baktı.그는 심지어 떨림 날개를하지 않았고, 그 감동없이 토, 그리고 마리아를 바라 보았다.
Hatta flutter onun kanatları yoktu, o karıştırma olmadan oturdu ve Mary baktı.Még csak nem is csapkod a szárnyaival, ült mozdulatlanul, és nézett Mary.
Hatta flutter onun kanatları yoktu, o karıştırma olmadan oturdu ve Mary baktı.Nawet nie trzepotanie jego skrzydeł, siedział bez ruchu, i spojrzał na Mary.
Hatta flutter onun kanatları yoktu, o karıştırma olmadan oturdu ve Mary baktı.Ni siquiera revolotean sus alas, se sentó sin moverse, y miró a Mary.
Hatta flutter onun kanatları yoktu, o karıştırma olmadan oturdu ve Mary baktı.Non ha nemmeno sbattere le sue ali, si è seduto senza muoversi, e guardò Maria.
Hatta flutter onun kanatları yoktu, o karıştırma olmadan oturdu ve Mary baktı.Ông thậm chí còn không rung động đôi cánh của mình, ông ngồi mà không khuấy động, và nhìn Mary.
Hatta flutter onun kanatları yoktu, o karıştırma olmadan oturdu ve Mary baktı.On ni niti plapolanje svoje peruti, je sedel brez mešanja, in pogledal Mary.
Hatta flutter onun kanatları yoktu, o karıştırma olmadan oturdu ve Mary baktı.Δεν είχε καν πτερυγισμού φτερά του? Κάθισε χωρίς να ανακατεύετε, και κοίταξε Mary.
Hatta flutter onun kanatları yoktu, o karıştırma olmadan oturdu ve Mary baktı.Він навіть не тріпотіння крил, він сидів не рухаючись, і дивився на Марію.
Hatta flutter onun kanatları yoktu, o karıştırma olmadan oturdu ve Mary baktı.Он даже не трепетание крыльев, он сидел не шевелясь, и смотрел на Марию.
Hatta flutter onun kanatları yoktu, o karıştırma olmadan oturdu ve Mary baktı.Той не е дори трептене на крилата си, той седеше без да разбърквате, и погледна към Мери.
Hatta flutter onun kanatları yoktu, o karıştırma olmadan oturdu ve Mary baktı.הוא אפילו לא רפרוף הכנפיים שלו: הוא ישב ללא זיע, והביט מרי.
Hatta flutter onun kanatları yoktu, o karıştırma olmadan oturdu ve Mary baktı.انه لم رفرفة جناحيه حتى ؛ جلس دون اثارة ، ونظرت إلى مريم.
Hatta flutter onun kanatları yoktu, o karıştırma olmadan oturdu ve Mary baktı."いいえ、それはまだあるのだろう、"彼女は再びささやいたない。
Hz.İsadan önce 52 civarında, sahilde flüt çalan Yahudi bir kız tarafından karşılandı.52. körül, a parton egy furulyázó zsidó lány fogadta.
Hz.İsadan önce 52 civarında, sahilde flüt çalan Yahudi bir kız tarafından karşılandı.해변에 도착했고, 플룻을 부는 유태인 소녀가 반겨주었다고 전합니다.
Hz.İsadan önce 52 civarında, sahilde flüt çalan Yahudi bir kız tarafından karşılandı.landete, er von einem Flöte spielenden jüdischen Mädchen an Land willkommen geheissen wurde.
Hz.İsadan önce 52 civarında, sahilde flüt çalan Yahudi bir kız tarafından karşılandı.le dio la bienvenida en la orilla una chica judía que tocaba la flauta.
Hz.İsadan önce 52 civarında, sahilde flüt çalan Yahudi bir kız tarafından karşılandı.בערך ב-52 אחה"ס, הוא התקבל על החוף על-ידי נערה יהודייה מנגנת בחליל.
Hz.İsadan önce 52 civarında, sahilde flüt çalan Yahudi bir kız tarafından karşılandı.قرابة السنة الثانية والخمسين بعد الميلاد، رحبت به على الشاطىء فتاة يهودية كانت تعزف الفلوت.
Hz.İsadan önce 52 civarında, sahilde flüt çalan Yahudi bir kız tarafından karşılandı.彼は海岸で笛を吹くユダヤ人の少女に 迎えられた と伝えられています 未だにユダヤ人の歴史上で
İlk eğlence kanıtı flütten gelir ve 35.000 yıllıktır.최초의 오락의 증거물은 3만5천년된 플룻으로 밝혀졌습니다
İlk eğlence kanıtı flütten gelir ve 35.000 yıllıktır.Bewijs voor het eerste vermaak zijn fluiten van 35.000 jaar oud.
İlk eğlence kanıtı flütten gelir ve 35.000 yıllıktır.Den første underholdning kommer fra beviser af fløjter der er 35.000 år gamle.
İlk eğlence kanıtı flütten gelir ve 35.000 yıllıktır.Ensimmäiset todisteet viihteestä ovat 35 000 vuotta vanhat huilut.
İlk eğlence kanıtı flütten gelir ve 35.000 yıllıktır.Flöten, die 35.000 Jahre alt sind, stellen den ersten Nachweis von Unterhaltung dar.
İlk eğlence kanıtı flütten gelir ve 35.000 yıllıktır.Il divertimento ci porta a dei flauti vecchi di 35.000 anni.
İlk eğlence kanıtı flütten gelir ve 35.000 yıllıktır.Les premières preuves de divertissement proviennent de flûtes vieilles de 35,000 ans.
İlk eğlence kanıtı flütten gelir ve 35.000 yıllıktır.Pierwsze ślady rozrywki -- "E" w TED -- to flety sprzed 35000 lat.
İlk eğlence kanıtı flütten gelir ve 35.000 yıllıktır.Primele dovezi pentru distracție sunt niște fluiere vechi de 35.000 ani.
İlk eğlence kanıtı flütten gelir ve 35.000 yıllıktır.Pruebas del primer entretenimiento son flautas de hace 35 000 años.