Ama çoğunuz, yaptığımız çoğu iş fiziksel nesnelerle ilgili değil diyebilirsiniz.Men mange af jer argumenterer for, faktisk, at alt vores arbejde ikke kun handler om fysiske objekter.
Ama çoğunuz, yaptığımız çoğu iş fiziksel nesnelerle ilgili değil diyebilirsiniz.Mnozí z vás se však brání, že naše práce není jen o fyzických objektech.
Ama çoğunuz, yaptığımız çoğu iş fiziksel nesnelerle ilgili değil diyebilirsiniz.Molti obietteranno che non tutto il nostro lavoro ha a che fare con oggetti fisici.
Ama çoğunuz, yaptığımız çoğu iş fiziksel nesnelerle ilgili değil diyebilirsiniz.Nhưng nhiều người tranh luận rằng công việc của con người không chỉ liên quan đến các đồ vật thật.
Ama çoğunuz, yaptığımız çoğu iş fiziksel nesnelerle ilgili değil diyebilirsiniz.Pero estarán de acuerdo que no todo nuestro trabajo es sobre el mundo físico.
Ama çoğunuz, yaptığımız çoğu iş fiziksel nesnelerle ilgili değil diyebilirsiniz.Tapi banyak yang menyanggah, bahwa apa yang kita kerjakan tidak semuanya nyata.
Ama çoğunuz, yaptığımız çoğu iş fiziksel nesnelerle ilgili değil diyebilirsiniz.Velen van jullie zullen opwerpen dat ons werk niet alleen om fysieke dingen gaat.
Ama çoğunuz, yaptığımız çoğu iş fiziksel nesnelerle ilgili değil diyebilirsiniz.Wielokrotnie powtarzano mi, że interakcje z przedmiotami to nie wszystko.
Ama çoğunuz, yaptığımız çoğu iş fiziksel nesnelerle ilgili değil diyebilirsiniz.Αλλά πολλοί από εσάς θα συμφωνήσουν ότι δεν ασχολούμαστε μόνο με τα πραγματικά αντικείμενα.
Ama çoğunuz, yaptığımız çoğu iş fiziksel nesnelerle ilgili değil diyebilirsiniz.Многие из вас скажут, что всё это не является работой с физическими объектами.
Ama çoğunuz, yaptığımız çoğu iş fiziksel nesnelerle ilgili değil diyebilirsiniz.Но много от вас твърдят, всъщност, че цялата наша работа не е само с физически предмети.
Ama çoğunuz, yaptığımız çoğu iş fiziksel nesnelerle ilgili değil diyebilirsiniz.אבל רבים מכם טוענים, למעשה, שהעבודה שלנו אינה רק עם חפצים פיזיים.
Ama çoğunuz, yaptığımız çoğu iş fiziksel nesnelerle ilgili değil diyebilirsiniz.ولكن قد يقول العديد أن كل عملنا لا يتعلق بالأشياء الملموسة.
Ama çoğunuz, yaptığımız çoğu iş fiziksel nesnelerle ilgili değil diyebilirsiniz.日常生活のモノばかりではないと言う人もいるでしょう 実際 会計とか編集とか
Ama fiziksel bütünlüğüne kefil olamam.En voi vannoa, että häneen ei kajota.
Ama fiziksel bütünlüğüne kefil olamam.Jag kan dock inte lova nåt angående hans fysiska tillstånd.
Ama fiziksel bütünlüğüne kefil olamam.Jeg kan dog ikke love noget angående hans fysiske tilstand.
Ama fiziksel bütünlüğüne kefil olamam. -Mei!Pero no os puedo asegurar que se encuentre en buenas condiciones. - ¡Mei!
Ama fiziksel bütünlüğüne kefil olamam.Não garanto a integridade física dele.
Ama fiziksel bütünlüğüne kefil olamam.Nie ręczę jednak za jego fizyczną kondycję.
Ama fiziksel bütünlüğüne kefil olamam.Tuttavia non posso garantire la sua incolumità fisica.
Ama fiziksel bütünlüğüne kefil olamam.Δεν εγγυώμαι όμως τη σωματική του ακεραιότητα.
