Onun gibi, hem fiziksel hem de diplomatik açıdan kuvvetliydi.Er galt als politisch und diplomatisch sehr geschickt.
Yani aslinda Doppler Etkisi`nde "etkilenen" asil fiziksel degisken dalga boyu`dur.Dose Kostbar verzierte Dosen vertreten das ‚weibliche‘ Prinzip der Sexualität.
Büyük kütlelerinden dolayı dev Dünyaların fiziksel nitelikleri Dünya'dan farklıdır.Infolge ihrer höheren Masse besitzen Supererden von der Erde abweichende physikalische Eigenschaften.
Davranışçılıkta, fiziksel cisim ve onun özellikleri (sadece) çalışmanın anlamlı nesneleridir.Funktionale Einfachheit und Sinn für das Praktische kennzeichnen ihr Werk.
Kundaklamanın bebek üzerindeki fiziksel ve psikolojik etkileri oldukça tartışmalıdır.Dabei setze seelische und körperliche Beeinflussung der werdenden Mutter den Geburtsschmerz herab.
Hem fiziksel hem de duygusal olarak daha da yakınlaşırlar.Vorsichtig und zärtlich nähern sie sich einander auch körperlich an.
Yıldızın dışında gerçekleşen fiziksel süreçlerle oluşan değişimlerdir.Die Wechselkurse entstehen vollkommen außerhalb dieses Systems.
Akademik çalışmalardan çok fiziksel ve askeri eğitime ağırlık verilmiştir.Eine klassische militärisch-akademische Ausbildung hatte er nicht erhalten.
Veri merkezinin fiziksel çevresi sıkı bir şekilde kontrol edilir.Der Kontakt zur Außenwelt wurde strikt kontrolliert.
Fiziksel sınırların kalkışı.Die Grenzen der geistigen Gesundheit.
Şiddet karşıtlığı (Sözlü ve Fiziksel).Refus de la violence (tant verbale que physique).
Android Pay böyle mevcut parmak izi kimliği gibi fiziksel güvenlikden yararlanır.Android Pay utilise la sécurité physique telle que les empreintes digitales lorsqu'elles sont disponibles.
Yerçekimi kuyuları fiziksel modeller bazen yörünge mekaniği göstermek için kullanılır.Les modèles physiques des puits gravitationnels sont parfois utilisés pour illustrer la mécanique spatiale.
Aslında her iki sınıftaki cisimler de aynı fiziksel süreçleri izlerler.Les deux classes d’objets partagent en fait les mêmes processus physiques.
Tekli Avustralya'da 28 Ağustos 2009 tarihinde, fiziksel olarak yayımlandı.Le single est sorti physiquement en Australie le 28 août 2009,.
Eski Mısırlılar, her insanın ruhsal ve fiziksel parçalar ya da boyutlardan oluştuğuna inanıyorlardı.Les Égyptiens croient que chaque être humain est composé d'éléments physiques et spirituels.
6. sezonda, John Locke'ın fiziksel görünümünde ortaya çıktı.Dans la saison 6, il apparait principalement sous la forme de John Locke.
Fiziksel olarak çok güçlüler, ama zeki değiller.Ils sont très forts physiquement, mais peu malins.
Bu dalgalar Dünya'nın yakın plazma ortamında önemli fiziksel süreçleri temsil ederler.Ces ondes traduisent d’importants phénomènes dans le proche plasma terrestre.
Aynı zamanda fiziksel bir hastalıktır.C'est aussi une maladie psychologique.
Gordon'u kaçırıp hem fiziksel hem de psikolojik olarak işkence eder.Il a été bafoué, torturé physiquement et psychologiquement.
Fiziksel bir cihazda, hiçbir kapı anında anahtarlayamaz.Mais, curieusement, aucune clef ne peut l'ouvrir.
Çocukluğunda babasından fiziksel şiddet görmüş.Elle dit avoir subi des violences physiques de la part de son père durant son enfance.
(Fiziksel Gerçekliği Betimleyen Kuantum Mekaniği Tamamlanmış Olarak Kabul Edilebilir mi) yayınlandı.La physique) fut publiée.
Malzemenin fiziksel yüzeyleri ve kenarları vardır.Le matériau contextuel a une surface physique et des bords.
Kalıcıdır:Fiziksel tahribata karşı koyabilirler.Il manquait hélas de résistance physique.
Aynı zamanda elbisenin fiziksel görünümü ruh gücünün seviyesini de göstermektedir.La forme de la robe permet également d’allonger l’apparence du corps.
M96 Grubu, Aslan üçlüsü'ne fiziksel olarak yakındır.Le groupe de M96 est assez proche de ce groupe du Triplet.