Ama fiziksel bütünlüğüne kefil olamam.Но я не могу поручиться за его самочувствие.
Ama şimdi baktığımız fiziksel benliğin değil, ussal benliğin bir uzantısı.A zdaj to, kar opazujemo, ni razširitev fizičnega jaza, temveč razširitev umskega jaza.
Ama şimdi baktığımız fiziksel benliğin değil, ussal benliğin bir uzantısı.Čomu sme ale svedkami dnes, nie je fyzická nadstavba, ale rozšírenie mentálneho ja.
Ama şimdi baktığımız fiziksel benliğin değil, ussal benliğin bir uzantısı.Dar acum, ne uităm nu la o extindere a sinelui fizic, ci la o extindere a sinelui mental.
Ama şimdi baktığımız fiziksel benliğin değil, ussal benliğin bir uzantısı.De amit most látunk, az nem a fizikai énünk kitágítása, hanem a mentális énünké.
Ama şimdi baktığımız fiziksel benliğin değil, ussal benliğin bir uzantısı.하지만 우리가 지금 보고 있는 것은 물질적 자아의 확장이 아닌, 정신적 자아의 확장입니다.
Ama şimdi baktığımız fiziksel benliğin değil, ussal benliğin bir uzantısı.Nhưng bây giờ chúng ta xem những thứ này không phải như sự mở rộng bản thân mà là sự mở rộng tâm lý.
Ama şimdi baktığımız fiziksel benliğin değil, ussal benliğin bir uzantısı.O que vemos agora não é uma extensão física, mas sim uma extensão mental.
Ama şimdi baktığımız fiziksel benliğin değil, ussal benliğin bir uzantısı.Pero ahora lo que observamos no es una extensión física del yo sino una extensión del yo mental.
Ama şimdi baktığımız fiziksel benliğin değil, ussal benliğin bir uzantısı.Teď už ale nejde o rozšíření fyzického, ale mentálního já.
Ama şimdi baktığımız fiziksel benliğin değil, ussal benliğin bir uzantısı.Teraz nie chodzi o rozszerzenie "ja" fizycznego, lecz umysłowego.
Ama şimdi baktığımız fiziksel benliğin değil, ussal benliğin bir uzantısı.Αυτό που τώρα βλέπουμε δεν είναι μια επέκταση του σωματικού εαυτού, αλλά μια επέκταση του διανοητικού εαυτού.
Ama şimdi baktığımız fiziksel benliğin değil, ussal benliğin bir uzantısı.Але зараз ми розглядаємо не розширення фізичного "я", а розширення "я" ментального.
Ama şimdi baktığımız fiziksel benliğin değil, ussal benliğin bir uzantısı.Но сега това, което наблюдаваме, не е разширение на физическите нас, но е разширение на психическите нас.
Ama şimdi baktığımız fiziksel benliğin değil, ussal benliğin bir uzantısı.Но сейчас мы с вами видим не расширение наших физических возможностей, а расширение нашего ментального я.
Ama şimdi baktığımız fiziksel benliğin değil, ussal benliğin bir uzantısı.אבל עכשיו אנחנו מסתכלים לא על הרחבה של האני הפיסי, אלא הרחבה של האני המנטלי.
Ama şimdi baktığımız fiziksel benliğin değil, ussal benliğin bir uzantısı.ولكن اليوم .. اننا ننظر الى مفهوم جديد غير " الامتداد الفيزيائي للنفس " فقد غدا الامتداد " فكري "
Ama şimdi baktığımız fiziksel benliğin değil, ussal benliğin bir uzantısı.但係依家我哋睇度嘅唔係人類自身技能嘅擴展， 而係心智嘅延伸。
Ama şimdi baktığımız fiziksel benliğin değil, ussal benliğin bir uzantısı.精神的な限界を乗り越えるというものです だからこそ我々はより速く移動することができ、
Amerikan çevre düzenlemesi beni çok heyecanlandırır ve arazinin fiziksel formunun저는 미국의 경관과 유명한 캘리포니아의 센트럴 밸리로부터 맨하탄의 기반암에 이르는
Amerikan çevre düzenlemesi beni çok heyecanlandırır ve arazinin fiziksel formununאני מלאת תשוקה לגבי הנוף האמריקאי ואיך הצורה הפיסית של האדמה,
Amerikan çevre düzenlemesi beni çok heyecanlandırır ve arazinin fiziksel formununأنا متحمسة حول الأراضي الامريكية الأميركي وكيف الشكل المادي للأرض،
Amerikan çevre düzenlemesi beni çok heyecanlandırır ve arazinin fiziksel formunun大好きです。 カリフォルニアのセントラルバリーから
Ancak ben DNA biliminin farklı bir boyutundan bahsetmek istiyorum, DNA'nın fiziksel doğasından.Aber ich möchte über einen Aspekt der DNA-Forschung sprechen, und das ist die physische Erscheinung der DNA.
Ancak ben DNA biliminin farklı bir boyutundan bahsetmek istiyorum, DNA'nın fiziksel doğasından.Ale chci mluvit o jiném aspektu vědy zabývající se DNA, a to je fyzická povaha DNA.
Ancak ben DNA biliminin farklı bir boyutundan bahsetmek istiyorum, DNA'nın fiziksel doğasından.Ale ja chcem hovoriť o inom aspekte vedy o DNA, a to o fyzickej podstate DNA.
Ancak ben DNA biliminin farklı bir boyutundan bahsetmek istiyorum, DNA'nın fiziksel doğasından.A želel bi predstaviti drugačen pogled na znanost DNK, in sicer fizikalno naravo DNK.
Ancak ben DNA biliminin farklı bir boyutundan bahsetmek istiyorum, DNA'nın fiziksel doğasından.Chcę opowiedzieć o innym aspekcie DNA, którym jest jego fizyczna natura.
Ancak ben DNA biliminin farklı bir boyutundan bahsetmek istiyorum, DNA'nın fiziksel doğasından.De én a DNS más vonatkozásiról szeretnék most beszélni, és ezek a DNS fizikai tulajdonságai.
Ancak ben DNA biliminin farklı bir boyutundan bahsetmek istiyorum, DNA'nın fiziksel doğasından.Maar ik wil praten over een ander aspect van DNA-wetenschap, namelijk de fysieke aard van DNA.
Ancak ben DNA biliminin farklı bir boyutundan bahsetmek istiyorum, DNA'nın fiziksel doğasından.Ma io voglio parlare di un altro aspetto della scienza del DNA, cioè della natura fisica del DNA.
Ancak ben DNA biliminin farklı bir boyutundan bahsetmek istiyorum, DNA'nın fiziksel doğasından.Mais je veux vous parler d'un autre aspect de la science de l'ADN, c'est-à-dire la nature physique de l'ADN.
Ancak ben DNA biliminin farklı bir boyutundan bahsetmek istiyorum, DNA'nın fiziksel doğasından.Mas eu queria falar de algo diferente na ciência do DNA, e que é a sua natureza física.
Ancak ben DNA biliminin farklı bir boyutundan bahsetmek istiyorum, DNA'nın fiziksel doğasından.Men jag vill tala om en annan aspekt av DNA-vetenskapen, och det är DNA:s fysiska struktur.
Ancak ben DNA biliminin farklı bir boyutundan bahsetmek istiyorum, DNA'nın fiziksel doğasından.Namun saya ingin berbicara tentang aspek DNA yang berbeda yaitu sifat fisik alami dari DNA.
Ancak ben DNA biliminin farklı bir boyutundan bahsetmek istiyorum, DNA'nın fiziksel doğasından.Nhưng tôi muốn nói về một khía cạnh khác của khoa học ADN, và đó là bản chất vật lý của ADN.
Ancak ben DNA biliminin farklı bir boyutundan bahsetmek istiyorum, DNA'nın fiziksel doğasından.Pero yo quiero hablar de otro aspecto de la ciencia del ADN, es decir, de su naturaleza física.
Ancak ben DNA biliminin farklı bir boyutundan bahsetmek istiyorum, DNA'nın fiziksel doğasından.Але я хочу поговорити про інший аспект науки про ДНК, про фізичну природу ДНК.