Fiziksel dünyada "gerçek" bir vücutları yoktur.Il n'a pas de "vrai" corps dans cette autre réalité.
Bu yorum, teorinin fiziksel yorumlanması tutarlılığını geriye döndürür.Ceci restaure la cohérence de l'interprétation physique de la théorie.
Sektörler diskinizdeki en küçük fiziksel depolama ünitesidir.Le secteur est la plus petite unité physique de stockage sur un support de donnée.
Fiziksel ekran boyutu 7.68 "x8.86" idi.La valeur qu'il mesurait était ρmes ≅ 8”.
Tersinir kimyasal, fiziksel ve mekanik olarak geri dönüştürülebilir demektir.Cette altération peut être chimique, physique ou mécanique.
Bu yöntemlerin her biri farklı fiziksel prensibe dayanmaktadır.Il en existe différents types, basés sur des principes physiques différents.
Fiziksel nesneler nelerdir?Selon quels mécanismes précis ?
Pek çok kez çocuklara fiziksel bir koruma sağlar.Il donne régulièrement des conseils d'hygiène aux enfants.
Fiziksel bir model olarak.Le modèle physique.
Albümün ABD'deki fiziksel satışı 20 Ekim'de Universal Republic tarafından yapılmaya başlandı.L'album est publié physiquement aux US le 20 octobre par Universal Republic.
Onlar çünkü onların genel görelilik teorisinin fiziksel uygulamaları önemlidir.Elles sont importantes à cause de leurs applications physiques à la théorie de la relativité générale.
Bu rahatsızlık fiziksel ya da psikolojik bir durum olabilir.Cela peut inclure un trouble psychologique ou physique.
Dolayısıyla kimyasal ve fiziksel özellikleri de farklıdır.De ce fait leurs caractéristiques physico-chimiques sont très variables elles aussi.
Makine mühendisliği: Fiziksel ve mekanik ürünlerin yapımıyla ilgilenir.Les fabricants de micro-processeurs se basent sur les possibilités physiques et mécaniques.
Ayrıca, ahlaki ve fiziksel açıdan zayıf olarak nitelendirilmişlerdir.Pourtant, ils sont bien soignés moralement et physiquement.
Evrenin nihai kaderi, fiziksel kozmolojinin ilgilendiği bir konudur.Le destin de l'Univers fait partie des questions fondamentales de la cosmologie.
Ayrıca organik madde ilavesi de toprağın fiziksel ve kimyasal özelliklerini iyileştirir.Il dépend aussi des caractéristiques physiques et chimiques du sol.
Fiziksel olarak oldukça güçlüdürler.Il est physiquement extrêmement fort.
Özel bir fiziksel kamera anahtarı yoktur.Celle-ci n'a pas de propriété physiologique particulière.
Fiziksel olarak DVD ile aynıdır.Les caractéristiques audio sont identiques au DVD.
Bir ağın mantıksal topolojisi, mutlaka fiziksel topolojisi ile aynı değildir.La topologie d'un réseau correspond à son architecture physique.
Normal bir insandan daha güçlü ve fiziksel olarak daha dayanıklıdır.Il est plus rapide et plus fort qu'un être humain normal.
Kral, babasına göre, hem fiziksel hem de duygusal açıdan daha fazla enerjiye sahipti.Il ressemble beaucoup à son père, aussi bien physiquement que mentalement.
Nasıl fiziksel dünyadan bilinç doğar?Alors, d’où pourrait provenir notre esprit non physique ?
Albüm dijital ve fiziksel olarak 10 Aralık'ta yayınlandı.Le single est sorti le 7 octobre, en formats numérique et physique,.
Ayrıca fiziksel olarak da beşinci sırada yer alır.A titre personnel, il y décroche notamment une 5e place d'étape.
“Çoklu iletişim” deki “fizik” kısmı “fiziksel alan” anlamına gelir.L'atmosphère est donc « lugubre » dans le département de physique.
Yakındaki cisimler için aydınlatma mesafesi cismin fiziksel uzaklığına eşittir.La largeur au niveau des arcades zygomatiques est égale à la longueur du crâne.
Çocuk istismarı bir çocuğa bir yetişkin tarafından fiziksel ya da psikolojik olarak kötü davranılmasıdır.La maltraitance physique est une agression physique d'un enfant par un adulte.
Fiziksel zarar: Yazılım kusurları fiziksel zararlara yol açabilir.Hérédité : les attaques de panique pourraient être héréditaires.
Fiziksel kentleşme; şehirlerin büyümesiyle ilgilidir.L'expansion économique se lie à l'expansion de la ville.
Park fiziksel coğrafya açısındna iki bölge halindedir.Cet État est divisé en deux régions à la géographie physique bien distinctes.